Om ordtaket «Middagsmarked, visne meloner»

(Baothanhhoa.vn) – Den vietnamesiske ordtaksordboken (Nguyen Duc Duong – Ho Chi Minh City General Publishing House – 2010) forklarer: «På middagsmarkedet visner melonene: Jo nærmere middagsmarkedet er, desto mer sannsynlig er det at melonene visner (så ikke ha det travelt med å oppføre deg høyt og mektig, ellers mister du lett varene dine). Det brukes ofte for å minne folk på at de ikke skal ha det travelt med å oppføre seg høyt og mektig når de er unge, ellers går de lett glipp av sjansen sin.»

Jeg kom hjem for å oppfordre moren og faren min,

Middagsmarkedet har visnede meloner, så trist.

(Folkesang)

Den vietnamesiske ordtaksordboken (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) forklarer: «På middagsmarkedet visner melonene: Jo nærmere middagsmarkedet er, desto mer sannsynlig er det at melonene visner (så ikke ha det travelt med å oppføre deg høyt og mektig, ellers mister du lett varene dine). Det brukes ofte for å minne folk på at de ikke skal ha det travelt med å oppføre seg høyt og mektig når de er unge, ellers går de lett glipp av sjansen sin.»

Det er to ting å diskutere i denne setningen.

Bokstavelig talt er det ikke sant at «jo nærmere middag markedet er, desto lettere er det for melonene å visne», men her har ordtaket to deler:

– «Lunsjmarked» betyr at markedet er stengt, det er sent, det er ingen flere kjøpere.

Tidligere åpnet morgenmarkedene ofte veldig tidlig, og midt på formiddagen hadde markedet allerede begynt å stenge. Både selgere og kjøpere beregnet å avslutte handelen tidlig slik at de kunne dra hjem, noen ganger var veien veldig lang. Først når markedssesjonen ble utelatt eller varene var trege å selge, møttes kjøpere og selgere klokken 12. Derfor fantes det et folkeordtak: «En mann som går til middagsmarkedet møter en kvinne som er usolgt», som betyr at begge sider var heldige, i tide; den som kom etternøleren møtte den usolgte personen (synonymt med en kvinne som har mistet mannen sin møter en enkemann; en søvnig kvinne møter en bambusmatte/ Akkurat da mannen hennes forlot henne, møtte hun en mann som sto midt i veien).

– «Visnet melon», «melonen» her er ikke en vannmelon eller en agurk, men en syltet kål (en type kål som brukes til sylting). Denne typen syltet kål er veldig lett å visne, og når den først er visnet, skrumper den inn, ser veldig liten ut og er ikke lenger frisk og attraktiv.

Billedlig sett sammenlignes «middagsmarked» med en sen, øde scene, med få mennesker som spør og bryr seg. «Visnet melon» sammenlignes med en scene av å være forbi livets beste, med falmet skjønnhet. «Middagsmarked, visnet melon» er ikke forskjellig fra en jentes scene av å være øde og sent forelsket. Derfor finnes det et folkeordtak: «Kom hjem og oppfordre moren og faren din, middagsmarkedet har visne meloner, så dere ikke blir triste!» (Folkesang), og hovedideen i denne setningen er ikke «å minne folk på at de ikke skal være for stolte når de er unge og lett går glipp av sjansen sin», slik den vietnamesiske ordtaksordboken forklarer.

Man Nong (bidragsyter)

Kilde: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm