Obecnie temperatura w Europie oscyluje wokół 5-6 stopni Celsjusza. Nie jest mroźno, ale dla kogoś z płaskim nosem, żółtą cerą i zatokami, takiego jak ja, chłód jest wystarczający, by pokrzyżować wszelkie plany podróżnicze, które planowałem na wietnamski Nowy Rok.
Ale to wszystko blednie w porównaniu z chłodem, który wkrada się do mojego serca. Minął kolejny rok, całe dziesięć lat, odkąd ostatni raz byłem w domu.
Pamiętam gwar i zamieszanie w kuchni od dnia, w którym posłaliśmy Boga Kuchni do nieba. Uwielbiam moment zamiatania w ostatni dzień roku. Dymny zapach suchej trawy szczypie mnie w oczy, ale jest dziwnie ciepło.
Być może w tym odległym kraju, jakim są Niemcy, jest sporo osób takich jak ja. Trochę samotnych w dniach poprzedzających Tet (Księżycowy Nowy Rok). Ale na szczęście, z tak wieloma osobami w podobnej sytuacji, sprawy mają się nieco lepiej.
Scena z targu w Sapa w Czechach przed księżycowym Nowym Rokiem Smoka 2024. Zdjęcie: Quynh Chi
Wiosenny targ w obcym kraju również tętni życiem, oferując towary z rodowitym akcentem – kwiaty brzoskwini, kumkwaty, kwiaty moreli…, ozdoby Tet na stożkowatych kapeluszach, słomkowe kapelusze, wachlarze papierowe…, noworoczne wersety… Niczego nie brakuje! Wszystko to tworzy typowo wietnamską atmosferę Tet, a ludzie tacy jak ja czują się w środku ciepło.
W grupach internetowych dla osób z Niemiec dni stają się o wiele bardziej ożywione, pojawia się znane i żywe pytanie: „Jak przygotowujecie się do Tet (wietnamskiego Nowego Roku)?”. Następnie każda osoba dzieli się sekretnym przepisem na dżem lub inne danie.
Wszyscy mają nadzieję, że każda rodzina będzie mogła w pełni cieszyć się obchodami Nowego Roku Księżycowego. Choć pełne spotkania rodzinne mogą nie być możliwe, z pewnością ważne jest, aby pamiętać o tych kluczowych momentach, kiedy składamy sobie życzenia spokojnego Nowego Roku.
Targ Dong Xuan (w Berlinie, Niemcy) i targ Sapa (w Czechach) tętnią życiem Wietnamczyków. Kupują i sprzedają towary oraz rozmawiają. Nawet obcych łączy wspólna pamięć i nostalgia za ojczyzną.
Ale być może najbardziej wyjątkową rzeczą, która łączy wszystkich, którzy z utęsknieniem wyczekują Tet w tym obcym kraju, jest pragnienie „Przywiezienia Tet do domu dla naszych dzieci”. To nie jest projekt ani kampania. To po prostu pragnienie, aby dzieci urodzone w obcych krajach doświadczyły atmosfery tradycyjnego wietnamskiego święta Tet.
Przede wszystkim, w najbardziej intymny i znajomy sposób, matki mają nadzieję, że ich dzieci zrozumieją i docenią piękno kultury ich ojczyzny. Niezależnie od tego, gdzie się znajdują na świecie, nawet w miejscu zupełnie odmiennym od ich własnej kultury, zachowanie wietnamskiej kultury poprzez organizację i uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych, takich jak tradycyjne festiwale i święta, ma ogromne znaczenie.
Wietnamska matka uczy swoje dzieci zwyczajów związanych z Tet. Zdjęcie: Facebook
Tradycyjna uczta Tet (wietnamskiego Nowego Roku) przygotowana przez wietnamską rodzinę w Niemczech. Zdjęcie: Facebook
Mieszkając daleko od domu, każdy z pewnością odczuwa tęsknotę za ojczyzną, zwłaszcza w okresie przejściowym przed Nowym Rokiem. Uwielbiam Tet! I być może dlatego, że jestem kobietą tradycjonalistką, jeszcze bardziej cenię i cieszę się wszystkim, co związane z pradawnym Tet.
Czuję się weselszy, widząc kobiety w kolorowych sukienkach ao dai, które łopoczą na ulicach Berlina. Dzieci, ubrane w ao dai i drewniane chodaki, bawiące się przy Bramie Brandenburskiej, są tak urocze, że nie sposób ich opisać słowami.
Dorośli w większym lub mniejszym stopniu cieszyli się spokojnymi i pięknymi obchodami Nowego Roku Księżycowego w swoich rodzinnych stronach, więc dzieci mieszkające daleko od domu zasługują tym bardziej na piękne dzieciństwo przesiąknięte tradycyjną kulturą wietnamską.
Dekorowanie domu z dziećmi, zbieranie kwiatów brzoskwini i moreli, pakowanie banh chung (tradycyjnych wietnamskich ciasteczek ryżowych), pieczenie sajgonek i formowanie ryb na powrót Boga Kuchni do nieba... Mamy nadzieję, że gdy dzieci dorosną, te chwile przygotowań do Tet staną się dla nich fundamentem, który poprowadzi je z powrotem do ojczyzny i korzeni.
Nie tylko ja; każda matka chce dać swojemu dziecku to, co najlepsze w życiu. Dla wietnamskich matek oznacza to przekazanie swoim dzieciom pięknych tradycji i zwyczajów Wietnamu.
Źródło
Komentarz (0)