Trzy drewniane bloki drukarskie dekretów cesarskich w Tho Binh

Wspominając kobiety z Tuyen Quang, ludzie często od razu przypominają sobie urok i delikatność opisywane w starożytnych pieśniach ludowych. Jednak za tym delikatnym pięknem kryją się ciche opowieści o poświęceniu i niezachwianej lojalności. Cofając się w czasie do trzeciego roku panowania Khai Dinha (1918), w starożytnym regionie Tho Binh, trzy zwyczajne kobiety otrzymały od króla z szacunkiem tytuł „Wzorowej Cnoty”. Od ponad wieku historia tych trzech drewnianych dekretów cesarskich jest przechowywana i przekazywana z pokolenia na pokolenie, łagodnie niczym kojąca pieśń opiewająca miłość rodzinną i piękne dusze matek i żon z Tuyen Quang.

Królewski dekret nadający pani La Thi Noi z wioski Na Con w gminie Binh An tytuł „Cnotliwej i Godnej Pochwały” przez króla Khai Dinha jest przekazywany jej potomkom od wielu pokoleń.

Trzy „unikalne” dekrety królewskie.

Ludzie często porównują jasną cerę i promienne uśmiechy młodych kobiet z Tuyen Quang do duchowej esencji gór i lasów, skąpanych w bogatych wodach aluwialnych rzek. Od pokoleń rzeki Lo i Gam delikatnie pielęgnowały dziewczęta, nadając im świeżą i delikatną urodę. Jednak, omawiając głębsze piękno Tuyen Quang, historycy zgadzają się, że nawet najbardziej wykwintna uroda w końcu nosi ślady czasu. Nieprzemijające piękno kobiet z Tuyen Quang nie tkwi w jedwabiu i brokacie, lecz w ich pracowitości, zaradności i niezachwianej lojalności.

Historia tej ziemi wyraźnie ukazuje tego ducha. Gdy pogranicze zostało zagrożone przez najeźdźców, te pozornie delikatne i kruche kobiety wykazały się niezwykłą siłą. Cicho ocierając łzy, poświęciły się opiece nad rodzinami swoich mężów, stając się solidnym systemem wsparcia, dzięki któremu ci na pierwszej linii frontu mogli śmiało walczyć w obronie ojczyzny. Gdy ich mężowie dzielnie polegli, dźwigały cały ciężar wdowieństwa, ale się nie poddawały. Odnosząc się do tej kwestii, badaczka kultury ludowej Tong Dai Hong powiedziała: „Chociaż straciły mężów w bardzo młodym wieku, dzięki synowskiej czci, kobiety te tłumiły swój żal. Z siłą kobiet z regionów górskich, pozostały niezłomne w lojalności wobec mężów, wiernie opiekowały się rodzicami i spędziły resztę życia ciężko pracując dniem i nocą, aby wychować swoje małe dzieci do dorosłości”.

Ze względu na ich nieskazitelną cnotę i szlachetne poświęcenie, w 1918 roku (trzecim roku panowania cesarza Khai Dinha), cesarz Khai Dinh postanowił nadać prestiżowy tytuł „Cnotliwe i Godne Pochwały” trzem kobietom: Ma Thi Thieu, La Thi Noi i Nguyen Thi Ninh. Szczególnie rzadkim szczegółem jest to, że wszystkie trzy mieszkały w tym samym małym górzystym dystrykcie (dawniej dystrykt Tho Binh), obecnie należącym do gmin Binh An i Minh Quang. Wszystkie trzy były synowymi prestiżowej rodziny Ma Doan.

W społeczeństwie feudalnym „Cnota Godna Naśladowania” była najwyższym uznaniem i najpoważniejszym zaszczytem nadawanym przez dwór kobietom, które dochowały wierności mężom, troszczyły się o rodziców i wychowywały dzieci na cnotliwe i utalentowane. Zazwyczaj cała duża prowincja przechodziła rygorystyczny proces selekcji, aby uhonorować tylko jedną osobę, jednak w tym odległym górskim regionie ten szczególny przywilej otrzymały trzy kobiety. To wyraźnie dowodzi wzorowych wartości rodzinnych i promiennej cnoty kobiet z tego regionu.

W przeciwieństwie do kruchego, złoconego papieru, który łatwo ulega zniszczeniu z upływem czasu, trzy dekrety cesarskie w tej górskiej wiosce zostały wykonane z solidnych bloków cennego drewna. Każdy blok ma około 1 metra długości, 50 centymetrów szerokości i 10 centymetrów grubości, jest niezwykle wytrzymały i przesiąknięty duchem górskiej kultury. Pośrodku drewnianej powierzchni znajdują się cztery duże chińskie znaki: „Cnota Godna Pochwały”, wyrzeźbione w reliefie i majestatycznie złocone, odporne na kurz wieków przemian.

Zasługujący na tytuł „wzorowego w cnocie”.

Spośród trzech czczonych bohaterek, historia pani Nguyen Thi Ninh, pochodzącej z gminy Khuc Phu (obecnie gminy Minh Quang), zawsze budzi głębokie emocje u potomnych. Pani Ninh była żoną Naczelnego Dowódcy Ma Doan Khama, potomkinią prestiżowej rodziny wojskowej i wnuczką sławnego księcia Ma Doan Mana.

Kiedy najeźdźcy najechali i nękali ziemię, pan Kham, z krwią lojalną i patriotyczną, dzielnie poległ na polu bitwy. Jego śmierć pozostawiła po sobie młodą żonę, słynącą w całym regionie z urody, oraz troje małych dzieci. Ignorując wszelkie oferty małżeństwa ze strony wpływowych osób, które pragnęły zapewnić jej opiekę i wsparcie, pani Ninh pozostała wdową, wierną mężowi. Delikatnymi dłońmi i drobnymi ramionami pracowała dniem i nocą, znosząc słońce i deszcz na polach kukurydzy i ryżowych polach, aby wychować swoje dzieci.

Ta cicha ofiara przyniosła słodkie owoce. Z biegiem lat jej trzej synowie stali się silnymi filarami ojczyzny. Jej najstarszy syn, Ma Doan Khon, o wybitnej inteligencji i prawym charakterze, służył w wojsku i dokonał wielu chwalebnych czynów. Później powierzono mu stanowisko naczelnika dystryktu Chiem Hoa, a następnie awansowano go na gubernatora prowincji Tuyen Quang. Poszli w jego ślady dwaj młodsi synowie, Ma Doan Duong i Ma Doan Nghiem, również rozwijali swoje talenty i cnoty, a później obaj awansowali na stanowisko naczelnika wioski, przynosząc rodzinie niezmierzony honor i dumę.

Oprócz pani Ninh, dwie inne cnotliwe kobiety z tego regionu, pani Ma Thi Thieu i pani La Thi Noi z gminy Tho Binh (obecnie gmina Binh An), również doświadczyły podobnego smutku. Ich mężowie poświęcili życie dla kraju, a one stłumiły swój smutek, wykorzystując odporność i hart ducha kobiet z plemienia Tuyen Quang, aby chronić i wychować swoje dzieci i wnuki na odpowiedzialnych dorosłych.

Siedząc w swoim tradycyjnym domu, pani Ma Thi Yeng z wioski Na Con w gminie Binh An, która bezpośrednio opiekuje się tablicą pamiątkową pani La Thi Noi, wyraziła swoje szczere uczucia: „Patrząc na pozłacaną drewnianą tablicę przekazaną przez naszych przodków, mimo że współczesne życie na zewnątrz niesie ze sobą wiele pokus i zmian, młodsze pokolenie, a zwłaszcza kobiety z rodziny Ma Doan, zawsze przypomina nam, aby stawiać na pierwszym miejscu lojalność i pracowitość, żyjąc w sposób, który spełnia naszą miłość i lojalność wobec rodziny i ojczyzny”.

Folklorysta Tong Dai Hong, który skrupulatnie przepisał i odczytał chińskie znaki na drzeworytach, z dumą zauważył: „Fakt, że król Khai Dinh nadał dekret drzeworytniczy trzem kobietom, świadczy o ich ogromnym wpływie na moralność i charakter. To potwierdzenie, że kobiety z Tuyen Quang są nie tylko piękne z wyglądu i łagodne w zachowaniu, ale ich poświęcenie i niezłomność odbiły się szerokim echem, docierając nawet do stolicy”.

W leniwy weekend, popijając gorącą herbatę i rozmyślając nad trzema drewnianymi tabliczkami z czterema złotymi literami „Cnota Godna Naśladowania”, moje serce nagle wypełnia się emocjami. To nie tylko opowieść o przeszłości, ale wieczny hymn pochwalny poświęcony łagodnemu, a zarazem niezwykle silnemu i niezłomnemu pięknu dzikich kwiatów znanych jako: córki Tuyen Quang.

Giang Lam

Źródło: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-moc-ban-sac-phong-o-tho-binh-c1b0316/