Ponownie czytam dzieło To Hoaia. Jego książka „Old Stories of Hanoi ” (w dwóch częściach) liczy prawie 700 stron. Jest niewątpliwie interesująca. Pisarz jest utalentowany; wszystko, co pisze, jest dobre i wciągające dla czytelnika. To nie jest ulotna chwila, ale coś, co zostaje na długo. Podoba mi się jego styl opowiadania historii, czasem subtelny, czasem drobiazgowy, jego wnikliwa obserwacja postaci i rzeczy, a także mistrzowskie użycie języka To Hoaia – zarówno znanego, jak i niepowtarzalnego.
Pozwólcie, że podam przykład z wielu fragmentów, które są bardzo istotne dla tego, co właśnie powiedziałem o twórcy niezwykle popularnej „Przygód Świerszcza”, ponieważ będą one miały związek z tym, co chcę omówić w kontekście nowego rozwoju obszarów wiejskich. Na początku opowiadania „Ciasta targowe” To Hoai napisał:
Po dotarciu na targ dzieci były oczarowane bogactwem smakołyków. Było tak wiele kuszących rzeczy. Jaskrawożółte karambolowce, sam widok sznura sprawiał, że ciekła im ślinka. A co z niezliczonymi ciastami, owocami i innymi smakołykami? Widok był oszałamiający. Stragany na podmiejskich targowiskach. Sprzedawcy nieśli kosze i paczki z towarem, przewiązane linami z włókien bananowca, paczki kleistej słomy ryżowej i kosze z liśćmi na tacach. Suszone liście lotosu, liście bananowca do pakowania ryżu dmuchanego, luźne liście bananowca i liście Terminalia catappa do pakowania kleistych ciastek ryżowych; liście palmowe i łupiny orzechów betelowych do pakowania kulek ryżowych. Wtedy nie było gazet, folii ani gumek recepturek do pakowania, tak jak dzisiaj…
Ilustracja: LE NGOC DUY
O mój Boże, jak sugestywne są te szeptane słowa, panie To Hoai! Z perspektywy dzisiejszego czytelnika przeszłość i teraźniejszość są wyraźnie oddzielone. Albo, patrząc dalej w przyszłość, gdy rozważamy przyszłość ludzkości w kontekście coraz poważniejszych obaw o zanieczyszczenie środowiska.
To, co autor „Old Stories of Hanoi” opisuje jako coś praktycznie nieistniejącego, jest dokładnie tym, za czym tęskni dziś wielu ludzi. Folia plastikowa, znana dziś jako plastikowe torby, używana do pakowania towarów i prezentów, jest wszechobecna, można ją znaleźć wszędzie, od miast po obszary wiejskie.
Zarówno nowo powstałe, jak i mniej rozwinięte obszary wiejskie borykają się z problemem odpadów plastikowych na całym świecie, a najbardziej widocznym przykładem są plastikowe torby. Początkowo, kiedy pojawiły się po raz pierwszy, plastikowe torby były mile widziane przez ludzi jako przydatny wynalazek współczesnego życia. Były niezwykle lekkie i wygodne.
Tradycyjne targowiska, supermarkety i sklepy używają plastikowych toreb do przechowywania towarów, które klienci zabierają do domu. Często można zobaczyć kobietę wracającą z targu z wieloma plastikowymi torbami: na ryby, na mięso, na owoce, na czosnek, na papryczki chili...
Każdy produkt jest dostarczany z plastikową torbą. Policzmy: każdego dnia, po powrocie z targu, ta kobieta zużywa około 4 do 5 plastikowych toreb. Pomnóżmy to przez liczbę toreb, które przynosi do domu każdego miesiąca. Te wygodne plastikowe torby ostatecznie trafiają do koszy na śmieci, transportowane specjalistycznymi pojazdami na wysypiska (na obszarach miejskich) lub gromadzone przy drodze lub zakopywane w ziemi (na obszarach wiejskich).
Byłem w wielu pięknych wioskach, z malowniczymi rzekami i górami, spokojnymi przysiółkami i zadbanymi domami, ale zawsze wzdłuż drogi piętrzyły się ogromne sterty śmieci. Wiele małych i dużych plastikowych worków wypełnionych śmieciami leżało chaotycznie ułożonych jeden na drugim, co stanowiło bardzo nieestetyczny widok.
Program Nowego Rozwoju Obszarów Wiejskich odmienił oblicze wsi. Można to sobie wyobrazić nawet z zamkniętymi oczami. W porównaniu z sytuacją sprzed kilku dekad, to ogromna różnica. Prąd oświetla wiejskie ścieżki i każdy dom. Nie ma już domów krytych strzechą i o glinianych ścianach jak w zamierzchłej przeszłości. Asfaltowe i betonowe drogi zastąpiły zakurzone, błotniste drogi gruntowe.
Zadbane, spełniające standardy budynki szkolne wyłaniają się zza bujnej zieleni drzew. Ośrodek zdrowia również jest przyzwoity i imponujący; jego opłakany stan to już przeszłość. Kto nie ucieszyłby się z takiego wiejskiego krajobrazu? Odwieczne marzenie ludzi cywilizacji uprawy ryżu: „jedno ziarenko pachnącego ryżu, ale niezliczone trudności”, stało się rzeczywistością.
Rzeczywistość, choć niezbyt olśniewająca, jest jednak ujmująco niepewna. Tak ujmująca, że niektórzy chcą jej szukać, wracać i tam mieszkać. To miejsce, w którym warto mieszkać – słyszałem już takie okrzyki podziwu.
Nie jest to jednak tylko „ale”, ale raczej godny ubolewania fakt, że wiele nowych obszarów wiejskich wciąż znacznie odstaje od kryteriów środowiskowych. Mój okręg był pierwszym w prowincji, który uzyskał status nowego obszaru wiejskiego.
Spokojne miasteczko położone nad rzeką w kształcie półksiężyca, gdzie mieszkam z rodziną, od kilku lat jest uznawane za „nowy obszar wiejski”, ale słyszałem, że nadal nie spełnia kryteriów środowiskowych. Widok swobodnie pasących się krów i świń hodowanych na gęsto zaludnionych terenach mieszkalnych, wydzielających silny, ostry zapach obornika, nie ustaje. I, co smutne, mieszkańcy nie powiedzieli „nie” plastikowym torbom.
Warto też wiedzieć, że według wielu źródeł, te powszechnie znane plastikowe torby są wykonane z materiałów, które bardzo trudno się rozkładają.
Z pewnością, kiedy po raz pierwszy je wynaleziono, ludzie nie do końca przewidywali szkody, jakie wyrządzą. Plastikowe torby przyczyniają się do efektu cieplarnianego; zmieszane z glebą, hamują wzrost roślin, prowadząc do erozji w obszarach górzystych. Zwierzęta lądowe i wodne omyłkowo połykają niestrawione plastikowe torby, powodując śmierć i zanieczyszczając ekosystem.
Podczas spalania plastikowych toreb wydzielają się dwa niezwykle toksyczne gazy: dioksyna i furan, które powodują wady wrodzone u dzieci i osłabiają ludzki układ odpornościowy… Byłem naprawdę przerażony, gdy przeczytałem te dane: Według statystyk ONZ, świat produkuje ponad 400 milionów ton plastiku i zużywa rocznie od około 1 biliona do 5 bilionów plastikowych toreb. W Wietnamie, według danych Ministerstwa Zasobów Naturalnych i Środowiska, zużywamy ponad 30 miliardów plastikowych toreb rocznie, a każda rodzina zużywa średnio od 5 do 7 plastikowych toreb dziennie.
Być może powinniśmy uwzględnić w kryteriach zabudowy nowych obszarów wiejskich ograniczenie, a ostatecznie wyeliminowanie używania plastikowych toreb. To trudne, wręcz bardzo trudne, ale jeśli będziemy zjednoczeni i zdeterminowani, myślę, że nasi ludzie mogą to zrobić. Możemy to zrobić, „wracając do starych metod, robiąc rzeczy tak, jak robiliśmy to kiedyś”.
Każda kobieta, każda dziewczyna, każda młoda dama idąca na targ lub do supermarketu nosi ze sobą ładne, przyciągające wzrok koszyki lub torby wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska, ze względu na ich łatwą biodegradowalność. Czemu nie? Te ekologiczne koszyki i torby ochronią świat .
W skali makro uważam, że rząd powinien wykazać się determinacją i podjąć konkretne działania w celu wprowadzenia zakazu używania plastikowych toreb. Im szybciej, tym lepiej. Każdy obywatel, zwłaszcza na obszarach wiejskich, powinien dobrowolnie ograniczyć, a ostatecznie całkowicie zaprzestać używania plastikowych toreb. Byłoby wspaniale, gdyby stowarzyszenia kobiet przejęły inicjatywę w kampanii na rzecz zakazu używania plastikowych toreb.
Wszystko wróci do dawnych czasów, z koszykami i plecionymi torbami towarzyszącymi kobietom na targu. Papier i torby do pakowania będą wytwarzane wyłącznie z materiałów biodegradowalnych. Stara historia opowiadana przez wujka To Hoai staje się dziś nową historią. Historią o znikaniu plastikowych toreb z naszego życia.
Życie bez plastikowych toreb jest o wiele lepsze. Siedzę tu i wspominam moją mamę, kiedy wracała z targu i wołała najstarszego, najmłodszego, najmłodszego i pulchnego chłopca, żeby usiedli przy jej małym koszyku. Otwierała go, a tam były smażone placki zawinięte w liście bananowca, garście dmuchanego ryżu zawinięte w liście lotosu, jabłko budyniowe z szeroko otwartymi oczami, dojrzała persymona, której aromatyczny aromat wypełniał trzy pokoje naszego krytego strzechą domu… Jakże tęsknię za tamtymi czasami. Jakże mogłabym tęsknić za „czasami przeszłości”, kiedy plastikowe torby jeszcze nie istniały?
Nguyen Huu Quy
Źródło
Komentarz (0)