Aby zapewnić, że hymn narodowy jest odgrywany zgodnie z prawem.

Chwile, w których rozbrzmiewa hymn narodowy, są zawsze wzruszające i cenne. Aby to osiągnąć, niezbędny jest szacunek i wizja kulturalna ze strony Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki.

Długotrwałe milczenie Next Media

Wieczorem 6 grudnia, oglądając transmisję na YouTube meczu Wietnam-Laos w Pucharze AFF, publiczność widziała jedynie poruszające się usta zawodników. Nie było żadnych słów, ani nawet jednej nuty hymnów narodowych obu krajów. Na ekranie YouTube Next Sports (Next Media) pojawił się komunikat: „Ze względu na prawa autorskie do utworów muzycznych jesteśmy zmuszeni wyciszyć dźwięk podczas ceremonii podniesienia flagi. Po ceremonii dźwięk wróci do normy. Dziękujemy za zrozumienie”. Jednak w transmisji telewizyjnej dźwięk był obecny i brzmiał normalnie.

Rodzina kompozytora Văn Cao ufundowała hymn narodowy.

Nguyen Dinh Toan

Ale to nie był jedyny mecz, w którym wyciszono hymn narodowy. BH Media, partner YouTube, poinformował, że wiele innych meczów również zostało celowo wyciszonych. Według BH Media: „Nie mamy pewności, dlaczego jednostka transmitująca mecze Pucharu AFF 2020 (na YouTube) celowo wyciszyła początkowe hymny narodowe we wszystkich rozegranych meczach, w tym Singapur – Mjanma, Timor Wschodni – Tajlandia, Kambodża – Malezja i Wietnam – Laos”.

W odniesieniu do incydentu, prawnik Phan Vu Tuan (Phan Law Firm) stwierdził, że VTV mogło nadać hymn narodowy bez wyciszania, ponieważ nie miałoby to wpływu na firmę, gdyby nie uzyskała pozwolenia na wykorzystanie nagrania. „Zgodnie z artykułami 33 i 34 ustawy o własności intelektualnej, VTV może najpierw wykorzystać nagranie, następnie może poprosić o pozwolenie i zapłacić, a nawet w ogóle nie prosić o pozwolenie. YouTube jednak nie podlega przepisom dotyczącym transmisji telewizyjnej, a ponadto YouTube ma własne regulacje” – dodał pan Tuan. Dlatego też, według pana Tuana, proaktywne wyciszenie nagrania przez Next Media było „środkiem zapobiegającym ryzyku”, ponieważ nie wiedzieli, która wersja hymnu narodowego jest odtwarzana, kto ją nagrał ani czy jej wykorzystanie jest dozwolone.

Thanh Nien skontaktował się z Next Media i przesłał im trzy pytania: Czy Next Media wyciszyło hymn narodowy na YouTube, obawiając się strat finansowych związanych z transmisją meczu Wietnam-Laos? Czy Next Media obecnie wycisza hymn narodowy podczas wszystkich meczów piłkarskich na swoim kanale i dlaczego? Ponadto, firma potrzebowała planu rozwiązania tego problemu, aby widzowie mogli oglądać mecze z pełnym dźwiękiem podczas śpiewania hymnu narodowego. Next Media nie odpowiedziało jednak na te pytania.

Zawodnicy zaśpiewali hymn narodowy podczas meczu Wietnam - Laos.

zrzut ekranu

Uzupełnianie luk w dokumentach zarządczych i egzekucyjnych.

Kwestia zarządzania hymnem narodowym nie jest nowa. Gazeta Thanh Nien poruszyła tę kwestię w swoim artykule „Czyje pozwolenie jest potrzebne do wykonania hymnu narodowego?” z listopada. Artykuł postawił pytania prawne, takie jak: czy zagraniczna orkiestra chce wykonać hymn narodowy, lub czy zagraniczny film o Wietnamie chce wykorzystać hymn narodowy, potrzebuje pozwolenia, a jeśli tak, to od kogo i jakie są procedury? Czy w ramach konkursu dozwolone jest dodawanie nowych słów do hymnu narodowego i jakie są procedury? W artykule poruszono również kwestię potrzeby wprowadzenia szczegółowych przepisów dotyczących używania hymnu narodowego. Profesor Bui Hoai Son, członek Zgromadzenia Narodowego , zasugerował nawet, że takie przepisy mogą wymagać konsultacji ze Zgromadzeniem Narodowym, ponieważ kwestie takie jak godło narodowe, flaga narodowa i hymn narodowy są ustalane przez ten organ przedstawicielski narodu.

W odniesieniu do tej sprawy, prawnik Phan Vu Tuan stwierdził: „Zazwyczaj w przeszłości państwowe wytwórnie płytowe miały polityczne zadanie produkcji nagrań audio. Na przykład Saigon Audio, Ho Guom Audio, Dihavina… były podmiotami państwowymi. Produkowały nagrania, które publiczność mogła śpiewać. Państwo zleciło i przyjęło to zadanie polityczne, a wytwórnie otrzymały państwowe finansowanie na ich produkcję. Zatem, zgodnie z artykułem 46 ustawy o własności intelektualnej, te nagrania audio należą do państwa. Uważam, że państwo wielokrotnie tolerowało, ale teraz mogły one wpaść w prywatne ręce”.

Po spotkaniu 7 grudnia Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki poleciło Wietnamskiej Federacji Piłki Nożnej (VFF) pilne przesłanie dokumentu do Południowo-Wschodniej Federacji Piłki Nożnej (AFF) i Sportfive (właściciela praw medialnych do Pucharu AFF 2020 i partnera AFF) w celu poinformowania ich o incydencie. VFF będzie odpowiedzialna za zwrócenie się do AFF z prośbą o zapewnienie, że incydent nie powtórzy się w kolejnych meczach wietnamskiej reprezentacji narodowej na Pucharze AFF 2020. VFF jest również odpowiedzialna za dostarczenie nagrania wietnamskiego hymnu narodowego do wykorzystania w pozostałych meczach turnieju. Przyjmuje się, że nagranie to było wykorzystywane podczas międzynarodowych wydarzeń sportowych i turniejów organizowanych przez Wietnam i nie narusza praw autorskich.

Nhat Duy

Prawnik Pham Duy Khuong (ASL Law) uważa, że ​​niezbędne jest stworzenie ram prawnych dla „biblioteki” bezpłatnych nagrań hymnu narodowego do użytku publicznego. W związku z tym Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki powinno wprowadzić szczegółowe przepisy dotyczące sposobu wykorzystywania nagrań hymnu narodowego podczas ceremonii państwowych, wydarzeń dyplomatycznych, uroczystości, konkursów itp. Przepisy te określałyby, jakie nagrania należą do państwa, w jaki sposób państwo udostępnia je bezpłatnie społeczeństwu itd. Zapobiegłoby to nieautoryzowanemu wykorzystywaniu nagrań. Oczywiście, korzystanie z nagrań chronionych prawem autorskim zapewniłoby również, że hymn narodowy będzie można usłyszeć wyraźnie i legalnie na wszystkich platformach.

Rankiem 7 grudnia Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki wydało oświadczenie, w którym wezwało wszystkie osoby i organizacje do ścisłego przestrzegania i powstrzymania się od wszelkich działań utrudniających rozpowszechnianie wietnamskiego hymnu narodowego. Po południu 7 grudnia odbyło się spotkanie techniczne w celu omówienia kwestii związanych z hymnem narodowym i sposobów zapobiegania jego ponownemu wyciszeniu. 8 grudnia Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki opublikuje informacje na temat nagrań „Marszowej Pieśni” zrealizowanych przez jednostki artystyczne Ministerstwa.

Source: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm