Angående ordtaket «Markedet ved middagstid, melonene visner».

(Baothanhhoa.vn) – Den vietnamesiske ordspråkordboken (Nguyen Duc Duong – Ho Chi Minh City General Publishing House – 2010) forklarer: «Melonen visner ved middagstid: Jo nærmere middagstid det kommer, desto lettere visner melonen (så ikke vær for arrogant, ellers mister du lett eiendelene dine). Brukes ofte for å minne folk på å ikke være for arrogante når de er unge, ellers kan de gå glipp av muligheter.»

Jeg dro hjem og ba moren og faren min,

Middagsmarkedet er fullt av visne meloner, for at det ikke skal bli så deprimerende.

(Folkesang)

Den vietnamesiske ordspråkordboken (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) forklarer: «Melonen visner ved middagstid: Jo nærmere middagstid det kommer, desto lettere visner melonen (så ikke vær for arrogant, ellers mister du lett eiendelene dine). Brukes ofte for å minne folk på å ikke være for arrogante når de er unge, ellers kan de gå glipp av muligheter.»

Du liker kanskje også

Hung-tempelet ønsket titusenvis av besøkende velkommen i de første dagene av Hestens år (2016).Under hestens månenyttår i 2026 ble det historiske stedet Hung-tempelet et attraktivt reisemål, og trakk titusenvis av turister og lokalbefolkningen til seg for å ofre røkelse og beundre landskapet. Dette er en vakker tradisjon blant det vietnamesiske folket, der de uttrykker takknemlighet til sine forfedre og ønsker et fredelig og lykkelig nytt år.

Tyskland avviser Trumps krav om «lojalitet».GD&TĐ – Den 2. juli avviste Tysklands forsvarsminister Boris Pistorius USAs president Donald Trumps krav om «lojalitet» fra andre NATO-medlemmer.

Den travle vannmelonhøstsesongenI disse dager, på de spesialiserte vannmelonåkrene i Nga Son kommune, er folk travelt opptatt med å høste hovedavlingen. Gleden er tydelig i ansiktene til hver enkelt bonde, ettersom årets vannmelonhøst er rikelig og prisene er gode.

Denne uttalelsen har to punkter som trenger diskusjon.

Bokstavelig talt er det ikke slik at «jo nærmere middagen kommer, desto lettere visner melonene», men ordtaket har to deler:

– «Middagsmarked» betyr at markedet stenger, det er sent, og det er ingen flere kjøpere.

I gamle dager åpnet morgenmarkedene veldig tidlig og begynte å spre seg ved middagstid. Både selgere og kjøpere beregnet hvordan de skulle fullføre transaksjonene sine raskt slik at de kunne komme hjem, selv om avstanden var betydelig. Først når de gikk glipp av markedet eller varene deres var usolgt, møttes kjøpere og selgere på middagsmarkedet. Derav folkespråket: «Mannen som går til middagsmarkedet møter kvinnen med usolgte varer», som betyr at begge sider er heldige og møtes til rett tid; den som kommer sent møter den med usolgte varer (ligner på «En kvinne som gikk glipp av sjansen sin møter en enkemann» eller «Søvnig person finner en matte/Akkurat da mannen hennes forlot henne, møter hun en mann som står midt i veien»).

– «Villmarkssyltede agurker» refererer her ikke til vannmeloner eller agurker, men heller til syltet kål (kål brukt til sylting). Denne typen syltet kål visner veldig lett, og når den først er visnet, skrumper den inn, ser ut som det er veldig lite igjen, og ser ikke lenger frisk og tiltalende ut.

Billedlig talt symboliserer «middagsmarked» et langsomt, øde marked med få kunder eller interesse. «Visne meloner» symboliserer å være forbi sin beste alder, med falmende skjønnhet. «Middagsmarked, visne meloner» er en metafor for en ung kvinnes mangel på beilere og forsinkede romantiske utsikter. Derfor finnes det et folkeordtak: «Gå hjem og oppfordre moren og faren din, middagsmarkedet har visne meloner, så du ikke blir fullstendig trist!» (Folkesang), og hovedpoenget med dette ordtaket er ikke å «advare folk mot å være arrogante og stolte når de er unge, så de ikke går glipp av kjærligheten», slik den vietnamesiske ordspråkordboken forklarer.

USA - Vietnam: Ikke gå glipp av

Styrking av vennskapet mellom Vietnam og USA.Den 3. juli, som en del av Stillehavspartnerskapet – Venner av Stillehavet 2026-programmet, avla den amerikanske hærens stillehavsdelegasjon, ledet av generalløytnant Joel Vowell, nestkommanderende for den amerikanske hærens stillehav, et høflighetsbesøk til Quang Tri provinsielle militærkommando.

Den amerikanske hærens stillehavsdelegasjon besøker Quang Tri provinsielle militærkommando.2026 markerer første gang Pacific Partnership-Friends of the Pacific-programmet arrangeres i fellesskap i Quang Tri, og skaper et storstilt samarbeidsrammeverk med 25 aktiviteter.

Utenriksdepartementet mottok en kopi av akkrediteringsbrevet for den amerikanske ambassadøren i Vietnam.Om ettermiddagen den 2. juli mottok Le Cong Dung, direktør for avdelingen for statsprotokoll og utenrikstolking, en kopi av akkrediteringsbrevet fra Jennifer Wicks, USAs ambassadør i Vietnam, på Utenriksdepartementets hovedkvarter.

Man Nong (bidragsyter)

Kilde: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm