Autor artykułu (po prawej) z poetką Chau Thu Ha.

W historii nie wszyscy, którzy się kochają, kończą razem. Istnieją setki powodów, dla których muszą się rozstać. Takie związki często pozostawiają po sobie „rany emocjonalne”. Im głębsza miłość, tym bardziej uporczywe stają się „rany emocjonalne” z biegiem czasu. Jak powiedział kiedyś To Huu, „poezja jest melodią duszy”, a „melodie duszy” szukają „pokrewnych dusz”. Czytając dwa wersy poezji lục bát w „My Realm”, wielu z pewnością będzie zaskoczonych, jakby poetka zajrzała im prosto w serce:

Daj mi dokończyć tę szklankę.

Wypij i wylej swoje serce.

Picie w samotności nie jest zarezerwowane tylko dla mężczyzn. Niektóre kobiety również sięgają po alkohol, by utopić smutki. To dzięki alkoholowi Chau Thu Ha mogła „wylać” swoje „serdeczne słowa”. Te dwa wersy po przeczytaniu zapadają w pamięć.

Ilu ludzi na tym świecie cierpi z powodu złamanego serca, tak jak autor „Rozpoznawania czasu”: Marząc o krainie stu lat / Przebudzeni z przerażenia / Ból towarzyszący snom (przepraszam). To nieustanny ból, ból głęboko zakorzeniony w podświadomości. Dlatego, stojąc samotnie na szczycie Ca Mau , Chau Thu Ha:

Posłuchaj deszczu padającego w moim życiu

rozłóż ręce

liczyć

spadające krople

zmieniające się pory roku

(Deszcz na Przylądku Ca Mau)

Stosując podziały wersów zamiast przecinków dla podkreślenia rytmu, autorka zdaje się obrazować każdą spadającą kroplę deszczu. Może liczy deszcz, aby pamiętać? A może liczy deszcz, aby spróbować rozproszyć smutek po rozstaniu z ukochanym? To wersy pełne emocji.

Okładka zbioru poezji „Rozpoznawanie czasu” autorstwa Chau Thu Ha

Nie tylko liczy krople deszczu, ale gdy nadchodzi zima, Chau Thu Ha „zbiera suche liście wokół domu”, „przytula swój pojedynczy koc i poduszkę”, by „ogrzać popioły”. Nie wiadomo, czy stos popiołu z wiersza „Dla Ciebie” potrafi „ogrzać” jej zimne serce. Wiemy tylko, że w takich samotnych chwilach często dąsa się na ukochanego: „Przestań liczyć, moja droga / Po co żałować jednego liścia, który nieostrożnie spada…” (Liczenie). Czuje, że wciąż jest mu tak wiele winna: „Jestem ci winna te śmiałe pocałunki / W sercu wulkanu, który mnie pali” (Wspominając Ly Sona). Wciąż ma wobec niego tak wiele „oczekiwań”: „Chcę tylko zanurzyć się w sobie w każdej chwili / We wszystkich małych radościach i smutkach”. Choć są daleko od siebie, wciąż dedykuje mu wszystkie swoje uczucia: „Wydaje się, że pora roku mija tak szybko / Tylko ja – tylko dla ciebie” (Wzywając wiosnę). Wyobrażała go sobie zawsze przy sobie: Wyciągając rękę, mogła dotknąć swoich snów / Słysząc zapach jego włosów spływający na jej usta (Wyspa Zachowuje Spokój). To niesamowite, że nawet sny można dotknąć.

Przytłoczona tęsknotą, Chau Thu Ha „zdecydowanie wyruszyła w podróż”:

Powrót do domu stał się nawykiem.

Poszukam jeszcze raz.

Wieża jest cicha, a droga ciągnie się daleko w dal.

W której przegródce jest ukryty?

Chwile ciszy w sercu?

(Jesień w moim synu)

W miejscach, do których nie miała okazji powrócić, Chau Thu Ha pogrąża się w zadumie. Jest Cua Lo: „Miejsce, w którym się poznaliśmy / Byśmy pamiętali na zawsze”; jest Nam Dong: „zielony las i słodkie słońce”, gdzie „kiedyś mieliśmy siebie”; jest Da Lat: „podróżnik przez wiele pór roku we mgle / snujący wspomnienia złotych, dzikich słoneczników…”. Czasownik „splatać” w tym wersie poezji jest „słowem centralnym” (słowem z oczami), które sprawia, że ​​kolor dzikich słoneczników w lirycznej personie jest jeszcze piękniejszy. W poezji Chau Thu Ha od czasu do czasu pojawiają się takie „wyjątkowe i niezwykłe” słowa.

A oto jej przesłanie do ukochanego miasta Da Nang :

Da Nang jest w moim sercu miejscem nostalgii.

bezgłośnie

Niezależnie od tego, czy świeci słońce, czy pada deszcz, wciąż na siebie czekamy.

tęsknota

Noc w My Khe jest wypełniona delikatną bryzą.

Rzeka Han jest jak uścisk.

Wiatr nie staje się „intensywny” bez powodu, a rzeka Han nie jest porównywana do „uścisku” bez powodu. To wyjaśnia, dlaczego w milczeniu o tym pamięta i z takim utęsknieniem tego wyczekuje.

Poeta Nguyen Cong Tru kiedyś dowcipnie zauważył: „Czym jest miłość? Czymkolwiek ona jest, to wciąż miłość”. A Xuan Dieu stwierdził: „Jak można żyć bez miłości!”. Miłość to odwieczny temat. To, co najbardziej podziwiam w wierszach miłosnych Chau Thu Ha, to szczerość, namiętność i intensywność, z jaką wyraża swoje uczucia. Kobietom (zwłaszcza mężatkom) nie jest łatwo pisać wiersze miłosne. Muszą być bardzo silne i odważne. Przemawiają w imieniu milionów kobiet, które kochały i kochają na tym świecie, ale nie odważą się tego wyrazić.

Ja zaś, kiedykolwiek czuję się źle, w ciszy podnoszę kieliszek domowego wina ryżowego i czytam wiersze Chau Thu Ha:

Wypij całą tę filiżankę, proszę.

Wypij i wylej swoje serce.

Mai Van Hoan