Nagroda Bui Xuan Phai – For the Love of Hanoi honoruje muzyka Tran Tiena

Dzięki kreatywnej i swobodnej osobowości, bogatej w improwizacje, której kompozycje odcisnęły silne piętno na muzyce współczesnej, szczególnie w utworach o Hanoi, muzyk Tran Tien został nagrodzony główną nagrodą Bui Xuan Phai Award - For the Love of Hanoi.

Uroczystość wręczenia nagród odbyła się wieczorem 3 października w Centrum Wystawowym 45 Trang Tien w Hanoi, a jej organizatorem był dziennik Sport i Kultura (Wietnamska Agencja Informacyjna).

Muzyka Tran Tiena – Hanoi Soul

W muzyce Tran Tiena Hanoi to nie tylko nazwa miejsca, stolica, ale także przestrzeń dziecięcych wspomnień, strumień północnej kultury ludowej, codzienne ulice, a nawet wieś regionu Doai.

Źródła kompozycji Tran Tiena o Hanoi odcisnęły swoje piętno najpierw na ulicach i biednych ulicach. Ulice pojawiają się bardzo wyraźnie w piosenkach Tran Tiena. W utworze „Street Improvisation” przedstawia on bardzo zwyczajne, a zarazem bardzo romantyczne i wyjątkowe Hanoi: „W Hanoi wszystko jest tanie/Tylko najdrożsi są przyjaciele” lub „Tylko najdroższe są ludzkie uczucia”.

Hanoi w muzyce Tran Tiena nie ogranicza się do jednego miasta, lecz staje się symbolem połączenia tradycji i nowoczesności.

Albo jak ulice Hanoi z lat 2000. – świeże, nowoczesne i pełne nadziei w muzyce Tran Tiena. Obrazy „dojrzałych karamboli toczących się po chodniku”, „stukających tramwajów”, „oglądania zachodu słońca nad starożytnym miastem Thang Long” przywołują ducha dawnych ulic, ale osadzone są w kontekście miasta „rosnącego w siłę, zazieleniającego parki”, gdzie „dzieci już nie żebrzą”, gdzie „piłki wciąż fruwają po niebie”, a „anielskie uśmiechy dzieci” rozbrzmiewają w nowym rytmie życia.

Stałym źródłem inspiracji w kompozycjach Tran Tiena o Hanoi są także Rzeka Czerwona i region Doai.

„Impromptu Song Hong” to jedna z najbardziej charakterystycznych piosenek muzyka Tran Tiena, opowiadająca o Hanoi. Nie jest to po prostu utwór o rzece, ale utwór, który wyniósł Rzekę Czerwoną do rangi symbolu kulturowego, symbolu pamięci, ściśle związanego z historią i życiem duchowym mieszkańców Hanoi, a także całego regionu Delty Północnej.

Komitet Organizacyjny wręczył kwiaty i certyfikaty nominowanym. (Zdjęcie: Huy Thong)

Zdaniem badacza muzyki Nguyen Quang Long, przyglądając się wybitnym utworom napisanym o Hanoi przez Tran Tiena, w tym: „Improvisation on the Red River”, „Traveler on the Red River”, „Hanoi in the 2000s”, „Street Improvisation”, „Poor Street”, „My Mother”, „Hometown” ... można dostrzec, że jego twórcze źródło ma połączenie stworzone w ramach „trójkąta kulturowego”: Czerwona Rzeka – Starożytne Miasto – region Doai.

To nie tylko trzy przestrzenie geograficzne, ale także trzy warstwy kulturowe, trzy źródła inspiracji, które połączyły się, by ukształtować oblicze Hanoi w jego muzyce. Dzięki temu Hanoi w muzyce Tran Tiena nie ogranicza się do miasta, lecz staje się symbolem zbieżności tradycji z nowoczesnością, ulic z wioskami, aluwiów z osadami wspomnień. Tran Tien przedstawia Hanoi nie tylko poprzez nazwy miejsc, ale także poprzez otwartą przestrzeń kulturową, pełną witalności i przesiąkniętą wietnamską duszą.

Według badacza Nguyena Quang Longa, muzyk Tran Tien wniósł szczególny wkład w przedstawienie Hanoi poprzez muzykę. Dla niego Hanoi to nie tylko nazwa miejsca, ale także wiecznie płynąca Czerwona Rzeka, ulice, które są jednocześnie biedne i poetyckie, wyjątkowy region Doai, który stał się częścią stolicy. Te pieśni przyczyniły się do wzbogacenia muzycznej tożsamości Hanoi, czyniąc z Hanoi symbol kulturowy w życiu duchowym Wietnamczyków.

Muzyka Tran Tiena jest zatem nie tylko do słuchania i śpiewania, ale także do wspominania, kochania i zachowywania cząstki duszy Hanoi w każdym człowieku.

Muzyk Tran Tien, choć od dziesięcioleci nie mieszka w Hanoi, a miasto, które kocha, zmienia się z dnia na dzień, w sercu wciąż tli się szczególne uczucie. Jak wyznał: „Hanoi bardzo się zmieniło, wysokie budynki, szerokie bramy. Jest wiele nowych ulic, których nigdy nie znałem. To radosne. Musi się zmieniać z biegiem czasu, cały świat się zmienił. Ale we mnie obraz starego Hanoi, niczym obrazy Bui Xuan Phai, pozostał. Gdziekolwiek sięgnę, są też ukochane lata, szczęśliwe i smutne wspomnienia niczym negatywy z odległej przeszłości”.

Dzieła Z miłości do Hanoi

Oprócz Nagrody Głównej Komitet Organizacyjny przyznał także 4 równorzędne nagrody w kategoriach: Nagroda za Pracę (2 nagrody), Nagroda za Pomysł i Nagroda za Pracę.

Seria obrazów o Hanoi autorstwa artysty Pham Binh Chuong.

W kategorii Nagroda za Pracę, cykl obrazów o Hanoi autorstwa artysty Pham Binh Chuong został oceniony jako dzieło tworzące „narrację uliczną” o wielu niuansach, czasami przywołujące nostalgię za starymi widokami i miejscami, a czasami przepełnione głębokimi refleksjami na temat życia ulicznego i ludzkiego przed jego zmianami.

Ponadto w tej kategorii wyróżniono także musical „Ogień z Ziemi” (Wietnamski Teatr Młodzieżowy).

Dzieło to jest uważane za epos o Hanoi lat 30. XX wieku i ludziach, którzy tworzyli historię. To wyjątkowe dzieło sztuki, stworzone nie tylko jako proste dzieło teatralne, ale także jako poważny wysiłek na rzecz odtworzenia, zachowania i uhonorowania niezwykle ważnej części historii stolicy Hanoi i całego kraju.

canh-dong-chi-nguyen-ngoc-vu-truyen-lua-cach-mang-cho-cac-tu-nhan.jpg — Aktor i piosenkarz Le Viet Anh (po prawej) gra główną rolę w musicalu „Ogień z Ziemi” (Teatr Młodzieżowy). (Zdjęcie: CTV/Vietnam+)

Centralnym punktem sztuki jest portret towarzysza Nguyena Ngoc Vu, pierwszego oficjalnego sekretarza Komitetu Partii w Hanoi. Poprzez ten obraz musical nie tylko opowiada historię idealnej postaci historycznej, ale także ukazuje rozwój Komunistycznej Partii Wietnamu od jej początków.

Nagrodę za pracę otrzymał przedstawiciel Wietnamskiego Centrum Wystawowego - nowego „cudu” w Hanoi.

Budowa Wietnamskiego Centrum Wystawowego (VEC) rozpoczęła się 30 sierpnia 2024 r., a obiekt zajmie powierzchnię ponad 900 000 m2. Przekazanie placu budowy nastąpiło 27 czerwca 2025 r. – po zaledwie 10 miesiącach budowy, 15 miesięcy przed planowanym terminem.

Narodowe Centrum Wystawowo-Kongresowe ma łączną powierzchnię ponad 900 000 metrów kwadratowych i ma szansę stać się największym kompleksem wystawienniczym w Azji Południowo-Wschodniej. (Zdjęcie: VEC)

Projekt ten ma szansę stać się największym kompleksem wystawienniczym w Azji Południowo-Wschodniej i jednym z 10 największych kompleksów wystawienniczych na świecie. Oczekuje się, że przyczyni się on do nawiązania kontaktów i integracji wietnamskich przedsiębiorstw z przedsiębiorstwami międzynarodowymi poprzez działalność wystawienniczą.

Nagrodę za pomysł przyznano projektowi budowy Opery w Hanoi oraz parku sztuki i kultury w Quang An (dzielnica Tay Ho).

Projekt Opery w Hanoi oraz parku kulturalno-artystycznego stanowią część szczegółowego projektu planowania centralnej osi przestrzennej półwyspu Quang An w skali 1/500, zatwierdzonego przez Ludowy Komitet Hanoi w listopadzie 2024 r. Operę w Hanoi uważa się za kluczowy projekt przyczyniający się do podniesienia statusu stolicy.

Dzięki swojej skali i ukierunkowaniu na stanie się miejscem realizacji światowej klasy programów artystycznych i destynacją dla artystów o światowej renomie, Opera w Hanoi przyczyni się do uczynienia z Wietnamu czołowej destynacji operowej na świecie. (Zdjęcie: CTV/Vietnam+)

W przemówieniu wygłoszonym na uroczystości wręczenia nagród dziennikarz Nguyen Thien Thuat, redaktor naczelny gazety Sport i Kultura, przewodniczący Komitetu Organizacyjnego, członek Rady Jury, powiedział, że w ciągu ostatnich 18 lat nagroda stała się mostem łączącym przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, potwierdzając nieskończoną żywotność miłości do Hanoi.

Od szczegółowych badań nad historią i kulturą, przez wzruszające dzieła sztuki, po praktyczne działania mające na celu zachowanie przestrzeni życiowej, ochronę dziedzictwa i rozwój zrównoważonych obszarów miejskich – wszystko to przyczyniło się do stworzenia Hanoi, które jest „zarówno starożytne, jak i nowoczesne, tradycyjne i innowacyjne”.

W obliczu nowych szans i wyzwań, przed którymi stoi kraj, Nagroda Bui Xuan Phai – For the Love of Hanoi – niezmiennie honoruje serca, umysły i ręce, które wniosły, wnoszą i będą wnosić wkład w rozwój stolicy. Każde dzieło, każdy projekt, każda inicjatywa uhonorowana dzisiaj jest świadectwem nieśmiertelnej miłości do Hanoi, dążenia do zbudowania cywilizowanej i nowoczesnej stolicy, zachowując jednocześnie jej istotę i tożsamość.