Lekcja 2: Dziedzictwo światowe na drodze do zrównoważonego rozwoju

W ciągu dziesięcioleci od uznania ich za światowe dziedzictwo kulturowe, dzięki zaangażowaniu państwa i wspólnej pomocy międzynarodowych przyjaciół, starożytna stolica Hue, starożytne miasto Hoi An i kompleks świątynny My Son – ważne dziedzictwo Wietnamu w regionie centralnym – zostały w dużej mierze odbudowane i weszły na ścieżkę zrównoważonego rozwoju.

Aplikacja transformacji cyfrowej

Transformacja cyfrowa w turystyce jest nieuniknionym kierunkiem w kontekście dynamicznego rozwoju nauki i techniki oraz tendencji dostępu do informacji i obrazów miejsc turystycznych, co pomaga branży turystycznej w wzbogacaniu doświadczeń, tworzeniu nowych możliwości i wartości.

Obecnie trzy obiekty światowego dziedzictwa kulturowego skupiają się na zastosowaniu transformacji cyfrowej w sprzedaży biletów elektronicznych, digitalizacji artefaktów i dzieł dziedzictwa kulturowego, aby wprowadzić je na rynek i szeroko promować w cyberprzestrzeni, a jednocześnie stworzyć podwaliny pod prace restauracyjne i konserwatorskie.

Niedawno Zarząd Światowego Dziedzictwa Kulturowego My Son promował wdrażanie transformacji cyfrowej, która przyczynia się do promowania wartości dziedzictwa w celu rozwoju inteligentnego ekosystemu turystycznego .

Kiedy odwiedzający wchodzą na myson360.vn, mogą zobaczyć całą mapę trasy dzięki wyraźnym efektom wizualnym 3D. Dzieła architektoniczne pojawiają się w różnych, żywych perspektywach, opisując każdą część wieży świątyni z 360-stopniowej perspektywy przestrzennej.

Wielu zwiedzających My Son, obiekt światowego dziedzictwa kulturowego, korzysta z wielojęzycznego komentarza. (Zdjęcie: Doan Huu Trung/VNA)

Ponadto produkt My Son Metaverse/VR 360 zawiera funkcję wirtualnego przewodnika, który przedstawia ogólny zarys kompleksu świątynnego My Son, lub aplikację z automatycznym komentarzem zawierającym 40 opowieści, opracowanych na podstawie odpowiednich tras zwiedzania, z których zwiedzający mogą wybierać w wielu różnych językach.

Zastępca dyrektora ds. zarządzania światowym dziedzictwem kulturowym My Son, Nguyen Cong Khiet, dodał, że ponieważ turyści zagraniczni stanowią 90% odwiedzających My Son, jednostka skupia się na wdrażaniu transformacji cyfrowej w produktach usługowych w celu poprawy jakości usług.

W 2025 roku Zarząd kontynuuje realizację programu digitalizacji 3D około 500 cennych artefaktów czamskich znalezionych podczas wykopalisk archeologicznych, a także promuje dwa skarby narodowe: Mukhalingę i świątynię My Son A10, upowszechniając w ten sposób wyjątkową globalną wartość kompleksu świątynnego o historii sięgającej tysięcy lat.

Uznając istotną rolę digitalizacji dziedzictwa kulturowego, Centrum Konserwacji Zabytków Hue nawiązało w ostatnich latach współpracę z wieloma firmami zajmującymi się technologią cyfrową w celu wdrożenia digitalizacji 3D około 11 000 antyków i artefaktów.

Jest to ważne założenie, rozwiązujące problem wykorzystania zasobów dziedzictwa na potrzeby przemysłu kulturalnego, gospodarki dziedzictwem, a także długoterminowej konserwacji.

Centrum Konserwacji Zabytków Hue i spółka akcyjna Phygital Labs uruchomiły również cyfrową przestrzeń wystawienniczą „museehue.vn”, którą każdy, niezależnie od miejsca, może odwiedzić i dowiedzieć się o niej więcej. Jej celem jest szerzenie kultury wietnamskiej na całym świecie.

Dyrektor Centrum Konserwacji Zabytków Hue Hoang Viet Trung powiedział, że współpraca z firmami technologii cyfrowych to nowy krok w kierunku integracji ochrony i promocji wartości dziedzictwa kulturowego, odpowiadający trendowi digitalizacji dziedzictwa i rozwijania przemysłów kulturalnych.

Dzięki temu digitalizacja i przechowywanie bazy danych wartości dziedzictwa kulturowego dynastii Nguyen nie tylko ułatwia wygodne wyszukiwanie, konsultowanie i prowadzenie badań, ale także służy jako miejsce efektywnej edukacji młodego pokolenia w zakresie dziedzictwa.

Zdaniem ekspertów, trzy wymienione powyżej obiekty światowego dziedzictwa kulturowego zostały zbudowane głównie z drewna, cegły i kamienia oraz znajdują się na obszarach o trudnych warunkach klimatycznych i coraz większych zmianach klimatu, dlatego też konieczne jest regularne przeprowadzanie prac renowacyjnych w celu utrzymania stabilności osiągnięć.

Digitalizacja dziedzictwa kulturowego jest ważnym czynnikiem pozwalającym na naukowe i przejrzyste usystematyzowanie procesu restauracji i konserwacji dziedzictwa kulturowego w każdym okresie historycznym.

W przypadku zabytkowego miasta Hoi An zastosowanie technologii informatycznych i transformacji cyfrowej rozszerzono również na zarządzanie usługami turystycznymi, zarządzanie środowiskiem, ruch uliczny i poprawę jakości życia mieszkańców miast.

Dziedzictwo w ramionach społeczności

Zalecenia i wytyczne UNESCO dotyczące eksploatacji i promocji dziedzictwa są bardzo jasne i humanitarne. Dziedzictwo służy ludziom i społeczeństwu. Dziedzictwo jest przedmiotem ochrony i jednocześnie przynosi wartość społeczności i społeczeństwu.

Wkraczając do starożytnego miasta Hoi An, turyści mają wrażenie, jakby zwiedzali „żywe muzeum”, w którym czas zdaje się zwalniać, przyciągając wzrok do każdego starożytnego domu, każdej ulicy, każdej alejki oraz do „życzliwego i humanitarnego” zachowania tutejszych ludzi.

Turyści odwiedzają starożytne miasto Hoi An. (Zdjęcie: Do Truong/VNA)

Biorąc pod uwagę fakt, że większość zabytkowych domów i miejsc kultu w starym mieście jest własnością osób prywatnych lub grup, stworzenie konsensusu w społeczności w celu połączenia sił w ochronie i promowaniu wartości dziedzictwa jest wielkim sukcesem, dzięki któremu Hoi An zajmuje wysoką pozycję na mapie turystycznej Wietnamu i świata.

Świątynia klanu Nguyen Tuong, położona w małej uliczce na ulicy Nguyen Thi Minh Khai, niedaleko Japońskiego Mostu Krytego, jest rezydencją ministra wojny, markiza Nhuan Trach Nguyen Tuong Van, zbudowaną w 1806 roku.

Jest to jeden z pierwszych zabytków, który w 2005 r. otrzymał 75% państwowego dofinansowania na renowację. Pan Dang Hung Tung, opiekun i przewodnik, powiedział, że dom został uznany za architektoniczną i artystyczną relikwię na skalę miasta.

Po renowacji rodzina zgodziła się otworzyć drzwi, aby powitać turystów. Oprócz palenia kadzidła, zebrane pieniądze z biletów zostaną również przeznaczone na konserwację i ochronę relikwii.

Według Centrum Ochrony Światowego Dziedzictwa Kulturowego w Hoi An, obecnie bilety wstępu sprzedawane są do wszystkich atrakcji turystycznych na starym mieście, w którym znajduje się wiele zabytkowych domów, sal zgromadzeń i kościołów klanowych, zlokalizowanych na trasie zwiedzania. Miesięczna sprzedaż biletów waha się od kilkudziesięciu do setek milionów VND.

Sekretarz partii Hoi An, Nguyen Duc Binh, powiedział, że Hoi An to jedno z niewielu miejsc w Wietnamie, które jest światowym dziedzictwem kulturowym i zamieszkiwane jest przez gęsto zaludnioną społeczność liczącą około 10 000 osób.

Działalność gospodarcza mieszkańców jest bezpośrednio lub pośrednio związana z usługami turystycznymi. Można powiedzieć, że dziedzictwo jest wspólnym „garnkiem ryżu” społeczności, więzią, która spaja wszystkich, aby chronić stare miasto w przeszłości. Są rodziny, które muszą dokonać jedynie drobnych napraw w starym domu, ale dobrowolnie zwracają się do władz o pozwolenie, ponieważ jeśli zrobią to samowolnie, zniszczą dziedzictwo.

Rozwój turystyki przyciągnął do Hoi An wielu turystów, co przyczyniło się do ciągłej poprawy jakości życia i dochodów mieszkańców. „W ostatnich latach wielu ludzi z innych miejsc napływało do starego miasta, aby kupować domy i prowadzić działalność gospodarczą, co stanowiło wyzwanie dla zachowania tożsamości kulturowej Hoi An. Jest to trafna, ale niewystarczająca ocena, ponieważ historia Hoi An to kultura ludzi, wody i kultury. Setki lat temu nasi przodkowie „przekształcili” japońskich, chińskich i zachodnich kupców w mieszkańców Hoi An, żyjących zgodnie z tradycyjnym stylem życia.

Dzisiaj w tej miejscowości również pojawią się rozwiązania, które pomogą imigrantom zintegrować się z miejscową kulturą, łącząc siły we wzbogacaniu i ubogacaniu życia kulturalnego tego miejsca światowego dziedzictwa” – powiedział pan Nguyen Duc Binh.

Obszar chronionego krajobrazu My Son obejmuje obszar do 1160 hektarów, ściśle związany z obszarem wież świątynnych. Jest to jedno z kryteriów uznania My Son przez UNESCO za Światowe Dziedzictwo Kulturowe.

Według Nguyena Conga Khieta, zastępcy dyrektora ds. zarządzania Światowym Dziedzictwem Kulturowym My Son, jednostka wdrożyła w ostatnich latach wiele lokalnych rozwiązań w zakresie ochrony lasów. Osoby pracujące przy wypalaniu węgla drzewnego i pozyskiwaniu dzikiego miodu, co stwarza ryzyko pożarów lasów, zostały zachęcone przez Radę do zmiany pracy, dołączenia do personelu zajmującego się pielęgnacją i przycinaniem drzew oraz do uczestnictwa w patrolach ochrony lasu.

W szczególności wszelkie prace związane z renowacją wieży Cham są wykonywane bezpośrednio przez lokalnych pracowników pod kierownictwem i nadzorem zagranicznych ekspertów, co pozwala na pozyskanie doświadczonych lokalnych kadr.

Od początku XXI wieku do My Son zapraszano grupę Czamów z prowincji Khanh Hoa, aby dołączyli do zespołu artystycznego, tkali brokat i wytwarzali ceramikę, a następnie występowali przed turystami.

Władze lokalne stworzyły warunki i wsparły Czamów pracujących w My Son, umożliwiając im otrzymanie ziemi, budowę domów i osiedlenie się na stałe. Po prawie 15 latach pracy z zespołem artystycznym obsługującym turystów w kompleksie świątynnym My Son, pan Thien Sanh Vu (35 lat), przedstawiciel etniczny Czam, powiedział, że jest bardzo szczęśliwy, że został wybrany i pracuje w Ziemi Świętej, gdzie znajdują się świątynie zbudowane przez jego przodków wiele wieków temu.

Spektakle, łączące instrumenty muzyczne, stroje i tradycyjne tańce, zawsze przyciągają rzesze turystów, zwłaszcza zagranicznych. To wielka radość dla niego i jego współpracowników, że są związani z tą ziemią, przyczyniając się do prezentowania i promowania piękna czamskiego nurtu kulturowego od przeszłości do współczesności, w miejscu wpisanym na listę światowego dziedzictwa kulturowego.

Brama Ngo Mon symbolizuje Cesarskie Miasto Hue. (Zdjęcie: Vu Sinh/VNA)

Aby zmobilizować zasoby na rzecz renowacji, ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego Hue, Zgromadzenie Narodowe i Rząd wydały również konkretne wytyczne, takie jak zezwolenie Centrum Konserwacji Zabytków Hue na zatrzymanie wszystkich opłat wstępu po odliczeniu regularnych kosztów operacyjnych renowacji.

W 2022 r. rząd utworzy Fundusz Ochrony Dziedzictwa Hue i powierzy miastu Hue bezpośrednie zarządzanie nim w celu mobilizacji środków na inwestycje w renowację, konserwację i rozwój wartości dziedzictwa Hue, a także inwestowanie w projekty i pozycje, na które nie przeznaczono środków z budżetu państwa lub którym nie przyznano wystarczających środków.

W 2024 roku zakończono projekt konserwacji i renowacji grobowca cesarzowej Tu Du Nghi Thien Chuong, którego budżet wynosił prawie 7 miliardów VND. Pieniądze te pochodziły ze środków własnych Funduszu Ochrony Dziedzictwa Hue.

Ponadto Królewskie Muzeum Starożytności w Hue (działające pod nazwą Centrum Konserwacji Zabytków Hue) otrzymało ostatnio wiele cennych artefaktów podarowanych przez kolekcjonerów i filantropów biorących udział w aukcjach zagranicznych, co pokazuje, że współpraca społeczności w zakresie ochrony dziedzictwa jest silnie promowana./.