Dziennik podróży po Wietnamie za pomocą rysunków – gazeta Lang Son

Książka obrazkowa, licząca zaledwie 40 stron, ma prostą treść i zwięzły tekst, ale „Podróż wróbla” to wyjątkowy prezent, który artysta Olivier Blanchin chce wysłać do Wietnamu, kraju, z którym jest związany od 7 lat. Ukończenie „Podróży wróbla” zajęło 3 lata i nie jest przeznaczone wyłącznie dla 5- i 6-latków, jak wspominał Blanchin, ale poprzez tę książkę chce pokazać światu , a w szczególności Francuzom, Wietnam, który rozwija się dziś silnie, dynamicznie, a jednocześnie pokojowo.

Artysta Olivier Blanchin i dyrektor Comicola Company Nguyen Khanh Duong.

Francuz, który kocha Hanoi.

Blanchin urodził się w południowej Francji, w artystycznym środowisku, gdzie oboje jego rodzice byli artystami wizualnymi. Jego ojczyzna również jest piękna. Od Morza Śródziemnego po Pireneje, przez rozległe winnice, pola lawendy i pola słoneczników, południowa Francja ma wszystko. Odwiedzający znajdą tu również strome klify skrywające urocze wioski skąpane w słońcu. Malarz van Gogh stworzył swoje dzieło „Le Sud” (Południe) podczas pobytu w południowej Francji, poszukując ciepła klimatu, żywych kolorów i inspiracji dla swoich postimpresjonistycznych obrazów.

Właściwie Wietnam i Hanoi pojawiły się w życiu Blanchina zupełnie przypadkiem. W 2018 roku Blanchin przyjechał do Wietnamu z planem udziału w programie rezydencji artystycznej w ekologicznej przestrzeni. Jednak nie wszystko poszło zgodnie z planem. W tym czasie spędził czas na zwiedzaniu Hanoi i bardzo pokochał to miasto. Był zafascynowany jego architekturą, miejskim krajobrazem i tętniącą życiem atmosferą. Jego zdaniem Hanoi jest pod tym względem naprawdę wyjątkowym miastem.

Fascynowało go obserwowanie pozostałości starej francuskiej architektury w połączeniu z nowoczesnymi projektami budowlanymi i rozwojem szybko zmieniającego się narodu. Wcześniej, w jego umyśle i w umysłach wielu osób, które nigdy tam nie były, Wietnam kojarzył się z wojną i cierpieniem, jakiego kraj doświadczył pod francuskimi rządami kolonialnymi i amerykańskim imperializmem.

Oczywiście Blanchinowi niekoniecznie podobało się wszystko w Wietnamie czy Hanoi, ale podobała mu się prostota miasta, tętniące życiem codzienne życie, stanowiące jaskrawy kontrast ze złożonością francuskiego społeczeństwa, do którego czuł, że nie pasuje. Potem nadeszła pandemia COVID-19, a środki dystansu społecznego tylko utwierdziły Blanchina w przekonaniu, jak bardzo kocha Hanoi i Wietnam.

Ludzie, których spotykał wszędzie w tym kraju, witali go z wielką serdecznością i szczerością, zwłaszcza gdy miał problemy z samochodem lub się zgubił. A jedną rzeczą, która nigdy nie przestawała zadziwiać Blanchin, była siła wietnamskich kobiet: na budowach, w polu, czy po prostu samotnie wychowujących dzieci i prowadzących biznes.

Ten spokój skłonił Blanchina do dalszej eksploracji Wietnamu. Planował odwiedzić wszystkie jego słynne miejsca. Często wolał podróżować pociągiem, rozkoszując się powolnym tempem. Podróżował bez końca, z północy na południe, przez środkowy Wietnam i odległe regiony Wyżyny Centralnej, ale Hanoi pozostało ostatecznym celem podróży 42-letniego francuskiego artysty. Powód był prosty: poznał i poślubił Hanh, Wietnamkę pracującą w logistyce. Mieli ponad trzyletnie dziecko, a teraz jego miłość do dzieci, pasja do malarstwa i edukacji napędzały jego kreatywność.

Dynamiczny Wietnam pokazany poprzez sztukę rysunku.

Blanchin zwierzył się, że gdyby nie rysował i miał całkowicie wolny czas, chciałby rozpocząć kilka projektów związanych z ekologią i ochroną środowiska. Mówiąc wprost, takie projekty miałyby walory edukacyjne, ponieważ kocha dzieci i chce dzielić się z nimi swoją wiedzą. W rzeczywistości, poprzez szczegółowe, zbiorowe rysunki w „Podróży wróbla”, Blanchin zachęca dzieci w wieku przedszkolnym do obserwacji, opisu oraz rozwijania krytycznego myślenia i szybkich refleksów.

Dlatego „Podróż Wróbla” ma co prawda tylko 40 stron i prostą treść, ale każda strona zawiera tysiące szczegółowych rysunków i setki postaci. Historia opowiada o Momo, młodej wróbelce mieszkającej w Hanoi, która wita w Wietnamie swojego kuzyna Nino, mieszkającego we Francji, aby ten spotkał się z krewnymi i wyruszył w podróż motocyklem, by zwiedzić ojczyznę.

Po tym, jak Momo zabrała Nino na wycieczkę po Hanoi, spotkali się z członkami rodziny, po czym wyruszyli w podróż przez Wietnam, mijając wiele znanych turystycznych prowincji i miast, takich jak Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... i ostatecznie zatrzymali się w Ho Chi Minh. Tam dwa wróble kontynuowały zwiedzanie miasta, po czym wróciły pociągiem do Hanoi, aby świętować Nowy Rok z rodziną i krewnymi.

Według Blanchina, jego pierwotnym zamysłem było wydanie książki obrazkowej we Francji, więc planował opowiedzieć historię o Wietnamie czytelnikom zagranicznym, a w szczególności francuskim. Jednak, podobnie jak jego związek z Wietnamem powstał przypadkiem, „Podróż Wróbla” narodziła się zupełnie inaczej niż planował Blanchin. Ponieważ nie wybrał Francji jako miejsca wydania książki, treść musiała zostać dostosowana do rynku wietnamskiego. Co więcej, wiele jego pomysłów nie znalazło się w książce, zwłaszcza gdy chciał oprzeć ją na popularnych na Zachodzie książkach dla dzieci typu „szukaj i zobacz”. Wszystko to zmusiło Blanchina do uproszczenia fabuły, a także do własnych badań i interesujących odkryć dotyczących Wietnamu.

Warto wspomnieć o gatunku książek typu „szukaj i znajdź”, który cieszy się dużą popularnością wśród dzieci za granicą. Dzieci wietnamskie znają również książki takie jak „I Spy” czy „Gdzie jest Wally”, które służą do nauki języka angielskiego i zabawy na poziomie szkoły podstawowej. Książki te rozwijają u dzieci umiejętność obserwacji, opisu i rozumowania. Na przykład „Gdzie jest Wally” zawiera serię szczegółowych ilustracji na dwóch stronach, przedstawiających dziesiątki lub więcej osób wykonujących różne ciekawe czynności w określonym miejscu.

Czytelnicy mają za zadanie odnaleźć postać o imieniu Wally (lub Waldo) i jego przyjaciół ukrytych na kartach książki. Podobnie, „Podróż wróbla” Blanchin oferuje angażujące i wciągające doświadczenie dzięki drobnym szczegółom, motywując dzieci do eksploracji i poszukiwań dwóch wróbli na obrazku.

Ponieważ jest to książka obrazkowa o krajobrazach, narracja jest zwięzła, oferując czytelnikom wskazówki ułatwiające odnalezienie szczegółów dotyczących dwóch wróbli, Momo i Nino, na każdym rysunku. Według Blanchina, książka jest przeznaczona głównie dla dzieci, dlatego autor chciał zachować stosunkowo prostą formę. Dzieciom bardziej spodoba się również oglądanie krajobrazów niż treści o jedzeniu czy kulturze.

Niemniej jednak, poza tym, że jest to typowa dziecięca książka obrazkowa o krajobrazach i „eksploracji”, „Podróż wróbla” to wyjątkowy dar, który Blanchin dedykował swojej drugiej ojczyźnie. W przeciwnym razie, jak mógłby zrozumieć znaczenie znanego powiedzenia „złote lasy, srebrne morza” i wyrazić je tak wyraźnie na okładce książki, z morzem po jednej stronie szlaku eksploracyjnego Momo i Nino, a lasami i rozwiniętymi miastami po drugiej?

Urodzony w 1983 roku artysta wyznał, że chce wydać w Wietnamie więcej książek o różnorodnej tematyce, nie tylko dlatego, że jest pierwszym zagranicznym autorem, który nawiązał współpracę z Comicola Joint Stock Company, firmą działającą w branży rozrywkowej i wydawniczej, oferującą wietnamskim autorom produkty kulturalno-rozrywkowe, w celu wydania „Podróży Wróbla”. Według pana Nguyena Khanha Duonga, założyciela i dyrektora Comicola Company, omawiali oni z Blanchin plany wydania kolejnego pamiętnika podróżniczego lub projektu łączącego komiksy i muzykę po udanej premierze „Podróży Wróbla” na Book Street Festival 2025.

Źródło: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html