Tragiczna, a zarazem wspaniała gra poezji i sztuki

(NB&CL) Wydając swoje najnowsze dzieło – poemat epicki „Rzeźnia” – który łączy literaturę z wieloma innymi formami sztuki, poeta Nguyen Quang Thieu kontynuuje swoją podróż, polegającą na eksplorowaniu i wprowadzaniu innowacji do poezji.

1. Poeta Nguyen Quang Thieu jest człowiekiem wszechstronnie utalentowanym. Oprócz literatury, pisze również scenariusze teatralne i filmowe, pisze dla gazet, maluje itd. Jednak poezja jest dla niego jedynym miejscem, w którym może znaleźć wyzwolenie i schronienie. Nguyen Quang Thieu powiedział kiedyś, że być może konkretne wiersze nie zbawią świata , ale to, co niesie ducha poezji, ratowało i nadal ratuje świat. Dzięki najnowszemu tomikowi wierszy „Rzeźnia”, który właśnie wydał, jego koncepcja poezji po raz kolejny się potwierdziła.

W przeciwieństwie do swoich poprzednich dzieł, poemat epicki „Rzeźnia” Nguyen Quang Thieu wprowadził silny eksperyment i innowację. Ta innowacja jest wyraźnie widoczna w poetyce, języku i formach wyrazu. „Rzeźnia” przybiera formę wielu gatunków literackich, od listów, szkiców, protokołów, a nawet dramatycznych dialogów. Poemat epicki został wydany zarówno w języku wietnamskim, jak i angielskim. W wersji angielskiej tłumaczenie wykonał sam autor, a redakcję przeprowadził amerykański poeta Bruce Weigl.

W szczególności „Rzeźnia” łączy również literaturę z malarstwem, a dziełu literackiemu towarzyszy wielkoformatowy cykl obrazów zatytułowany „Modlitwa”, narysowany przez samego autora i ponumerowany od 1 do 18. Nguyen Quang Thieu przyznał, że seria obrazów jest ściśle związana z twórczością literacką, stanowi część duszy dzieła. Obrazy te są jego sposobem na wyrażenie pragnienia, aby w świecie pełnym zniszczenia ludzie nadal żyli w miłości, tolerancji i pragnieniu spokojnego życia. Ma nadzieję, że czytelnicy odczują myśli, które przekazuje w każdym dziele, a tym samym wzbudzą w nich nowe odczucia wobec sztuki.

Poeta Nguyen Quang Thieu wziął udział w premierze tomiku wierszy „Rzeźnia”.

2. Według poety Tran Dang Khoa, innowacja zawsze jest w centrum uwagi każdego pisarza, zwłaszcza w kontekście dzisiejszego, burzliwego i zmiennego życia. Chociaż poeci „walczą” o innowację od dziesięcioleci, Nguyen Dinh Thi ze swoim białym wierszem, czyli Van Cao…, byli jej pierwszymi przedstawicielami. A później, gdy trend innowacji „zwyciężył” w całym kraju, Nguyen Quang Thieu i wielu jego kolegów ze studiów przyczynili się do tego „zwycięstwa”.

„Ale Nguyen Quang Thieu jest zupełnie inny niż Nguyen Dinh Thi. Nguyen Quang Thieu stworzył nową szkołę estetyczną, która obejmuje język, strukturę i myślenie poetyckie” – skomentował poeta Tran Dang Khoa.

Pan Khoa uważa, że ​​proces innowacji w poezji Nguyena Quang Thieu rozpoczął się od „Bezsenności ognia”, stał się wyraźniejszy dzięki „Drzewu światła” i osiągnął swój „szczyt” w „Rzeźni”.

„Czytając „Rzeźnię”, czujemy się, jakbyśmy mieli gorączkę, jakbyśmy byli w delirium, a czasem toniemy w muchach, nie wiedząc, czy to my stajemy się muchami, czy muchy stają się nami. To jest przesłanie, ostrzeżenie dla ludzi przed złem. Walczymy ze złem, ale zło wciąż istnieje” – powiedział poeta Tran Dang Khoa.

Podzielając ten sam pogląd, poeta Mai Van Phan również uważa, że ​​„Rzeźnia” pokazuje, że Nguyen Quang Thieu kontynuuje drogę innowacji i odnowy poezji, którą podążał od czasu swoich pierwszych wierszy.

„Rzeźnia” została wydana w twardej oprawie, wraz z zestawem 18 specjalnie wydrukowanych kolorowych pocztówek, przedstawiających 18 obrazów z serii „Modlitwa”.

Według pana Phana, po 1986 roku w wietnamskim świecie literackim pojawił się trend innowacji poetyckich, w którym wzięły udział trzy wybitne postacie: Nguyen Quang Thieu, Duong Kieu Minh i Nguyen Luong Ngoc. W przeciwieństwie do „tradycyjnych” poetów, którzy budowali przestrzeń artystyczną w linearny sposób geometrii płaskiej, poeci innowacyjni budowali przestrzeń artystyczną w kierunku wielowymiarowym.

Nguyen Quang Thieu, począwszy od swojego debiutanckiego tomiku poezji „Dom 17”, a najdobitniej „Bezsenność ognia”, ukształtował nową, wielowymiarową i wieloaspektową przestrzeń artystyczną. Co więcej, jego poezja różni się od poezji tego samego pokolenia tym, że występuje w niej kontrast między ciemnością a światłem. Ten kontrast ukształtował poetykę, tożsamość i styl Nguyena Quang Thieu.

„Nguyen Quang Thieu przez długi czas był wierny tej poetyce. W porównaniu z eposami lub medleyami utrzymanymi w stylu epickim, które pisał wcześniej, „Rzeźnia” prezentuje najwyższy poziom, gromadząc wszystkie myśli, emocje i obrazy estetyczne z punktu widzenia Nguyena Quang Thieu. „Rzeźnia” stawia ważne pytanie: czy życie, które tu prowadzimy, jest naprawdę życiem?” – analizował pan Phan.

Poetka Mai Van Phan podkreśliła, że ​​aby odpowiedzieć na to pytanie, Nguyen Quang Thieu stworzył wielowymiarowy, wieloperspektywiczny świat. W ten sposób autorka otwiera przed każdym czytelnikiem wizję, pozwalając mu wyraźnie dostrzec własny czas, inne światy i wiele innych przestrzeni. W ten sposób każdy czytelnik będzie słuchał, znajdzie inne „wejście” i będzie współtworzył z autorką.

3. Nguyen Quang Thieu powiedział, że „Rzeźnia” została ukończona w 2016 roku, ale pomysł zrodził się dawno temu, gdy był bardzo młody i wraz z ojcem odwiedził rzeźnię na przedmieściach Ha Dong. Doświadczenie mrocznej, okrutnej przestrzeni i strach panujący w niej nad zwierzętami zainspirowały go do napisania tego poematu epickiego, jako sposobu na zmierzenie się z lękiem przed życiem i śmiercią.

„I w moim koszmarze znowu wszedłem do rzeźni. Tym razem zobaczyłem krowy ustawione w szeregu, rozmawiające i idące ku śmierci, usłyszałem głośne ryczenie krów podczas uboju, zobaczyłem płynącą krew, usłyszałem śpiewające muchy, zobaczyłem dusze krów wylatujące przez okno rzeźni w stronę pól. Pojawiło się coś bolesnego, tragicznego, majestatycznego. Wtedy zrozumiałem, że to poezja” – podzielił się autor „Rzeźni”.

Dzieło z 18-częściowego cyklu obrazów „Modlitwa” autorstwa poety Nguyen Quang Thieu.

Według pisarza Pham Luu Vu, „Rzeźnia” jest trudna w lekturze, a ogólnie rzecz biorąc, poezja Nguyena Quang Thieu jest trudna w odbiorze, ponieważ autor jest osobą refleksyjną, filozofem. Co więcej, poemat epicki zaczyna się od tytułu, który wcale nie jest poetycki, o ile nie jest dziwny i przerażający, co czyni go jeszcze trudniejszym w odbiorze, jeśli czytelnik nie wyjdzie poza tradycyjne myślenie. „Rzeźnia” rzuca wyzwanie wszystkim czytelnikom, wszystkim krytykom, od ulicznego po rynkowy, po akademicki, a nawet „bohaterom” kochającym głośną i gadatliwą poezję… Ale to właśnie „Rzeźnia” zmusza go do redefinicji pojęcia „poematu epickiego”.

Niektórzy poeci stwierdzili również, że „Rzeźnia” to prawdziwe „arcydzieło” w twórczości Nguyena Quang Thieu. Piękno wymaga od każdego człowieka wytyczenia własnej drogi do jego odnalezienia i rozpoznania. W poemacie epickim „Rzeźnia” Nguyen Quang Thieu wytyczył bezprecedensową i unikalną drogę, która prowadzi do odnalezienia najczystszego piękna w śmierci krów w rzeźni.

T.Toan

Źródło: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html