„Spotkanie dwóch stron”: łagodzenie bólu wojny, łączenie mieszkańców Wietnamu i Stanów Zjednoczonych

1 grudnia w Hanoi Wietnamski Związek Organizacji Przyjaźni, Stowarzyszenie Wietnam-USA oraz „Projekt Dwustronny” (2SP/USA) zorganizowały spotkanie dzieci wietnamskich męczenników z rodzinami żołnierzy amerykańskich, którzy zginęli lub zaginęli podczas wojny w Wietnamie. Z tej okazji Wietnamski Związek Organizacji Przyjaźni wręczył medale i certyfikaty zasług członkom i poszczególnym członkom 2SP.

Thời Đại•01/12/2025

Podziel się, aby uleczyć ból

“Gặp gỡ hai phía”: Xoa dịu nỗi đau chiến tranh, kết nối nhân dân Việt Nam - Hoa Kỳ

Pani Margaret Caroline Carlson Delogne, założycielka i dyrektor wykonawcza organizacji „Two-Sided Project”, przemawiała na spotkaniu. (Zdjęcie: Dinh Hoa)

Przemawiając na spotkaniu, pani Margaret Caroline Carlson Delogne, założycielka i dyrektor wykonawcza 2SP, powiedziała: „Spotkanie ma na celu umożliwienie dzieciom, które straciły bliskich w Stanach Zjednoczonych i Wietnamie, wymiany informacji, dzielenia się bólem i stratą oraz uleczenia ran zadanych przez wojnę. Chociaż w przeszłości stali po przeciwnych stronach frontu, dziś mieszkańcy obu krajów mogą usiąść razem, słuchać i rozumieć oraz szerzyć przesłanie o wartości pokoju” .

Podczas spotkania podzielono się wieloma historiami o podróży w poszukiwaniu szczątków bliskich, wspomnieniami i bólem, który pozostał. Krewni rodzin wietnamskich i amerykańskich wyrazili nadzieję, że spotkanie pomoże złagodzić stratę i rozbudzić pragnienie pokoju na świecie .

Pani Ta Thi Hong opowiada historię odzyskania pamiątki po swoim synu – męczenniku Nguyen Ngoc Tho. (Zdjęcie: Dinh Hoa)

Pani Ta Thi Hong (urodzona w 1932 roku w Hanoi ) – matka męczennika Nguyen Ngoc Tho – opowiedziała o trudnościach, z jakimi zmagała się jej rodzina, oraz o historii otrzymania pamiątki po synu. Był to hełm korkowy, który amerykański weteran przechowywał przez ponad pół wieku, a teraz dzięki przekazaniu go rodzinie.

Pani Tran Thi Thu Ha (Hanoi, urodzona w 1977 r.) opowiedziała historię swojego wuja - męczennika Tran Van Mieu. Aby móc wstąpić do wojska w wieku 17 lat, męczennik Tran Van Mieu napisał petycję krwawą, wyrażając chęć wstąpienia do wojska i przyczynienia się do ochrony pokoju w narodzie. Podczas swojej walki męczennik Tran Van Mieu zawsze miał nadzieję, że kraj wkrótce zapanuje pokój i zjednoczenie, aby mógł wrócić do domu, aby zjednoczyć się i świętować Tet z rodziną i zjeść banh chung ugotowany przez matkę. Ale to życzenie się nie spełniło, gdy poświęcił się w Quang Nam (obecnie miasto Da Nang) w 1969 r., w bardzo młodym wieku. Pani Ha powiedziała, że okazje do spotkań z amerykańskimi weteranami były dla obu stron okazją do dzielenia się, słuchania i wymiany informacji z rodzinami. Była to nie tylko podróż, która miała na celu spojrzenie w przeszłość, ale także sposób na ukojenie i złagodzenie bólu wojny, który nadal odczuwa wiele rodzin.

W ostatnich latach rosnąca liczba amerykańskich weteranów, którzy zwracają relikwie krewnym wietnamskich męczenników, przyczyniła się do zagojenia ran wojennych i złagodzenia straty poniesionej przez rodziny męczenników.

Pani Wendy Dawn Zimmerman (w środku) i jej syn Bradley Ross Seltzer (po lewej) uczestniczyli w spotkaniu. (Zdjęcie: Dinh Hoa)

Wendy Dawn Zimmerman jest córką Charlesa „Chucka” Owensa Jenkinsa Jr., żołnierza sił specjalnych armii amerykańskiej, który zginął w bitwie pod Dong Xoai w 1965 roku. Wendy miała zaledwie dwa miesiące, gdy zginął, ale pocieszyła ją świadomość, że ojciec ją widział. Jej powrót do Wietnamu tym razem miał dla niej szczególne znaczenie: spotkanie z Wietnamczykami, spacer po ziemiach, które przemierzył jej ojciec, i złożenie najszczerszych kondolencji tym, którzy stracili bliskich na wojnie.

Towarzyszył jej syn, 31-letni Bradley Ross Seltzer. Był pierwszym wnukiem, który dołączył do 2SP w podróży do Wietnamu. Zainteresowany historią i kulturą, Bradley wyraził chęć wysłuchania relacji z pierwszej ręki obu stron, aby lepiej zrozumieć wpływ wojny na ludzi i kraj Wietnamu.

Wiele propozycji przezwyciężenia skutków wojny

Pani Nguyen Thanh Thuy (po lewej) przedstawiła kilka sugestii dotyczących poszukiwań szczątków męczenników. (Zdjęcie: Dinh Hoa)

Pani Nguyen Thanh Thuy jest córką męczennika Nguyen Thanh Toana, który zmarł w 1969 roku w prowincji Quang Ngai, mając zaledwie 5 miesięcy. Po 20 latach poszukiwań rodzinie udało się sprowadzić jego szczątki do rodzinnego miasta. Ta podróż zawsze niepokoiła panią Thuy, ponieważ martwiła się o niepokój wielu rodzin, które nie mogły odnaleźć szczątków swoich bliskich. Od tego czasu aktywnie działa w Stowarzyszeniu Wspierania Rodzin Męczenników w prowincji Thai Binh (obecnie prowincja Hung Yen), odwiedzając wiele cmentarzy i fotografując tysiące nagrobków, które następnie wysyła wolontariuszom, łącząc i wspierając powrót szczątków wielu męczenników do ich rodzin.

Podczas spotkania pani Nguyen Thanh Thuy przedstawiła szereg rekomendacji. W odniesieniu do wojny w Wietnamie zasugerowała, aby jednostki poszukiwawczo-zbieracze, weterani i siły zbrojne biorące udział w wojnie oporu dokonały przeglądu współrzędnych i pierwotnych miejsc pochówku męczenników w celu przeprowadzenia wykopalisk i pobrania szczątków. Konieczne jest przyspieszenie procesu pobierania próbek DNA ze szczątków, które zostały przewiezione na cmentarze, ale brakuje informacji pozwalających na szybkie ustalenie nazwisk męczenników. Ponadto należy wprowadzić więcej strategii wspierania rodzin męczenników, zwłaszcza w zakresie transportu szczątków z odległych miejsc, takich jak bilety lotnicze i kolejowe, aby zmniejszyć trudności i zapewnić bezpieczeństwo krewnym.

Zasugerowała, aby amerykańscy przyjaciele zachęcali weteranów wojny w Wietnamie do udostępniania informacji o miejscach pochówku lub walkach, przyczyniając się w ten sposób do wsparcia Wietnamu w gromadzeniu szczątków zaginionych męczenników. Wyraziła nadzieję, że Stany Zjednoczone będą nadal wspierać Wietnam, dostarczając maszyny i sprzęt do identyfikacji genetycznej, aby zwiększyć skuteczność poszukiwań tożsamości męczenników.

Pani Kimberly Carlson Benner – córka kapitana sił powietrznych Johna W. Carlsona – zaproponowała kilka metod poszukiwań. (Zdjęcie: Dinh Hoa)

Pani Kimberly Carlson Benner – córka kapitana Sił Powietrznych Johna W. Carlsona, który zginął w akcji w Bien Hoa (Dong Nai) w grudniu 1966 roku – również podzieliła się sugestiami dotyczącymi metod poszukiwań. Powiedziała, że rodziny mogą korzystać z portali społecznościowych i internetowych grup weteranów, podzielonych według jednostek i sił zbrojnych, aby wymieniać się informacjami i je porównywać. Podkreśliła wagę zwrotu szczątków żołnierzy amerykańskich i wietnamskich męczenników, ponieważ są to szczątki, na których rodziny mogą polegać emocjonalnie. Ponadto zaproponowała utworzenie elastycznego mechanizmu koordynacji, dzięki któremu w przypadku znalezienia informacji lub szczątków przez jedną stronę, druga strona będzie mogła szybko i oficjalnie o tym powiadomić.

Wiceprezes Wietnamskiego Związku Organizacji Przyjaźni Dong Huy Cuong (w pierwszym rzędzie, piąty od prawej) wręczył Medal „Za pokój i przyjaźń między narodami” pani Margaret Caroline Carlson Delogne, założycielce i dyrektor wykonawczej 2SP, oraz Certyfikat Zasługi Wietnamskiego Związku Organizacji Przyjaźni dla 2SP. (Zdjęcie: Dinh Hoa)

Z tej okazji pan Dong Huy Cuong, wiceprezes Wietnamskiego Związku Organizacji Przyjaźni, wręczył pani Margaret Caroline Carlson Delogne, założycielce i dyrektor wykonawczej 2SP, Medal „Za pokój i przyjaźń między narodami”, a także Certyfikat Zasługi od Wietnamskiego Związku Organizacji Przyjaźni. Wyraził on uznanie za wkład 2SP w proces pojednania, wzmacnianie przyjaźni wietnamsko-amerykańskiej, inicjatywę „Dom Pokoju” oraz działania na rzecz walki z ubóstwem w Wietnamie.

Pani Margaret Caroline Carlson Delogne wyraziła swój zaszczyt towarzyszenia wietnamskim partnerom i podkreśliła, że projekt należy teraz do dzieci Wietnamu i Stanów Zjednoczonych. Według niej, największym darem, jaki można dać poległym i ich rodzinom, są dobre wartości zbudowane po wojnie: pokój, przyjaźń i przyszłość rozświetlona współczuciem. Ma nadzieję, że więzi między oboma narodami będą nadal pielęgnować i inspirować kolejne pokolenia budowniczych pokoju.