Felles uttalelse fra Vietnam og Brasil om oppgradering av forholdet til strategisk partnerskap

Avisen Kinhtedothi - Kinh te & Do thi presenterer respektfullt den felleserklæringen mellom Vietnam og Brasil om oppgradering av forbindelsene til et strategisk partnerskap.

Statsminister Pham Minh Chinh og Brasils president Luiz Inácio Lula da Silva før samtalene - Foto: VGP

1. Pham Minh Chinh, statsminister i Den sosialistiske republikken Vietnam, og Luiz Inácio Lula da Silva, president i Den føderative republikken Brasil, møttes i Rio de Janeiro 17. november 2024 i forbindelse med G20-toppmøtet.
2. President Luiz Inácio Lula da Silva uttrykte sin glede over å ønske statsminister Pham Minh Chinh velkommen i Rio de Janeiro etter den vietnamesiske lederens offisielle besøk i Brasil fra 23. til 25. september 2023 – det første besøket av en vietnamesisk statsminister i Brasil. De to lederne minnet om felleskommunikéet som ble utstedt ved denne anledningen, og anså det som et grunnleggende dokument for fremtidig bilateralt samarbeid.
3. De to lederne gratulerte med 35-årsjubileet for diplomatiske forbindelser mellom de to landene, uttrykte sin glede over fremgangen som er gjort de siste årene, spesielt siden etableringen av det omfattende partnerskapet i 2007; og bekreftet begge siders forpliktelse til å fremme utviklingen av forbindelser basert på vennskap og gjensidig respekt.
4. De to lederne gjennomgikk nylige viktige delegasjonsutvekslinger, inkludert besøket til utenriksminister Mauro Vieira 10. april 2024, og delegasjonen ledet av politbyråmedlem og leder for den sentrale propagandaavdelingen i Vietnams kommunistparti, Nguyen Trong Nghia, til Brasil fra 26. til 29. august 2024; ble enige om å fortsette å styrke kontaktene på høyt nivå i offisielle tjenester gjennom alle kanaler, samt utvide lokalt samarbeid og mellomfolkelig utveksling.
5. De to lederne ønsket den jevne veksten i bilaterale økonomiske utvekslinger velkommen og ble enige om å fremme handels- og investeringsforbindelser ytterligere. De to sidene lovet å strebe etter å øke den bilaterale handelsomsetningen til 10 milliarder amerikanske dollar innen 2025 og 15 milliarder amerikanske dollar innen 2030.
6. De to lederne ønsket koordineringen mellom Brasil og Vietnam på multilaterale fora velkommen og ble enige om å styrke koordinering, gjensidig bistand og støtte, og bekreftet dermed deres felles forpliktelser til fred og bærekraftig utvikling.
7. De to lederne gratulerte etableringen av Den globale alliansen for å utrydde sult. President Luiz Inácio Lula da Silva ønsket Vietnam velkommen som et av grunnleggerne av Den globale alliansen; de to lederne forpliktet seg til å samarbeide for å utrydde sult innen utgangen av tiåret, i tråd med Agenda 2030.
8. De to lederne uttrykte støtte til globale styringsreformer, inkludert å utvide antallet permanente og ikke-permanente medlemmer av FNs sikkerhetsråd. President Luiz Inácio Lula da Silva uttrykte sin takknemlighet til statsminister Pham Minh Chinh for Vietnams støtte til Brasils ønske om å bli et permanent medlem av Sikkerhetsrådet i tilfelle en reform av organet.
9. De to lederne bekreftet på nytt at landene respekterer folkeretten, særlig FN-pakten, og at de støtter løsning av tvister i internasjonale relasjoner på grunnlag av folkeretten, inkludert overholdelse og gjennomføring i god tro av bestemmelsene i folkeretten om hav og hav, særlig FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS 1982). Brasil ønsket UNCLOS' venneinitiativ, initiert av Vietnam og en rekke viktige land, velkommen.
10. De to lederne erkjente at klimaendringer er en stor utfordring for menneskeheten, og lovet å fortsette samarbeidet innenfor rammen av FNs rammekonvensjon om klimaendringer (UNFCCC), Kyoto-protokollen og Parisavtalen. Statsminister Pham Minh Chinh ønsket Brasils beslutning om å være vertskap for COP-30 i Belém i 2025 velkommen og lovet å støtte konferansens suksess.
11. De to lederne erkjente hvor viktig det er med en rettferdig energiomstilling som møter behovene til utviklingsland, og understreket den viktige rollen biodrivstoff spiller i dekarboniseringen av transportsektoren. De ble enige om å opprettholde dialogen om bioenergi og fornybar energi og andre initiativer for å redusere ulikheter i og mellom land.
12. De to lederne understreket viktigheten av forholdet mellom ASEAN og Brasil og uttrykte støtte til ytterligere styrking av sektordialogpartnerskapet mellom ASEAN og Brasil på en substansiell, effektiv og gjensidig fordelaktig måte. Brasil støtter ASEANs sentrale plass i regionen og bekrefter sin forpliktelse til å samarbeide med ASEAN innen områdene bærekraftig utvikling, energi, klimaendringsrespons, katastrofehåndtering, vitenskap, teknologi og innovasjon, landbruk, matsikkerhet og ernæring, blant annet.
13. Statsminister Pham Minh Chinh gjentok Vietnams forslag om å innlede forhandlinger om en frihandelsavtale med det sørlige fellesmarkedet (MERCOSUR). President Luiz Inácio Lula da Silva gikk med på å fortsette diskusjonene med andre MERCOSUR-medlemmer om denne saken.
14. Statsminister Pham Minh Chinh gratulerte president Lula med Brasils lederrolle i å heve den sørlige halvkule sin stemme innenfor G20-rammeverket. Statsminister Pham Minh Chinh overbrakte invitasjonen fra de vietnamesiske høytstående lederne og uttrykte sitt ønske om å ønske president Luiz Inácio Lula da Silva velkommen på et offisielt besøk til Vietnam i 2025. President Lula uttrykte sin glede over invitasjonen og bekreftet sitt ønske om å besøke Vietnam snart.
15. Basert på de felles prestasjonene og anerkjennelsen av de felles interessene i en strategisk visjon for forholdet mellom Brasil og Vietnam, ble de to sidene enige om å oppgradere det bilaterale forholdet til et strategisk partnerskap. De to lederne instruerte sine to utenriksministre til å forhandle om innholdet i det strategiske partnerskapet for å fullføre det så snart som mulig.

Rio de Janeiro, 17. november 2024

Kilde: https://kinhtedothi.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-brazil-ve-viec-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc.html