Wiejski targ Tet

Są to targi, które odbywają się w ostatnich dniach roku księżycowego na wielu obszarach wiejskich Wietnamu od setek lat i stały się „kulturą Tet” Wietnamczyków.

Na terenach wiejskich zazwyczaj odbywają się tylko jedne targi dziennie: poranny (mai) lub popołudniowy (hom), jednak w okresie Tet, ze względu na duże zapotrzebowanie na kupno i sprzedaż, targi Tet na terenach wiejskich często trwają cały dzień.

W przeciwieństwie do tradycyjnych targowisk, towary na targu Tet to nie tylko produkty lokalne, uprawiane, zbierane i przywożone na targ przez mieszkańców wsi, którzy je kupują, sprzedają i wymieniają. Na targu Tet można również znaleźć produkty z okolicznych wiosek rzemieślniczych lub produkty wytwarzane głównie w miastach, takie jak: wino, herbata, dżemy, ciasta, dary… Na targu Tet można również znaleźć towary, które pojawiają się tylko raz w roku, takie jak: malowidła Tet, zdania równoległe, znaki Han-Nom pisane ręcznie lub drukowane na czerwonym papierze, dary wotywne, przedmioty do ekspozycji i dekoracji domu. Szczególnie wiele kwiatów i owoców typowych dla wiosny, takich jak morela, brzoskwinia, kumkwat…

Ludzie przychodzą na targ Tet nie tylko po to, by robić zakupy hurtowe i hurtowe, ale także po to, by zwiedzać, bawić się i zanurzyć w tętniącej życiem, tętniącej życiem atmosferze „powitania wiosny, witania Tet” po roku ciężkiej pracy. Dlatego na targu Tet nie tylko dorośli zajmują się zakupami i sprzedażą, ale także dzieci podążające za rodzicami, by spotkać się z ludźmi, podziwiać krajobrazy i prezenty, o których zawsze marzyły: nowe ubrania na Tet, urocze i zabawne zabawki wystawione na straganach przed bramą targu, pyszne ciasta i przekąski, które zapisały się w pamięci dzieci, i by cieszyć się atmosferą Tet, która jest tak blisko spokojnej wsi.

Wiejski targ Tet przyciąga również osoby starsze, które przychodzą na targ nie po to, aby kupować i sprzedawać, ale by spotkać się i porozmawiać ze swoimi rodakami, osobami w podobnym wieku… poszukującymi „minionej epoki”, która wciąż jest obecna w sesjach targowych, by dzielić się radościami i smutkami minionego roku.

Od pokoleń targ Tet na wsi jest nie tylko normalną działalnością gospodarczą , ale także wydarzeniem kulturalnym, niewidzialną nicią łączącą wioskę z sąsiedztwem, szczególną przestrzenią i czasem, w którym ludzie mogą poczuć harmonię nieba i ziemi przed nadejściem wiosny.

Z tego powodu obraz wiejskiego targu Tet pojawił się w wielu utworach poetyckich, w tym w wierszu „Targ Tet” Doana Van Cu, opublikowanym w zbiorze „Wietnamscy poeci” (Hoai Thanh – Hoai Chan, Wydawnictwo Hoa Tien, 1967). To niczym wiosenny obraz namalowany wierszami:

Białe chmury na szczycie góry stopniowo przybrały barwę czerwoną.

Różowa i niebieska mgła otula strzechę

Na białej drodze na zielonym zboczu wzgórza

Ludzie z wiosek spieszą się na targ Tet.

…

Chłopcy w czerwonych koszulkach biegali dookoła

Niektórzy starsi ludzie chodzą z laskami

Miała na sobie czerwoną bluzkę i cicho się uśmiechała.

Dziecko wtuliło główkę w śliniaczek matki

Dwóch wieśniaków niosło świnie i biegło naprzód.

Zabawna żółta krowa, którą goniono

…

Nauczyciel pochylony nad łóżkiem,

Ręczne szlifowanie kamienia tuszowego, bazgranie wiosennych wierszy

Stary uczony zatrzymał się i pogłaskał brodę.

Usta recytują kilka wersów czerwonych wersów

Starsza pani sprzedająca towary obok starożytnej świątyni

Woda i czas mycia włosów białych

Chłopiec niosący kwiaty z brązowym szalikiem na głowie

Siedząc i układając stos złota na macie

…

Choć życie toczy się w nieco pospiesznym, nowoczesnym stylu, z wieloma ciągłymi zmianami, które zatracają wiele dawnych cech, targowiska Tet na wsi wciąż istnieją. Choć nie są już tak nienaruszone jak targ Tet poety Doana Van Cu, wciąż kryją w sobie wartości kulturowe i humanistyczne, niczym filmy w zwolnionym tempie, które zachowują dla współczesnych Wietnamczyków piękno dawnego Tet na wsi.

Komentarz (0)