Send meg en tallerken med poteter - Dikt av Thanh Thảo

Illustrasjon av: Tuan Anh

Jeg lurer på om søtpoteter fra Le Can er tilgjengelige denne sesongen? (*)

Den typen potet han pleide å spise og likte

Jeg vil sende deg en tallerken med potetgull, et minne fra meg.

Han mumlet lavt om den fjerne duften av blomster, fordypet i tanker.

Jeg husker den gangen han kom på besøk.

Kall henne ut og hvisk:

«Jeg tror du ikke vet hvordan du skal redde noe som helst.»

Uansett hvilket beløp som ble brukt, var det borte på et øyeblikk.

I likhet med meg setter jeg alltid av en del.

Bare i tilfelle været endrer seg, kjære deg.

Jeg er ikke rik i det hele tatt, husk det.

Livet minner oss på å sette av en del til oss selv…”

Den gangen smilte jeg og nikket samtykkende.

Rådene hans var oppriktige, men vanskelige å sette ut i livet.

Lite visste du at tiden var ute for meg.

Er dette det siste rådet?

Det finnes mennesker vi bare møter én gang.

Noen øl sammen gjør dere vennskapelige.

I disse årene var jeg en liten vagabond.

Som vannhyasinter som driver ned og så driver opp igjen.

Jeg har en eldre bror som er mye eldre enn meg.

Min yrkeserfaring er enda mer omfattende.

Hvorfor høres det nesten ut som det du sa?

Når det gjelder søtpotetretten Le Can, fylles den alltid på når du er ferdig med den.

Jeg husker da du var liten, jeg gikk på skolen for elever fra sørstatene.

Mens vi snakket om poesi, lo vi alle hjertelig.

Det er poesi, ikke en spøk, så hvorfor er det så morsomt?

Ja, jeg er glad for å høre historien din.

Fordi diktene han leste var så rene.

Fordi smilet hans er søtt og imøtekommende.

På grunn av utseendet, på grunn av det som er uklart.

Vi var like glade som om vi ønsket moren vår velkommen hjem fra det fjerne markedet.

Da jeg vokste opp, innså jeg hvor mye du elsket moren din.

Det er bare mor og barn, bare barn og mor.

De milde strøkene fra morgenkosten

Moren min feide bladene, stablet dem i en haug og så vemodig ut.

"Huset mitt er på Cot Co Street 24"

Han skrev adressen som et dikt.

Send en melding til alle, unge og gamle, nære og fjerne.

Bare kom hvis du er fornøyd.

Dagen jeg dro til Sovjetunionen

Herr Canh (**) og jeg fikk tjue rubler i nyttårsgave av ham.

Søt øl, tomme lommer, først om morgenen.

Gavene du ga meg er som julegaver.

Vi inviterte ham raskt ned i lobbyen.

Kald russisk øl

Vi lo som epleblomster i hagen.

Så, den kvelden i Kyiv.

Vi venter på den siste trikken.

Det er noe kaldt og melankolsk med det.

Sniker seg inn på den øde togstasjonen

Du er for ung til å forstå.

Hva føler du akkurat nå?

Som en togreise

Hvilken stasjon er så langt unna?

Førti år

Helt stille.

---

(*) Et dikt av Xuan Dieu da han besøkte Gia Lai : «Takk til lærerparet fra Hue/ For at dere spanderte et måltid med søtpoteter fra Le Can på meg.»

(**) Poeten Pham Ngoc Canh, i den vietnamesiske poetdelegasjonen som besøkte Sovjetunionen i 1985.

Kilde: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm