Den gamle førsteamanuensisen gjorde en gang oppsikt i nettsamfunnet med forskningen sin på et nytt skriftsystem.

Rundt klokken 12 den 24. november 2017 fullførte jeg artikkelen «Når «vietnamesisk» skrives som «Tiếu Việt»» og sendte den til redaksjonen. Artikkelen handler om et dedikert forskningarbeid over mange år utført av førsteamanuensis dr. Bui Hien, 82 år gammel, tidligere viserektor ved Hanoi University of Foreign Languages, tidligere visedirektør ved Institute of Content & Methods of General Education.

Studien med tittelen «Nasjonalspråk og internasjonal integrasjon» foreslår derfor et forbedret alfabet med noen vokaler og konsonanter skrevet helt annerledes enn det nåværende nasjonale språket.

I tillegg til at førsteamanuensis dr. Bui Hien delte innlegget, intervjuet jeg også to andre prestisjefylte lingvister for å kommentere hans forbedrede skriving for å gjøre innholdet flerdimensjonalt og objektivt. Artikkelen ble godkjent for publisering klokken 11:45.

Etter omtrent 15 minutter så jeg at noen av vennene mine hadde delt artikkelen på Facebook. Jeg prøvde avisens CMS-applikasjon og ble overrasket over å se trafikken øke raskt. Med noen minutters mellomrom økte antallet lesere til tusenvis, og en stund senere til titusenvis.

Sosiale nettverk begynte å bli oversvømmet av innlegg som delte artikkelen fra avisens fanside. Jeg så nysgjerrig på disse innleggene for å se hva de skrev, og ble sjokkert over å se at de fleste av dem hadde sterke reaksjoner på ordet hans «reform». Det var forferdelig at så mange brukte harde ord i protest, til og med ble sinte og fornærmet førsteamanuensis Dr. Bui Hien.

Jeg er ekstremt bekymret. Jeg lurer på om førsteamanuensis dr. Bui Hien har lest disse artiklene eller ikke? Hva ville en 82 år gammel mann gjort hvis han visste at opinionen svirret om ham, inkludert mange unge mennesker som kritiserte ham med respektløst språk?

Om kvelden ringte jeg ham og kunne ikke tro det da stemmen hans var mild og rolig i den andre enden av telefonen:

I en e-post til meg dagen etter skrev han: «Stormen har oppstått, ikke fordi folk snakker om vitenskap , men på grunn av mange forskjellige motiver og på mange forskjellige måter. Jeg er helt rolig og trygg på å fortsette å fullføre prosjektet.»

Han bekreftet også at denne forskningen er et personlig vitenskapelig forslag, som tar sikte på å justere det nåværende alfabetet og ikke påvirke det fonemiske systemet for å gjøre talen annerledes, noe som fører til forskjellige betydninger av ordene. Og han er bare interessert i vitenskapelig kritikk, han vil «ignorere» emosjonelle kommentarer.

Midt i den sterke kritikken var det også noen få offentlige meninger som støttet ham på den tiden, som for eksempel økonomisk doktor Luong Hoai Nam. Nam sa at for de som er kjent med innovative forslag, var førsteamanuensis Dr. Bui Hiens forskning helt normal og oppmuntrende.

«Ikke alle forbedringer ødelegger renheten til vietnamesisk. Vi trenger forbedringer som gjør det allerede vitenskapelige vietnamesiske språket enda mer vitenskapelig, det allerede rene språket enda renere. Vi ønsker ikke at det vietnamesiske språket skal bli 'fryst' i hundrevis av år», kommenterte Nam i et intervju publisert i avisen Thanh Nien den gang.

I dagene som fulgte, hver gang han var ferdig med en jobb relatert til det forbedrede manuset, sendte herr Bui Hien meg en e-post for å dele den.

Han fortalte meg gladelig at etter artikkelen min, foruten demonstrantene, var det mange støttespillere, som lærere i Ninh Thuan, Son La, politibetjenter i Quang Ninh, en advokat i Canada eller en motorsykkeltaxisjåfør som flittig leste aviser og visste at han kunne skrive bedre ... Han mottok mange oppmuntrende meldinger og e-poster. Spesielt var det en student som skrev et brev til ham i forbedret skrift uten en eneste stavefeil. «Det var min første belønning», sa han.

Forskningsarbeidet er opphavsrettsbeskyttet.

Tidlig i januar 2018, etter at bølgen av kontroverser rundt førsteamanuensis Dr. Bui Hiens arbeid med å forbedre nasjonalspråket, og perfeksjonere både konsonanter og vokaler, nettopp hadde avtatt, sendte han meg en e-post for å informere meg om at hele verket hans hadde fått opphavsrettsregistrering.

«Grunnen til at jeg registrerte opphavsretten min er for å forhindre at noen som er uenige i arbeidet mitt blir forvrengt. Det er ikke fordi jeg er redd for at arbeidet mitt skal bli stjålet at jeg registrerte den. Etter at pressen rapporterte om denne forskningen, brukte noen faktisk tekstene mine til å forvrenge vers i Truyen Kieu , men skrev dem feil. Samtidig brukte de min egen tekst til å forbanne meg og kom med anklager for å skade meg. Derfor måtte jeg registrere meg slik at min forbedrede tekst ikke skulle bli forvrengt til dårlige formål», delte førsteamanuensis dr. Bui Hien.

Han sendte meg filen med verket Truyen Kieu, som består av 3254 seks-åtte vers som var blitt «forvandlet» til forbedret skriving.

I år fylte førsteamanuensis Dr. Bui Hien 89 år. Men gjennom bildene han sendte, gjennom samtaler med ham på Zalo, Facebook eller e-post, vet jeg at helsen hans er ganske god, og at han lever et veldig fredelig og lykkelig liv med sine gamle venner på sykehjemmet EK Dien Hong 5 i Xuan Mai, Hanoi.

Han sa at på sykehjemmet hvilte han stort sett og nøt alderdommen, men ga likevel ikke opp lidenskapen for vitenskapelig forskning og å finne måter å bringe forbedret vietnamesisk skrift inn i den industrielle revolusjonen 4.0.

Førsteamanuensis, dr. Bui Hien (med briller) med en eldre venn på et sykehjem

En morgen sendte han meg 3–4 bilder av seg selv mens han fisket med de eldre, og sa: «Jeg liker det veldig godt, jeg fanget nettopp 3 kg fisk i dammen på Dien Hong sykehjem.» Så sa han at når han får muligheten til å dra til Hanoi, vil han invitere meg til Dien Hong for å lage en rapport om eldreomsorgsmodellen i Vietnam.

Han fortsatte å sende meg artikler som «Nasjonalspråkets rolle i den industrielle revolusjonen 4.0», «Forbedret håndbok for nasjonale språk»... som han hadde forsket på, skrevet og redigert i løpet av den siste tiden.

Kanskje i mine år som journalist er førsteamanuensis Dr. Bui Hien den mest spesielle karakteren, og han vekker mest følelser hos meg – respekt, hengivenhet, beundring og til og med rørt når jeg ser bildet av en gammel mann i «alderdommen» som burde ha hvilt, men som fortsatt jobbet hardt, flittig fulgte sin lidenskap, alltid rolig, beskjeden og betraktet all støyen og maset i dette livet som lett som ingenting.

En førsteamanuensis som alltid er rolig og har et mildt smil.

Kildekobling: https://thanhnien.vn/vi-pho-giao-su-gia-tung-lam-day-song-cong-dong-mang-voi-nghien-cuu-bang-chu-viet-moi-185231122184313242.htm