Wyjątkowy rytuał „przeciągania na siedząco” podczas Festiwalu Świątyni Tran Vu w 2024 roku

Wykonawcy: Bao Trung | 11 kwietnia 2024 r.

(Ojczyzna) - Przeciąganie liny na siedząco jest jedną z form wietnamskiego dziedzictwa przeciągania liny, uznanych przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości.

Festiwal Świątyni Tran Vu w okręgu Thach Ban (Long Bien, Hanoi ) trwa trzy dni, 10, 11 i 12 kwietnia (2-4 marca kalendarza księżycowego). Rytuał „Przeciągania Liny w Siedzeniu” praktykowany jest w głównym dniu festiwalu – 3 marca kalendarza księżycowego.

Festiwal Świątyni Tran Vu odbywa się corocznie trzeciego dnia trzeciego miesiąca księżycowego, niosąc ze sobą tradycyjną tożsamość kulturową i wyrażając szacunek ludzi dla bogów. Uczestnicząc w Festiwalu Świątyni Tran Vu, ludzie i turyści z całego świata mają okazję podziwiać posąg Huyen Thien Tran Vu – monolityczny posąg z brązu wykonany około XVIII wieku, o wysokości ponad 4 metrów i wadze około 4000 kg. Posąg został uznany przez rząd za Skarb Narodowy w 2015 roku, związany z historią budowy i obrony kraju. Oprócz posągu Huyen Thien Tran Vu jako Skarbu Narodowego, obecnie w Świątyni Tran Vu nadal znajdują się 23 dekrety królewskie datowane od okresu Canh Hung 44 do dynastii Nguyen (od 1740 do 1940 roku), które zostały uznane przez Ludowy Komitet Hanoi za cenne i rzadkie dokumenty archiwalne.

Festiwal Świątyni Tran Vu odbywa się corocznie trzeciego dnia trzeciego miesiąca księżycowego, niosąc ze sobą tradycyjną tożsamość kulturową, wyrażając szacunek dla bogów, odzwierciedlając ludzkie marzenia i aspiracje oraz pragnienie spokojnego i dobrego życia. Festiwal jest również wydarzeniem kulturalnym, wypływającym z potrzeb życiowych, przyczyniającym się do umacniania wielkiej jedności narodowej, zawsze zwracając się ku korzeniom; jednocześnie jest miejscem edukacji historycznej i kulturowej dla przyszłych pokoleń.

Jedną z unikalnych wartości kulturowych Tradycyjnego Festiwalu Świątyni Tran Vu jest rytuał „Przeciągania Liny na Siedzeniu” – odwieczny zwyczaj społeczny i religijny w festiwalu w wiosce Cu Linh, w gminie Thach Ban, dystrykcie Gia Lam (obecnie klaster Ngoc Tri, okręg Thach Ban, dystrykt Long Bien).

Według zapisów historycznych, rytuał „Przeciągania na Siedzeniu” odbywa się co roku podczas Festiwalu Świątyni Tran Vu. Uczestniczą w nim trzy drużyny: Cho, Duong i Dia. Unikatowym elementem tego rytuału jest to, że drużyny siedzą na ziemi, przeciągając linę. Podczas przeciągania liny siedzą z nogami zgiętymi i wyprostowanymi, naprzemiennie, jedna zwrócona w tę stronę, druga w drugą.

Poprzez grę i rytuał przeciągania liny na siedząco ludzie modlą się o korzystną pogodę, dobre zbiory i obfite plony.

19 grudnia 2014 r. rytuał „Przeciągania liny na siedząco” w świątyni Tran Vu został uznany przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki za narodowe niematerialne dziedzictwo kulturowe.

Zgodnie z propozycją Wietnamu, UNESCO uznało „rytuały i gry przeciągania liny” za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości dla 4 prowincji i miast: Lao Cai, Vinh Phuc, Bac Ninh, Hanoi, w tym „przeciąganie liny na siedząco” w świątyni Tran Vu, w okręgu Thach Ban (dzielnica Long Bien, miasto Hanoi).

Przedstawiciel Komitetu Organizacyjnego powiedział, że organizacja rytuału „Przeciągania Liny na Siedzeniu” – reprezentatywnego niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości podczas Festiwalu Świątyni Tran Vu ma na celu zachęcenie ludzi i gości z bliska i daleka do podziwiania starożytnego rytuału ich przodków, odtworzenia wyjątkowej tradycyjnej kultury, wyrażenia życzeń i aspiracji mieszkańców Ngoc Tri w szczególności, a Thach Ban w ogóle: modlitwy o korzystną pogodę, dobre plony, pełne, dostatnie i szczęśliwe życie.

Władze i mieszkańcy okręgu Thach Ban, wspólnie z zarządem ds. zarządzania relikwiami świątyni Tran Vu, będą nadal chronić i promować wartość dziedzictwa, aby rytuał „przeciągania liny na siedząco” mógł być przekazywany dalej i zachowany dla obecnych i przyszłych pokoleń.

Chłopcy zrobili wszystko, co mogli, żeby wygrać.

Ludzie dopingowali drużyny ciągnące.

Tłumy ludzi przyszły, aby przyłączyć się i wiwatować, tworząc żywą atmosferę.

Dźwięki bębnów, powiewające flagi i okrzyki publiczności zdawały się dodawać sił uczestniczącym drużynom.

Władze i mieszkańcy okręgu Thach Ban, wspólnie z zarządem ds. zarządzania relikwiami świątyni Tran Vu, będą nadal chronić i promować wartość dziedzictwa, aby rytuał „przeciągania liny na siedząco” mógł być przekazywany dalej i zachowany dla obecnych i przyszłych pokoleń.

Źródło: https://toquoc.vn/doc-dao-nghi-thuc-keo-co-ngoi-tai-le-hoi-den-tran-vu-2024-20240411144719613.htm