Wybitne wartości dokumentów Han Nom z wioski Truong Luu

Zbiór dokumentów Han Nom (1689–1943) to rzadki i wyjątkowy zbiór dokumentów opisujących zaszczyty, wyróżnienia i transakcje między dworem królewskim a społecznością z mieszkańcami wioski Truong Luu (obecnie w gminie Kim Song Truong, dystrykcie Can Loc, Ha Tinh) za ich wkład w działalność społeczną, kulturalną i edukacyjną . Jest to popularna forma dokumentów w krajach Azji Północno-Wschodniej w okresie monarchii.

Obecnie Wietnam w szczególności, a cały świat stoi w obliczu bezprecedensowych wyzwań, które spowalniają realizację celów zrównoważonego rozwoju. W tym kontekście UNESCO coraz częściej podkreśla rolę kultury jako czynnika i siły napędowej zrównoważonego rozwoju.

W ostatnich latach, poprzez konwencje kulturalne, UNESCO uznało ponad 3500 tytułów, z czego Wietnam ma ich 57 (8 światowych dziedzictw kulturowych i przyrodniczych; 15 niematerialnych; 9 regionalnych i światowych dziedzictw dokumentalnych; 11 rezerwatów biosfery; 3 globalne geoparki; 3 globalne miasta edukacyjne; 1 miasto kreatywne; 1 miasto pokoju ; 6 międzynarodowych osobistości). Ha Tinh ma zaszczyt posiadać 4 tytuły (3 Truong Luu, Wielkiego Poety Nguyen Du) oraz 2 tytuły powiązane: Ca Tru, Vi Giam. Aby otrzymać tytuł, każdy musi spełniać kryteria i mieć wyjątkową wartość.

Przedstawiciel Komitetu Pamięci UNESCO dla regionu Azji i Pacyfiku wręczył delegacji roboczej prowincji Ha Tinh (listopad 2022 r.) certyfikat potwierdzający rejestrację „Dokumentów Han Nom ze wsi Truong Luu” jako światowego dziedzictwa dokumentacyjnego pamięci.

Kolekcja dokumentów Han Nom z wioski Truong Luu (1689–1943) to czwarty tytuł UNESCO Ha Tinh o wyjątkowej treści i wartości (zwana dalej kolekcją). Kolekcja obejmuje 26 dekretów cesarzy dynastii Le i Nguyen, honorujących, nadających i przyznających tytuły licznym członkom plemienia Truong Luu; 19 dokumentów między agencjami dynastii Nguyen a ludem Truong Luu; 3 sztandary 3 rodzin: Nguyen Huy, Tran Van i Hoang Van, spisane w językach Han i Nom na specjalnym papierze Do i jedwabiu, grawerowane na drewnianych deskach, z okresu 1689–1943 (254 lata).

To rzadki i unikatowy dokument opisujący honory, wyróżnienia i transakcje między dworem królewskim a społecznością z mieszkańcami wioski Truong Luu, ze względu na ich wkład w działalność społeczną, kulturalną i edukacyjną. Jest to popularna forma dokumentu w krajach Azji Północno-Wschodniej w okresie monarchii.

Dokumenty te stanowią autentyczne dowody w badaniach z zakresu historii, edukacji, polityki, kultury, celebrytów, a zwłaszcza równości płci i honoru kobiet, promowania tradycji uczenia się i szacunku dla osób starszych. Każdy dokument sam w sobie jest unikatowym dziełem sztuki. Kolekcja w pełni spełnia kryteria Programu Pamięci Świata Azji i Pacyfiku, takie jak: rzadkość, unikatowość, znaczenie historyczne, równość płci…

Dokument administracyjny wysłany przez rząd do mieszkańców gminy Truong Luu w zbiorze.

Kolekcja stanowi rzadki dokument dotyczący kultury i edukacji wioski w środkowym Wietnamie, który przetrwał wiele wydarzeń. Są to oryginalne dokumenty, które pomagają badać stosunki społeczne i historię rozwoju wioski w starożytności, zwłaszcza w burzliwym okresie historycznym od końca XVII do połowy XX wieku. Oprócz wartości informacyjnej, same dokumenty przetrwały blisko 300 lat, nosząc ślady wielu wydarzeń, wojen, klęsk żywiołowych..., stając się cennymi antykami.

Kolekcja jest unikatową, ręcznie grawerowaną i pisaną kopią, niemającą duplikatów, dlatego w razie zagubienia lub uszkodzenia będzie bardzo trudno ją odrestaurować.

Królewskie dekrety, dyplomy i sztandary to rodzaje dokumentów administracyjnych i wymiany w okresie monarchii. Ten rodzaj dokumentów pojawił się wcześnie i był popularny w krajach o podobnej kulturze, takich jak Chiny, Japonia i Wietnam. Cesarz i urzędy administracyjne często wydawały dekrety, aby nadać tytuły i uhonorować tych, którzy osiągnęli sukcesy lub zdali egzaminy, a także przydzielały zadania podwładnym. Ludzie mogli również składać petycje do wszystkich szczebli władzy. Społeczność prowadziła również wiele form wymiany kulturalnej, takich jak świętowanie długowieczności, zdawanie egzaminów i awansów. Jest to unikalne i rzadkie źródło dokumentów uzupełniających narodowy system historii oficjalnej. Nominowane dziedzictwo jest dokumentem uzupełniającym historię Wietnamu, częścią historii powszechnej, obejmującą następujące zagadnienia: historię działalności społecznej, edukację kulturalną sławnych osób we wsi Truong Luu i ich wkład w rozwój ojczyzny i kraju; historię urzędników w monarchii oraz ich rozmieszczenie i umiejscowienie w monarchii w Wietnamie; relacje między urzędami państwowymi a osobami wykonującymi powierzone im zadania.

Dekret królewski wydany przez króla Le rodzinie Nguyen Huy, datowany na 44 rok panowania Canh Hunga.

Zbiór jest znaczący, gdy bada się formę dokumentów administracyjnych w okresie średniowiecza, politykę wynagradzania dworu feudalnego poprzez nadawanie tytułów i rang, honorowanie osób, które przyczyniły się do kultury i edukacji, a także ważne tradycyjne zwyczaje, takie jak: pilność, budowanie kulturowych rodzin, poszanowanie nauki, równość płci, poszanowanie starszych... Zbiór ukazuje zmiany jednostek administracyjnych, religie i rytuały czczenia bogów i świętych.

W kolekcji znajduje się 6/48 dokumentów związanych z równością płci: dekret o nadaniu tytułu Bogini Pani Nguyen Thi Ho; dekret o nadaniu tytułu Pani Phan Thi Truu i Pani Nguyen Thi Khoat; dekret o nadaniu tytułu Pani Phan Thi Trang i Pani Tran Thi Ba. Dokumenty te są dowodem wkładu kobiet z wioski Truong Luu w ochronę tradycji rodzinnych i opiekę nad dziećmi od czasów starożytnych, które były szanowane i promowane przez społeczność.

Pięć dekretów królewskich i jeden baner odnoszący się do roli kobiet zostały wybrane przez Wydział Informacji i Komunikacji UNESCO w Bangkoku i zaprezentowane na wystawie „Kobiety w historii – opowiadanie HERstory poprzez pamięć świata”, która odbędzie się 8 marca 2021 r.

Nominowane dziedzictwo wykracza poza granice kraju, obejmując działania mające na celu uhonorowanie osób, które przyczyniły się do rozwoju kraju, oddanie hołdu wykształconym osobom i kobietom z monarchii krajów Azji Północno-Wschodniej, a także stanowi ważne dziedzictwo dokumentacyjne dla pamięci światowej.

Starożytna wioska Truong Luu (gmina Kim Song Truong, dystrykt Can Loc) posiada unikalny system zabytków, w tym: drewniane klocki ze szkoły Phuc Giang, Hoang Hoa su trinh do oraz dokumenty Han Nom z wioski Truong Luu, wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO (zdjęcie 1). Profesor Nguyen Huy My i delegaci zwiedzili ten obszar, prezentując zdjęcia typowych zabytków gminy Kim Song Truong (zdjęcie 2). Wydarzenie prezentujące system dziedzictwa kulturowego odbyło się w Centrum Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Truong Luu i przyciągnęło liczną rzeszę nauczycieli i uczniów (zdjęcia 3 i 4).

Fakt, że Program UNESCO Pamięci Świata Azji i Pacyfiku (MOWCAP) uhonorował dziedzictwo dokumentacyjne dokumentów Han Nom ze wsi Truong Luu (1689–1943), stanowi zachętę dla jednostek, rodzin, wiosek, klanów itp. do zgłaszania większej liczby obiektów dziedzictwa, wzbogacając tym samym listę MOWCAP.

Ha Tinh właśnie ogłosiło Plan Prowincjonalny na lata 2021–2030, z wizją do 2050 roku. Dzięki czterem aktualnym tytułom UNESCO, w połączeniu z Nghe An i Quang Binh, możemy w pełni zbudować szlak turystyczny zgodny z tytułami UNESCO: Kim Lien (Wujek Ho), Tien Dien (Nguyen Du), Truong Luu (3 obiekty dziedzictwa dokumentalnego) i Phong Nha Ke Bang – służąc zrównoważonemu rozwojowi tego regionu poprzez 6 uhonorowanych tytułów. Szlak turystyczny może połączyć więcej miejsc i zabytków słynnego Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, a potencjalnie także dodać kolejne do zdobywcy trzeciej nagrody – Nguyen Huy Oanh, słynnego Nguyen Huy Tu i La Son Phu Tu Nguyen Thiep.

Treść: Profesor Nguyen Huy My

Zdjęcie: Thien Vy - Hoang Nguyen i dokumenty

Projekt i układ: Huy Tung – Khoi Nguyen

6:24:06:2023:05:16

Źródło: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm