Hvorfor ble verket «Krigens sorg» valgt ut til å bli inkludert i lærebøkene?

Sjefredaktøren for litteraturboken «Å koble kunnskap til livet» kommenterte at det er vanskelig å finne et verk som er bedre egnet enn «Krigens sorg» til å oppfylle kravene til programmet for 12. trinn.

Verket «Krigens sorg» av forfatteren Bao Ninh. (Kilde: Fahasa)

Verket «Krigens sorg» av forfatteren Bao Ninh har nettopp blitt hedret av departementet for kultur, sport og turisme som et av de 50 fremragende vietnamesiske litterære og utøvende kunstverkene etter landets gjenforening. Innen litteraturfeltet ble 14 verk hedret.

Forfatteren Bao Ninhs verk ble valgt ut av forfatterne som samlet lærebøker i henhold til det nye generelle utdanningsprogrammet for alle tre boksettene for å inkludere dem i litteraturbøkene, der verket «Krigens sorg» er tilstede i to boksett.

«Det ville være vanskelig å finne et mer passende arbeid»

Førsteamanuensis Bui Manh Hung, sjefredaktør for litteraturboken i bokserien «Forbinde kunnskap med livet», kommenterte følgende om valget av verket «Krigens sorg» til litteraturlæreboken for 12. trinn: Det er vanskelig å finne et verk som er bedre egnet enn romanen «Krigens sorg» til å oppfylle kravene i det generelle utdanningsprogrammet for 12. trinn i 2018, når det gjelder å gjenkjenne og analysere noen elementer i romanen (moderne eller postmoderne), som språk, psykologisk utvikling, karakterhandlinger...

Førsteamanuensis Bui Manh Hung sa at Bao Ninh er et nytt navn i lærebøker, hvis verker blir undervist i skoler for første gang. I lærebokprogrammet i 2006 ble imidlertid verket hans «Krigens sorg» nevnt i oversikten over moderne vietnamesisk litteratur.

I lærebøkene fra 2018 forekommer Bao Ninhs verk i alle tre boksettene: settet «Forbinde kunnskap med livet» har verkene «Krigens sorg» og «Vannets mysterium»; settet «Kreativ horisont» har verket «Giang», og settet «Drage» har verket «Krigens sorg».

Verket «Krigens sorg» i litteraturboken for 12. trinn, serien «Å koble kunnskap til livet». (Skjermbilde)

«Det faktum at alle tre forfattergruppene inkluderte Bao Ninhs verker i den nye litteraturlæreboken viser stor enighet blant litteraturpedagogiske eksperter om å vurdere hans store bidrag til vietnamesisk litteratur, og er også i samsvar med vurderingen fra det kreative miljøet så vel som litteraturforskere og kritikere», sa førsteamanuensis Bui Manh Hung.

I tillegg til «Krigens sorg» valgte bokserien «Å forbinde kunnskap med livet» også et annet verk som representerer vietnamesisk litteraturs prestasjoner innen romanfeltet, som for eksempel «So Do» av forfatteren Vu Trong Phung.

Besluttet kamp for å få det inn i lærebøker

Førsteamanuensis Do Ngoc Thong, sjefredaktør for litteraturavdelingen for bokserien «Canh Dieu», sa at han var veldig glad da Bao Ninhs roman «Krigens sorg» ble tildelt prisen, og at den var velfortjent.

Anerkjennelsen av arbeidet fra eksperter og det høyeste statlige organet innen kultur og kunst beviste også at førsteamanuensis Do Ngoc Thong sa at han måtte «resolutt kjempe» for å få inkludert dette verket i litteraturlæreboken «Canh Dieu» for 12. trinn.

Førsteamanuensis Do Ngoc Thong sa at mange medlemmer av det nasjonale takseringsrådet på den tiden var bekymret for at det å inkludere «Krigens sorg» ville føre til blandet opinion.

Forfatteren Bao Ninh og verket «Krigens sorg» i litteraturboken for 12. trinn, bind 2, Canh Dieu-serien. (Skjermbilde)

«Det tok meg en hel uke å søke etter artikler og bevis om denne romanens suksess, som jeg kunne sende til evalueringsrådet. Dette skulle tjene som grunnlag for å forklare at det er riktig og nødvendig å velge dette verket for å studere moderne vietnamesiske romaner, og til slutt ble det godkjent», delte førsteamanuensis Do Ngoc Thong.

Ifølge førsteamanuensis Do Ngoc Thong inkluderer lærebokprogrammet for 2018, i tillegg til forfatter Bao Ninh, også verk av forfatter Nguyen Huy Thiep.

Å gi studentene flerdimensjonale perspektiver

Førsteamanuensis Bui Manh Hung bekreftet at noen av oppfatningene om at de nye lærebøkene har «glemt» verk om krig som tidligere ble undervist i, eller at det å inkludere verket «Krigens sorg» i lærebøkene får elevene til å få et pessimistisk syn på krig, er fullstendig ubegrunnede.

I en mer spesifikk analyse sa førsteamanuensis Bui Manh Hung at studentene hadde studert mange andre litterære verk om krig før de studerte Bao Ninhs «Krigens sorg». I litteraturbøkene i henhold til det generelle utdanningsprogrammet for 2018 finnes det mange litterære verk om temaet soldater gjennom to motstandskriger.

Bokserien «Å koble kunnskap til livet» inneholder mange litterære verk som er kjent for mange generasjoner av studenter, som «Kameratene» (Chinh Huu), «Røde blader» (Nguyen Dinh Thi), «Bilgruppen uten vinduer» (Pham Tien Duat), «Fjerne stjerner» (Le Minh Khue)… Bokserien «Å koble kunnskap til livet» legger til noen fremragende verk om soldater som aldri har blitt undervist på skolen av kjente forfattere, som «Vårens barnerim» (Nguyen Khoa Diem), «Møte med klebrige risblader» (Thanh Thao) og verket til en soldat som falt på slagmarken «Forever tjue» (Nguyen Van Thac).

Førsteamanuensis Bui Manh Hung sa at i den samme leksjonen 1, «Romanens store potensial», i skrivedelen, inkluderte forfatteren av denne leksjonen (førsteamanuensis, doktor Phan Huy Dung) også med vilje referanseartiklene med tittelene «Den siste månen i skogen» og «Barn i familien» – to typiske noveller fra vietnamesisk revolusjonær litteratur i perioden 1945–1975.

Leseforståelsesspørsmål for teksten «Krigens sorg» i litteraturboken «Connecting Knowledge with Life» for 12. trinn. (Skjermbilde)

«I tillegg til å introdusere mange litterære verk med heroiske toner i tidligere klasser, viser det at en slik referanseartikkel er inkludert i leksjon 1 i 12. klasse forfatterens intensjon om å vise elevene «to sider av krig». Takket være dette har elevene et flerdimensjonalt og dyptgående syn på krigen nasjonen vår har gått gjennom, inkludert heltemot, ære og også smerte og tårer», sa førsteamanuensis Bui Manh Hung.

Denne intensjonen vises også gjennom et leseforståelsesspørsmål av teksten «Krigens sorg»: Hvilket «ansikt» dukket krigen opp med i Kiens minner? Er dette krigens eneste «ansikt», slik du forstår det? Hvorfor?

Ifølge førsteamanuensis Bui Manh Hung finnes det i tillegg til «Krigens sorg» i 12. klasse i læreboken for litteratur 9 i serien «Å forbinde kunnskap med livet» også en novelle av Bao Ninh med tittelen «Vannets mysterium». Dette er en veldig kort novelle på under to sider, men den har en unik handling som beveger leseren dypt og vekker mange tanker om menneskeheten.

Verket «Vannets mysterium» i litteraturbok 9, serien «Å koble kunnskap til liv». (Skjermbilde)

«Hver gang jeg er vitne til tapet av mine landsmenn i flomrammede områder, tenker jeg stadig på Bao Ninhs «Vannets mysterium». Jeg er også sikker på at mange lærere og studenter som har studert dette verket, tenker på samme måte», sa førsteamanuensis Bui Manh Hung følelsesladet.

Ifølge Vietnam+

Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/