Zupełnie inny charakter Xuan Loi przejawia się w jego kompozycjach muzycznych opartych na poezji.

QTO – Poeta Xuan Loi (z gminy Gio Linh w prowincji Quang Tri) jest powszechnie znany ze swoich lirycznych, serdecznych i meandrujących wierszy, których spuścizna obejmuje całe życie. Jego tomiki poezji, takie jak „Liście wzywające sezon”, „Jak oświecony”, „Słowa mchu, dusza kamienia” i „Skłaniając się ku nieskończoności”, cieszą się uznaniem czytelników. Jednak Xuan Loi wyróżnia się zupełnie innym charakterem dzięki muzycznym kompozycjom jego wierszy, a zwłaszcza piosenkom utalentowanego muzyka Quynh Hopa. Reporterzy z gazety Quang Tri, radia i telewizji mieli okazję spotkać się z poetą i omówić tę zupełnie odmienną perspektywę.

• Wywiadowca: Panie Xuan Loi, gratuluję niedawnego przyjęcia w poczet członków Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich . Jak się Pan teraz czuje? Jakie nowe horyzonty otwiera ta możliwość dla Pana poezji?

- Poetka Xuan Loi: Trudno mi teraz opisać, co czuję, bo moje dziecięce marzenie w końcu się spełniło. To dowód na proces dobrowolnej, pełnej pasji, cichej i niestrudzonej pracy na nieskończonym „polu” słów, wspieranej przez kolegów artystów i pisarzy z Prowincjonalnego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki, oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich w prowincji, pod kierunkiem doświadczonych pisarzy i przy pełnym wsparciu przyjaciół, rodziny i krewnych, dzięki czemu mogłem dostąpić tego zaszczytu.

Czuję, że muszę starać się uczyć i więcej słuchać, kiedy biorę do ręki pióro, aby uważnie rozważać i rozważać, aby nie zawieść czytelników po skończeniu wiersza, wspomnień czy krótkiej sztuki, którą redaguję, ponieważ jest to jednocześnie rekreacja i refleksja, poszukiwanie, oczyszczanie tego, co czyste, jak wnoszenie światła wiary i miłości w ciemność ludzkiego serca.

Poeta Xuan Loi (skrajnie po lewej) i poeta Nguyen Tien Nen (skrajnie po prawej) – dwaj nowi członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich – pozują do zdjęcia z przewodniczącym Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, Nguyenem Quang Thieu. – Zdjęcie: udostępnione przez autora.

• Wywiadowca: W rzeczywistości, do tej pory opinia publiczna niewiele wiedziała o zupełnie innym Xuan Loi w kompozycjach muzycznych do jego wierszy autorstwa kompozytorki Quynh Hop. Skąd więc wziął się Pana związek z tą kompozytorką, Panie Poecie?

- Poeta Xuan Loi: Myślę, że to był szczęśliwy traf, nieoczekiwana okazja. Przepełniony emocjami podczas mojej pierwszej wizyty na wyspie Con Co, napisałem wiersz o „Wyspie Tygrysów” na raz i wyrecytowałem go delegacji na miejscu. Nie zdawałem sobie sprawy, że w tym czasie dawna dzielnica wyspy Con Co przygotowywała się do obchodów 50. rocznicy bohaterskiej wyspy. Wkrótce potem przekształciłem wiersz w „Dzień razem na wyspie”.

Mój przyjaciel poeta był wówczas bardzo obeznany z internetem. Znalazł utalentowanego muzyka, który specjalizował się w komponowaniu piosenek o morzu i wyspach, mając w swoim repertuarze ponad 200 utworów. Potajemnie wysłał utwór muzykowi Quynh Hop… Wiele nieoczekiwanych czynników połączyło się, aby pomóc muzykowi w ukończeniu utworu.

Mieliśmy też „Dzień na wyspie Con Co”, piosenkę, która łączy w sobie liryzm i realizm, naturę i ludzi. Utwór nie tylko wychwala piękno wysp, ale także oddaje hołd odporności, ludzkiej życzliwości i miłości do ojczyzny. Utwór ten został wykorzystany jako podkład muzyczny podczas ceremonii inauguracji masztu flagi narodowej na wyspie Con Co 10 lipca 2017 roku i został nazwany przez internautów „Piosenka wyspy Con Co w czasie pokoju”…

• Wywiadowca: Niektórzy uważają, że wiersz, który zostanie skomponowany pod muzykę, zyskuje zupełnie inną „tożsamość”. Czy podobnie postrzegasz swoje własne wiersze, do których dodano muzykę, i w jaki sposób kompozytorka Quynh Hop tchnęła „nowe życie” w Twoje wiersze?

- Poetka Xuan Loi: Tak! Muzyk Quynh Hop skomponował muzykę do kilku moich wierszy i do tej pory powstało ponad 15 piosenek, takich jak: „A Day on Con Co Island”, „Finding My Way Home”, „Purple Flower Road”, „Suddenly”, „Coconut Shadow”, „Lonely Street”, „River Cemetery”...

Moim zdaniem wiersz, skomponowany do muzyki, często nabiera zupełnie innego statusu, ponieważ wkracza w nową formę sztuki – w której słowa nie istnieją już niezależnie, lecz łączą się z dźwiękiem, tworząc melodię. Przechodzi od czytania do słuchania. Poezja jest z natury sztuką ciszy; czytelnik sam odczuwa rytm i znaczenie.

Kiedy wiersz zostaje skomponowany z muzyką, „nabiera głosu” – z wokalem, instrumentami muzycznymi i przewodnią melodią, dzięki czemu emocje stają się bardziej bezpośrednie, zrozumiałe i łatwo rozprzestrzeniają się. Wiersz nie jest już tylko tekstem pisanym, lecz staje się wielowymiarową całością artystyczną – połączeniem języka, dźwięku i wykonania. Ta transformacja tworzy „nową tożsamość” wiersza.

Kompozytor Quynh Hop powiedział kiedyś: „Kiedy wiersz jest komponowany muzycznie, nie zachowuje już swojej pierwotnej formy, lecz staje się nową wersją – dostosowaną do logiki muzyki , z refrenem i punktem kulminacyjnym, które pasują do struktury i rytmu utworu. Piosenki są zazwyczaj łatwiejsze do spopularyzowania niż wiersze. Śpiewany wiersz może dotrzeć i pozostać, zakorzeniając się w sercach szerszej publiczności”.

Oprócz wierszy pisanych w oparciu o muzykę kompozytora Quynh Hopa, poeta Xuan Loi znany jest również jako autor wielu innych piosenek, takich jak: „Melancholy Summer Sunshine” kompozytora Le Anh; „Nhat Le Moon River” kompozytora Tran Tich, która zdobyła nagrodę w konkursie na twórczość literacką i artystyczną z okazji 420. rocznicy powstania dawnej prowincji Quang Binh, 75. rocznicy powstania w Quang Binh i 35. rocznicy ponownego ustanowienia prowincji; „Finding Each Other in Da Lat” kompozytora Vo The Hunga; „Irrigation - A Love Song” kompozytora Tran Kiem…

• Wywiadowca: Spośród piosenek skomponowanych przez muzyka Quynh Hopa na podstawie jego wierszy, utwór „Droga Fioletowych Kwiatów” do muzyki z wiersza „Purple” cieszy się dużą popularnością wśród publiczności, zwłaszcza wśród młodzieży: „Różowe słońce sprawia, że ​​samochody gwałtownie się zatrzymują / Południowe cienie na drodze spotkań, lotosowe kroki powracają / Fioletowe kwiaty mirtu drżą / Delikatny wietrzyk sprawia, że ​​kwiaty opadają na chodnik…”. Jakie były Twoje odczucia, gdy po raz pierwszy usłyszałeś tę piosenkę?

- Poetka Xuan Loi: Mój wiersz „Purpura” to delikatny, bogaty emocjonalnie utwór liryczny, w którym kolor fioletowy staje się „nicią” przewijającą się przez cały utwór, przywołując wspomnienia miłości, nostalgii i wierności. Scena w wierszu subtelnie przechodzi z południa w popołudnie, z teraźniejszości w reminiscencje. Czysta, dyskretna miłość, niosąca w sobie wyjątkową nieśmiałość młodości. To uczucie nie jest gwałtowne, lecz ciche, jak delikatny, lecz trwały kolor fioletowy, stając się symbolem długotrwałego zaangażowania, nieśmiertelnych obietnic. To niekończąca się tęsknota, zarówno realna, jak i senna, bliska i odległa.

Kiedy po raz pierwszy usłyszałem utwór „Purple Flower Road”, poczułem wyraźną, orzeźwiającą „zmianę” tonu, nie tracąc jednak swojej pierwotnej istoty. Delikatna nostalgia w wierszu stała się lżejsza, jaśniejsza i bardziej intymna, nie przytłaczająca już smutkiem, lecz skłaniająca się ku słodyczy i ukojeniu.

• Ankieter: Czy mogę zadać krótkie pytanie? Spośród piosenek, które kompozytor Quynh Hop skomponował do twoich wierszy, która jest twoją ulubioną?

- Poeta Xuan Loi: Dla mnie najwspanialszą piosenką jest „Cmentarz Rzeczny”, zwłaszcza podczas obchodów Dnia Inwalidów Wojennych i Męczenników, kiedy śpiewa się ją w tłumie weteranów powracających na dawne pola bitew. Słysząc: „Jak mógłbym zapomnieć o tym ukwieconym brzegu rzeki? / Tęsknotę za młodymi, niewinnymi żołnierzami, niczym zwiędłe źdźbła trawy / Noc dryfującą po krwistoczerwonej rzece / „Cmentarz Rzeczny” bez grobów, bez imion”, moje serce wypełnia nieznośny smutek…

Utwór zdaje się przekazywać słuchaczowi miłość matki, muzeum wojny, które nie może powstrzymać łez wylanych podczas długich nocy spędzonych na wspominaniu syna i oczekiwaniu na męża. Muzyka i poezja rezonują w harmonii, poruszając duszę wieloma nieopisalnymi emocjami, podobnie jak „The River Cemetery”.

• Wywiadowca: Jakie są Pana plany dotyczące przyszłej kariery poetyckiej, Panie Xuan Loi?

- Poetka Xuan Loi: Planuję wydać mój kolejny tomik poezji, obecnie poprawiam zbiór opowiadań i wspomnień, staram się dokończyć krótką sztukę, którą wciąż piszę, i poświęcam się ukończeniu poematu epickiego tak szybko, jak to możliwe... Wszystko to jest częścią mojego osobistego planu i celów.

• Wywiadowca: Dziękuję, poecie, za tę znaczącą wymianę zdań!

Mai Nhan (skompilowane)

Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/co-mot-xuan-loi-rat-khac-qua-cac-nhac-pham-pho-tho-2714771/