Han Nom-inskripsjoner av Non Nuoc-fjellet - Potensial for dokumentarisk kulturarv

VHO – Ettermiddagen 4. juni fant den internasjonale vitenskapelige konferansen «Han Nom-inskripsjoner av Non Nuoc-fjellet – potensialet for dokumentarisk arv» sted i Ninh Binh by. Konferansen ble organisert i fellesskap av Institutt for kultur, sport og turisme i Ninh Binh, Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora (Hanoi National University) og Vietnams samfunnsvitenskapsakademi.

Den spesielle verdien av Non Nuoc-fjellinnskriften

Non Nuoc-fjellet (Duc Thuy Son, Son Thuy, Ho Thanh-fjellet) ligger ved samløpet av Van-elven og Day-elven, nå i Hoa Lu by i Ninh Binh- provinsen. Non Nuoc-fjellet har for tiden 37 Han-Nom-steler av totalt 43 gjenværende steler, og inneholder poetiske verker fra mange kjente forfattere fra Tran- til Nguyen-dynastiene.

Blant dem er de kongelige diktene og litteraturen til keiserne Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc og Le Hien Tong en spesiell samling.

Workshopen ble organisert i fellesskap av Institutt for kultur, sport og turisme i Ninh Binh, Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora (Vietnam nasjonaluniversitet, Hanoi ) og Vietnams akademi for samfunnsvitenskap.

Det er sjelden at et berømt fjell eller en relikvie har en samling av kongelige dikt og litteratur som fortsatt er bevart, slik som den på Duc Thuy-fjellet.

Keisernes kongelige dikt og prosa på Non Nuoc-fjellstelene stammer fra Tran-dynastiet gjennom det tidlige Le-dynastiet til det senere Le-dynastiet. Med variert innhold, fra å nedtegne historie til å uttrykke følelser foran den naturlige skjønnheten, lovprisning av det sjarmerende landskapet på Duc Thuy-fjellet, fortjenstfulle gjerninger ved tempelet...

I en tale ved åpningen av workshopen sa Nguyen Manh Cuong, direktør for avdelingen for kultur, sport og turisme i Ninh Binh-provinsen, at systemet med inskripsjoner på klippene til Non Nuoc-fjellet (byen Hoa Lu, Ninh Binh-provinsen) har spesiell betydning.

Non Nuoc-fjellminnet er ikke bare kjent for sine historiske, kulturelle og landskapsmessige verdier, som statsministeren har rangert som en spesiell nasjonal historisk og naturskjønn levning, men er også en skattkiste av unik dokumentarisk kulturarv.

Han Nom-inskripsjonssystemet på klippene her har mange betydninger innen historie, kultur, religion, tro og litteratur – kunst, og gjenspeiler ikke bare tilstedeværelsen og utviklingen av Han Nom-litteratur i den gamle hovedstaden, men er også levende bevis på prosessen med kulturell utveksling, for tankene og troen til de føydale dynastiene i Vietnam gjennom mange århundrer.

Nguyen Manh Cuong, direktør for Ninh Binhs avdeling for kultur, sport og turisme, holdt åpningstalen på workshopen.

Av de 43 gjenværende Ma Nhai-stelene på fjellet, finnes det 37 Han Nom-inskripsjoner, som dateres fra Tran-dynastiet til tidlig på 1900-tallet, inkludert 9 fra Tran-dynastiet, 3 fra det tidlige Le-dynastiet på 1400-tallet, 1 fra Mac-dynastiet på 1500-tallet, 4 fra det senere Le-dynastiet på 1600- og 1700-tallet, og resten fra Nguyen-dynastiet.

Dette er en rik og verdifull skattkiste av historisk og litterært materiale, viktig og autentisk historisk materiale, som dokumenterer historiske hendelser og historiske personer knyttet til Non Nuoc-fjellet og Ninh Binh-landet, hele landet og regionen; unike graveringer av dikt og kongelig prosa av konger, dikt av poeter, sammen med unik kalligrafi og skrift (nominell skrift, tabu-tegn).

Noen av de mest verdifulle litterære verkene inkluderer: stelen «Duc Thuy Son Linh Te Thap Ky» komponert av Truong Han Sieu og gravert på siden av Duc Thuy-fjellet i året Quy Mui, det tredje året av Thieu Phongs regjeringstid (1343) under kong Tran Du Tongs regjeringstid. Dette er en av stelene med spesiell verdi i stelesystemet i Vietnam; stelen «Thanh Chi» til den pensjonerte keiseren Tran Minh Tong gravert i året Ky Suu, Thieu Phongs regjeringstid (1349); stelen skrevet av Ngo Thi Si og Ngo Thi Nham, dette er en av stelene som sjelden sees i Vietnam...

Nguyen Tuan Cuong, direktør for Institute of Han Nom Studies (Vietnam Academy of Social Sciences), holdt åpningstalen på konferansen.

Imidlertid studeres Han Nom-inskripsjonssystemet i Non Nuoc fortsatt sjelden systematisk og synkront.

Herr Nguyen Manh Cuong håper at konferansen vil være et seriøst akademisk forum, et sted å møtes, dele informasjon, akademikere og internasjonale erfaringer for å identifisere og avklare de historiske, kulturelle, kunstneriske og språklige verdiene til Han Nom-inskripsjonene på Non Nuoc-fjellet.

Samtidig bør muligheten for å etablere en dokumentarisk kulturarvregistrering for dette systemet med inskripsjoner diskuteres; foreslås løsninger for å bevare og fremme verdier knyttet til bærekraftig utvikling og kulturarvopplæring; anbefale konkrete retningslinjer for å beskytte og fremme den spesielle verdien av Han Nom-inskripsjonsarven på Non Nuoc-fjellet i dagens kontekst.

Konferansescene

  Forbedre kulturarven

I sin åpningstale på workshopen sa Nguyen Tuan Cuong, direktør for Institute of Han Nom Studies (Vietnam Academy of Social Sciences), at workshopen samlet et stort antall forskere, ledende innenlandske eksperter og prestisjefylte internasjonale akademikere fra Taiwan, Frankrike og Japan.

Dette mangfoldet gjenspeiles ikke bare i det geografiske omfanget, men også i den tverrfaglige og tverrfaglige naturen til tilnærmingene. Rapportene på konferansen dekket mange felt: fra tekststudier, historie og litteraturvitenskap til dyptgående analyser av verdien av dokumentarisk kulturarv i henhold til internasjonale kriterier; fra studier av dannelseshistorie, kunstneriske særtrekk, ideologisk innhold i inskripsjoner, til presserende spørsmål om bevaringsstatus, utfordringer fra klimaendringer, miljøforurensning og avanserte teknologiske og forvaltningsmessige løsninger.

Han Nom-inskripsjon på Non Nuoc-fjellet

Presentasjonene delte også verdifulle erfaringer fra forskning på, bevaring og markedsføring av lignende kulturarv i Vietnam og rundt om i verden, som Ma Nhai Ngu Hanh Son (Da Nang), Thieu Lam Pagoda-stelen (Kina) eller andre UNESCO-anerkjente dokumentariske kulturarv. Disse komparative perspektivene er spesielt nyttige for å finne verdien og bestemme en passende plan for å heve den internasjonale statusen til ikke-Nuoc-inskripsjonsarv.

De dyptgående akademiske utvekslingene, nye oppdagelsene og de entusiastiske forslagene som presenteres på workshopen vil ikke bare berike vår forståelse av Han Nom-inskripsjonsarven på Non Nuoc-fjellet, men også gi solide vitenskapelige argumenter for utarbeidelsen av et nominasjonsdokument for UNESCO for å anerkjenne dette som en dokumentarisk kulturarv for menneskeheten.

Dr. Vu Thi Minh Huong, visepresident i Memory of the World-komiteen for Asia-Stillehavsregionen, delte at sammenligning er nødvendig for å se verdien av kulturarv.

Ifølge Linh Anh Moreau, generalsekretær i Memory of the World-komiteen for Asia-Stillehavsregionen, er det nødvendig å anvende god praksis, spesielt innen identifisering, viktighetsbestemmelse og sammenligning, for å kunne bygge opp nominasjonsmapper for UNESCOs Memory of the World-program.

Effektiv identifisering av autentisitet innebærer en grundig prosess når man foreslår dokumentarisk kulturarv som har potensiell global, regional og/eller samfunnsmessig verdi. Dette krever omfattende og mangfoldig forskning på historiske dokumenter, kulturell kontekst og unike egenskaper ved det nominerte objektet eller samlingen.

Å fastslå betydning krever en evidensbasert tolkning av hvorfor eiendommen er viktig på globalt, regionalt/nasjonalt nivå, samtidig som man tar hensyn til eiendommens autentisitet, integritet, sjeldenhet og historiske og kulturelle påvirkninger.

Fru Linh Anh Moreau, generalsekretær i Memory of the World-komiteen for Asia-Stillehavsregionen, talte på workshopen.

Til slutt må nominasjonen demonstrere den foreslåtte kulturarvens unike karakter ved å sammenligne den med lignende gjenstander eller samlinger, fremheve dens særegne bidrag og hvorfor den er virkelig enestående/usedvanlig enestående på verdensbasis eller regional skala.

«Å følge disse praksisene kan bidra til å sikre at nominasjonene er velbegrunnede, overbevisende og oppfyller kriteriene for inkludering i Memory of the World-registrene», sa Linh Anh Moreau.

Dr. Vu Thi Minh Huong, visepresident i Memory of the World-komiteen for Asia-Stillehavsregionen, understreket på workshopen hvor viktig det er å undersøke, sammenligne og bevise det unike ved Han Nom-steleinnskriftene på Non Nuoc-fjellet sammenlignet med andre steleinnskrifter i Vietnam.

Ifølge Dr. Vu Thi Minh Huong oppfyller de unike og spesielle verdiene til Han Nom-inskripsjonene på Non Nuoc-fjellet UNESCOs kriterier når det bygger opp et dossier for å nominere som dokumentarisk kulturarv.

Kilde: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html