Vietnamesisk barnelitteratur tidlig på 2000-tallet: Et lidenskapelig blikk fra Van Thanh Le

Verket omhandler barnelitteratur.

«Boken er verdt å lese for å få optimisme om transformasjonen av barnelitteratur, og samtidig få mer alvor og strenghet med seg selv – fra forfatterne» – det er kommentaren fra utdanningsdoktor Nguyen Thuy Anh om forfatteren Van Thanh Les nye verk.

Hva er barnelitteratur?

Som forfatter av 17 bøker, både skrevet og utgitt av barnebøker, har forfatteren Van Thanh Le også vært interessert i og forsket på vietnamesisk barnelitteratur i over to tiår. Når forfatteren ser tilbake på flyten av barnelitteratur fra det 20. århundre til tidlig på det 21. århundre, fra utallige artikler til «det litterære livets virkelighet», uttrykte han «nøling og skepsis» overfor mange blandede fenomener, «ikke nok til å dekke og rettferdig anerkjenne flyten av barnelitteratur de siste 25 årene».

Vietnamesisk barnelitteratur må opprettholde en tydelig posisjon, med historier, dialoger og karakterer som bærer med seg vietnamesisk preg og sjel, slik at unge lesere enkelt kan føle, ta på og fange opp (side 175).

Derfor «lukket forfatteren Van Thanh Le øynene og tenkte stille» i håp om å systematisere barnelitteraturens bevegelse og introdusere en essaysamling som ga barnelitteraturen en stemme. Hans verdifulle innsats fortjener å bli akseptert og verdsatt av leserne i en åpen ånd.

Forfatteren sa at vietnamesisk barnelitteratur først for alvor startet på 1920-tallet, preget av romanen Vannmelonen av Nguyen Trong Thuat som ble utgitt i 1925 (side 23). Derfor bør ikke kritikere og journalister urettferdig sammenligne den innenlandske barnelitteraturen som er «tapt rett hjemme» med verdens barnelitteratur, som allerede er et «praktfullt slott».

Etter å ha lest *Things Remaining in Closed Eyes* av Van Thanh Le, kommenterte Dr. Nguyen Thuy Anh: «Et omfattende og grundig innblikk i en person som virkelig (ikke later som om han er) interessert i barnelitteratur. Denne personen (forfatter – PV) er villig til å lese og lese nøye, lese med respekt for hver forfatter og ærlig uttrykke seg om hvert verk hun leser, uavhengig av hvem personen er, en veteranforfatter eller noen som nettopp har startet i barneverdenen. Det er oppdagelser og beundring. Det er kommentarer og angrer. Det er delinger og forventninger ... Van Thanh Le pleide å åpne øynene (drømme), men dekke til ørene (lytte), og nå lukker han øynene for å se. Å se gir ham mer selvtillit og opprettholder forventningene.»

"Her er litt til deg"

Forfatter Van Thanh Le mener at litteratur spesielt, eller litterær og kunstnerisk skapelse generelt, «fortsatt er en historie, en personlig reise for hver forfatter». Han bemerker og analyserer ganske nøye endringene i barnelitteraturens konsept og funksjon; bevegelsen i forlagsbransjen, kreative team, sjangre og temaer; bevegelsen til forskere, kritikere, presse og sosiale nettverk om barnelitteratur og lesefremmende arbeid generelt i den senere tid.

Forfatteren vurderte at det i løpet av de siste 25 årene bare er noen få gjenværende verk for barn som virkelig kan vekke barns ånd. Diktene og historiene kan være venner med barn eller virkelig vekke barns fantasi, håp og ønsker. Derfor setter Van Thanh Le stor pris på en rekke typiske verk som har skapt verdi og inntrykk, som for eksempel: Øynene lukket, vinduet åpent (Nguyen Ngoc Thuan), Jeg er Beto (Nguyen Nhat Anh), Den vakreste øyenstikkeren (Cao Xuan Son), Går til hagen for å hente solskinn (Nguyen The Hoang Linh), Varm aubergine på vei til Truong Sa (Bui Tieu Quyen), Linh-fisken går på skolen (Le Quang Trang), Kjære bestemor, jeg kom nettopp tilbake (Lam)...

«Denne lille nyheten», sendte forfatter Van Thanh Le noen optimistiske avsluttende ord idet barnelitteraturen gradvis trer ut av «dogmatisk pedagogisk natur». Kampanjer og priser for barneskriving øker. Feltet for kritisk forskning blomstrer og unnslipper «øde ettermiddagsmarked»-scenen. Lesekulturen sprer seg, og en generasjon unge forfattere fra 8X til 2K har dukket opp, som tydeligvis har begitt seg inn på barnelitteraturens vei med historier som er nært knyttet til dagens hendelser. Bokmarkedet er mer interessert, og bildeboksjangeren har satt sitt preg med kvalitet som nærmer seg verden.

Cam Diep

Kilde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-dau-the-ky-21-anh-mat-tam-huyet-tu-van-thanh-le-e61135e/