Odłóż piłkę!

Ponownie czytam pana To Hoai. Książka „Stare opowieści z Hanoi ” (w dwóch częściach) liczy prawie 700 stron. Nie można powiedzieć, że nie jest interesująca. Autor ma talent do pisania, potrafi przyciągnąć czytelników. Nie tylko na chwilę, ale na długo. Podoba mi się styl narracji autora, czasem kropkowany, czasem drobiazgowy, sposób uważnej obserwacji postaci i przedmiotów oraz sztuka posługiwania się słowami. To Hoai zasługuje na miano mistrza, zarówno znanego, jak i obcego.

Pozwólcie, że przytoczę przykład z wielu fragmentów, który warto zilustrować, co właśnie powiedziałem o osobie, która dała początek niezwykle słynnej „Przygodzie Świerszcza”, ponieważ będzie on powiązany z historią, którą chcę omówić, dotyczącą nowego krajobrazu. W pierwszym akapicie opowiadania „Ciasto targowe” To Hoai napisał:

Idąc na targ, dzieci są olśniewane straganami z jedzeniem. Jest tak wiele rzeczy, za którymi można tęsknić. Złoty karambol – sam widok na niego nawleczonego przyprawia o ślinotok. Nie wspominając o niezliczonych ciastach i owocach – sam widok jest przytłaczający. Stragany z jedzeniem na podmiejskim targu. Kosze, chwiejne tyczki, pod koszami, na końcach tyczki przywiązane są bananowe sznurki, lepka słoma ryżowa i cały kosz liści owiniętych na tacach. Suszone liście lotosu, liście bananowca do zawijania popcornu, luźne liście bananowca, liście migdałecznika indyjskiego do zawijania wafli ryżowych oraz areka i spatka areki do kulek ryżowych. W tamtych czasach nie było gazet, folii ani gumek recepturek do zawijania i wiązania, tak jak dzisiaj…

Odłóż piłkę!

Ilustracja: LE NGOC DUY

Ojej, jak sugestywne jest jedno słowo, panie To Hoai! Z perspektywy dzisiejszych czytelników przeszłość i teraźniejszość są wyraźnie podzielone na warstwy. Albo jeszcze bardziej, gdy myślimy o przyszłości ludzkości w kontekście obaw o coraz bardziej zanieczyszczone środowisko.

To, o czym pisarz wspomniał w „Starych opowieściach z Hanoi”, to dokładnie to, czego wiele osób dziś pragnie. Folia plastikowa, a teraz plastikowe torby (torby nylonowe) na towary i prezenty, są wszędzie, od miast po obszary wiejskie.

Nowe i mniej znane obszary wiejskie borykają się z problemem odpadów plastikowych na całym świecie, a najbardziej widoczne są plastikowe torby. Początkowo, gdy pojawiły się po raz pierwszy, plastikowe torby były mile widziane przez ludzi jako przydatny wynalazek współczesnego życia. Niezwykle lekkie i wygodne.

Tradycyjne targowiska, supermarkety i sklepy używają plastikowych toreb do przechowywania produktów, które klienci zabierają do domu. Często można zobaczyć kobietę wracającą z targu z wieloma plastikowymi torbami. Torebki z rybami, mięsem, owocami, czosnkiem, chili...

Każdy produkt jest dostarczany z plastikową torbą. Obliczmy, że każdego dnia, wracając z targu, ta kobieta zużywa około 4 do 5 plastikowych toreb i pomnóżmy to przez liczbę toreb przynoszonych do domu każdego miesiąca. Te wygodne plastikowe torby są ostatecznie wyrzucane do kosza na śmieci, który specjalistyczny samochód wywozi na wysypisko (na obszarach miejskich) lub układane na poboczu drogi, albo zakopywane w ziemi (na obszarach wiejskich).

Byłem w wielu pięknych wioskach, z urokliwymi rzekami i górami, spokojnymi przysiółkami i przestronnymi domami, ale wzdłuż drogi piętrzą się sterty śmieci. Wiele plastikowych worków z małymi i dużymi śmieciami leży chaotycznie jedna na drugiej, szpecąc krajobraz.

Nowe obszary wiejskie zmieniły oblicze wsi. Można to sobie wyobrazić, nawet zamykając oczy. Można powiedzieć, że w porównaniu z sytuacją sprzed kilku dekad, to zupełnie inny świat. Prąd oświetla wioskę i wszystkie domy. Kryte strzechą domy i murowane ściany z gliny z niedawnych czasów zniknęły. Asfaltowe i betonowe drogi zastąpiły zakurzone drogi gruntowe i błotniste drogi deszczowe.

Przestronna, standardowa szkoła kryje się za rzędami zielonych drzew. Stacja medyczna również musi być porządna i duża, stare i obskurne rzeczy należą już do przeszłości. Widząc taki wiejski krajobraz, któż by się nie ucieszył? Odwieczne marzenie właścicieli cywilizacji mokrego ryżu o „ziarenku miękkości i aromatu, tysiąckroć goryczy” stało się rzeczywistością.

Rzeczywistość, choć jeszcze nie zachwycająca, wciąż jest piękna i żywa. Na tyle piękna, że ludzie chcą tam przyjechać i zamieszkać. Miejsce warte życia, słyszałem tyle zachwytów.

Nie jest jednak niczym nadzwyczajnym, że wiele nowych obszarów wiejskich od dawna boryka się z długami w zakresie kryteriów środowiskowych. Mój okręg jest pierwszą jednostką w prowincji, która uzyskała status nowego obszaru wiejskiego.

Spokojne miasteczko nad rzeką, która wije się niczym półksiężyc, gdzie mieszkam z rodziną, od kilku lat jest nowym obszarem wiejskim, ale słyszałem, że wciąż ma zaległości w spełnianiu kryteriów środowiskowych. Widok krów swobodnie wędrujących po ulicach i świń hodowanych w zatłoczonych dzielnicach mieszkalnych, gdzie unosi się silny zapach odchodów, wciąż trwa. I, niestety, ludzie nigdy nie powiedzieli „nie” plastikowym torbom.

Warto też wiedzieć, że według wielu dokumentów, powszechnie znana torba plastikowa jest wykonana z materiałów, które bardzo trudno ulegają rozkładowi.

Z pewnością, kiedy po raz pierwszy je wynaleziono, ludzie nie do końca zdawali sobie sprawę z ich szkodliwego wpływu. Plastikowe torby przyczyniają się do efektu cieplarnianego, a zmieszane z glebą uniemożliwiają wzrost roślin, co prowadzi do erozji terenów górskich. Zwierzęta na lądzie lub w wodzie przypadkowo zjadają plastikowe torby, których nie trawią i umierają, zanieczyszczając ekosystem.

Podczas spalania plastikowe torby wydzielają dwa niezwykle toksyczne gazy, dioksynę i furan, które powodują wady wrodzone u dzieci i osłabiają odporność człowieka… Aż mnie ciarki przechodzą, gdy czytam te liczby: Według statystyk Organizacji Narodów Zjednoczonych, co roku świat produkuje ponad 400 milionów ton plastiku i zużywa od 1000 do 5000 miliardów plastikowych toreb. W Wietnamie, według statystyk Ministerstwa Zasobów Naturalnych i Środowiska, co roku zużywamy ponad 30 miliardów plastikowych toreb, a średnio każda rodzina zużywa od 5 do 7 plastikowych toreb dziennie.

Być może powinniśmy uwzględnić w kryteriach zabudowy nowych obszarów wiejskich ograniczenie i przejście na nieużywanie plastikowych toreb. To trudne, bardzo trudne, ale jeśli będziemy zjednoczeni i zdeterminowani, myślę, że nasi ludzie mogą to zrobić. Możemy to zrobić, „wracając do dawnych czasów, robiąc rzeczy jak za dawnych czasów”.

Każda kobieta, każda dziewczyna idąca na targ lub do supermarketu, niesie ze sobą piękny i przyciągający wzrok koszyk lub torbę wykonaną z materiałów przyjaznych dla środowiska, które łatwo się rozkładają. Czemu nie, przyjazne koszyki i torby ochronią ten świat .

W skali makro uważam, że rząd powinien wykazać się determinacją i podjąć konkretne działania w celu wprowadzenia zakazu używania plastikowych toreb. Im szybciej, tym lepiej. Każdy obywatel, zwłaszcza na nowych obszarach wiejskich, powinien dobrowolnie ograniczyć i zaprzestać używania plastikowych toreb. Byłoby wspaniale, gdyby Unia Kobiet objęła inicjatywę w kampanii zachęcającej ludzi do powiedzenia „nie” plastikowym torbom.

Wtedy będzie jak za dawnych czasów, kosze i kosze ciągnące się za kobietami na targ. Papier i torby do pakowania rzeczy są wykonane wyłącznie z materiałów łatwo biodegradowalnych. Stara historia opowiadana przez wujka To Hoai staje się dziś nową historią. Historią plastikowych toreb, których nie ma w naszym życiu.

Życie bez plastikowych torebek jest naprawdę warte przeżycia. Siedzę i myślę o mojej mamie w przeszłości, kiedy wracała z targu i wołała starsze dzieci, te małe, te małe, te małe, te małe, żeby usiadły obok małego koszyka. Mama go otworzyła, a tam smażone ciasto zawinięte w liście bananowca, garść zielonego ryżu zawiniętego w liście lotosu, jabłko budyniowe otwierające oczy ze zdumienia, złote jabłko gwiaździste pachnące w trzech krytych strzechą domach… Tak bardzo tęsknię za dawnymi czasami. Jak mogłem mieć nadzieję na „powrót do dawnych czasów”, kiedy plastikowe torby jeszcze nie istniały.

Nguyen Huu Quy

Źródło