National Book Awards 2024: Największe wyróżnienie dla wietnamskich autorów

Sekretarz Komitetu Centralnego Partii, przewodniczący Komitetu Centralnego Wietnamskiego Frontu Ojczyzny Do Van Chien i minister informacji i komunikacji Nguyen Manh Hung wręczyli autorom nagrodę A podczas gali National Book Awards 2023. (Zdjęcie: VNA)

Według Komitetu Organizacyjnego National Book Awards, tegoroczne trzy nagrody A trafiły do ​​autorów krajowych. Każda książka reprezentuje inną dziedzinę, odzwierciedlając różnorodność tematów na liście nominacji.

Siódma gala wręczenia Narodowych Nagród Książkowych odbędzie się 29 listopada w Hanoi Opera House, gdzie uhonorowanych zostanie 58 wybitnych dzieł, przyczyniających się do rozwoju kultury czytelnictwa. Po sześciu sezonach organizacji, Nagrody stały się wyjątkowym wydarzeniem kulturalnym, cieszącym się zainteresowaniem społeczeństwa i uznaniem przywódców partyjnych i państwowych. Tegoroczne Nagrody mają wiele nowości zarówno w strukturze, jak i formie organizacyjnej. Przed ceremonią wręczenia Nagród, Pan Nguyen Nguyen, Dyrektor Departamentu Publikacji, Druku i Dystrybucji; Wiceprezes Wietnamskiego Stowarzyszenia Wydawniczego; Zastępca Przewodniczącego Komitetu Organizacyjnego Narodowych Nagród Książkowych, podzielił się z reporterami gazety elektronicznej VietnamPlus na temat rangi Nagród, a także przyszłych kierunków rozwoju branży wydawniczej, zwłaszcza w kontekście zatwierdzenia przez Zgromadzenie Narodowe Narodowego Programu Rozwoju Kultury na lata 2025-2035.

Promuj rozpowszechnianie książek

– Wiadomo, że Komitet Organizacyjny podejmował wiele inicjatyw, aby podnieść poziom Narodowych Nagród Książkowych. Czy mógłby Pan wymienić kilka nowości w sezonie 2024? Dyrektor Nguyen Nguyen: Nagrody to miejsce, w którym docenia się i honoruje ogromny wysiłek i wkład autorów, tłumaczy, wydawców, bukmacherów, firm wspierających nagrody oraz dziennikarzy w tworzenie dobrych dzieł i wartościowych książek; stale promując i rozwijając kulturę czytelnictwa.

Dyrektor Departamentu Wydawnictw, Druku i Dystrybucji (Ministerstwo Informacji i Komunikacji) Nguyen Nguyen. (Zdjęcie: Phuong Hoa/VNA)

Tegoroczna nagroda ma wiele ważnych innowacji, takich jak: rozszerzenie obiektów nominacji, w tym czytelników oraz agencji prasowych i medialnych; zwiększenie udziału punktów w celu promowania rozpowszechniania książek; dodanie kategorii Książki kochane przez czytelników; organizowanie działań w celu uhonorowania autorów, tłumaczy i promocji książek. W tym roku liczba uczestniczących książek osiągnęła rekord: 372 zestawy i tytuły, w tym 455 książek (o 60 tytułów i zestawów więcej, o 20 książek niż w przypadku 6. Narodowej Nagrody Książkowej), od 51/57 wydawców (wzrost o 10 wydawców w porównaniu z 6.). Nagroda zaprosiła 81 ekspertów, naukowców i prestiżowych menedżerów do udziału w panelu jurorskim, co zapewnia profesjonalizm i uczciwość. Program ceremonii wręczenia nagród został mocno zmodernizowany, występy zorganizowane między wręczeniem nagrody (Certyfikatu Zasługi Ministra) a wręczeniem nagród to filmy opowiadające historie o książkach i kulturze czytelnictwa na tematy: Tradycja i nowoczesność; Poświęcenie i uznanie; Szerzenie wartości, w którym osoby z branży i sami czytelnicy opowiadali historie o Nagrodach i ich wpływie na rozwój kultury wydawniczej i czytelnictwa; o twórczej podróży, szerzeniu wartości książek, radościach i smutkach, życzeniach autorów, tłumaczy i bukmacherów co do ich dzieł twórczych, o pasji bukmacherów i pragnieniu szerokiego rozpowszechnienia książek, o miłości czytelników do książek.

Reżyser Nguyen Nguyen przewodniczył konferencji prasowej, na której poinformowano o 7. ceremonii wręczenia Narodowych Nagród Książkowych. (Zdjęcie: Minh Thu/Vietnam+)

- Czy w tym roku proces wyboru dzieł godnych Nagrody A skłonił Radę do zastanowienia się i debaty, proszę pana? Dyrektor Nguyen Nguyen: Poszukując dzieł do Nagrody A, Rada bierze pod uwagę nie tylko ich natychmiastowy rozpowszechnienie, ale także długoterminową wartość. W kryteriach przyznawania nagród Rada ocenia dzieła pod kątem ich konstruktywności, aktualności, nowatorstwa i zdolności do reprezentowania rozwoju krajowego rynku wydawniczego. Tegoroczne trzy Nagrody A należą do autorów krajowych. Każda książka reprezentuje odrębną dziedzinę. Odzwierciedla to różnorodność tematów na liście nominowanych. Wśród nominowanych do nagrody książek znajdują się nie tylko książki autorów wietnamskich, ale także wiele tytułów tłumaczonych, ponieważ w ten sposób czytelnicy przyswajają i aktualizują intelektualną kwintesencję świata. Podkomisja ds. książek politycznych i ekonomicznych ma wiele przetłumaczonych książek, ponieważ treść książek zawiera wiele dobrych wzorców i metod, które stanowią dla czytelników okazję do odniesienia się do nich i uczenia się w procesie innowacji i rozwoju.

Niektóre prace nominowane do tegorocznej nagrody. (Zdjęcie: Wydawnictwo)

Książki tłumaczone stanowią pewien odsetek w każdym gatunku, stanowiąc około 37% całkowitej liczby dzieł nominowanych do nagród. W branży wydawniczej naszą misją jest nie tylko uhonorowanie i szerzenie kultury i tożsamości narodowej, ale także uchwycenie kwintesencji ludzkiej kultury i zintegrowanie jej ze światem . National Book Award podąża za światowymi trendami wydawniczymi, ale także honoruje i docenia wkład autorów krajowych. Dlatego właśnie najbardziej uhonorowaliśmy autorów wietnamskich.

Publikowanie: Łączenie przemysłów kultury

- E-booki i książki oparte na koncepcji „lean books” to trend w światowym przemyśle wydawniczym. Jak rozwija się rynek e-booków i książek opartych na koncepcji „lean books” w Wietnamie? Dyrektor Nguyen Nguyen: Od 2018 roku, dzięki bardzo zdecydowanym wskazówkom Ministra Informacji i Komunikacji Nguyen Manh Hunga, branża wydawnicza przeszła bardzo silne innowacje w zakresie myślenia. Książki oparte na koncepcji „lean books” lub rozwój e-wydawnictwa to tylko jedna z innowacji, które można dostrzec z zewnątrz. W rzeczywistości zmiana w postrzeganiu roli i odpowiedzialności twórców książek to wielka historia branży wydawniczej. To jest powód, dla którego branża wydawnicza nadal stawia stałe kroki po bardzo silnym wpływie COVID-19, a także ostatnich problemach gospodarczych , chociaż pod względem przychodów branża nadal boryka się z wieloma trudnościami. Wracając do e-booków - książek opartych na koncepcji „lean books”, branża wydawnicza zmieniła stary sposób działania. Zamiast służyć rynkowi tym, co mamy, wnosimy to, czego potrzebuje społeczeństwo, proaktywnie odpowiadając na potrzeby czytelników. Wydawcy włożyli wiele wysiłku w to, aby pokazać się światu, kupić prawa autorskie do dobrych, wartościowych książek za granicą i szybko sprowadzić je do Wietnamu.

Branża wydawnicza nadal notuje stałe postępy po silnym wpływie COVID-19. (Zdjęcie: Minh Thu/Vietnam+)

- 27 listopada Zgromadzenie Narodowe przyjęło rezolucję w sprawie polityki inwestycyjnej Narodowego Programu Celów Rozwoju Kultury na lata 2025-2035, z kapitałem przekraczającym 122 biliony VND, dążąc do tego, aby przemysły kultury przyczyniały się do 8% PKB kraju. Jako jeden z 12 przemysłów kultury, w jaki sposób wydawnictwo będzie koncentrować się na rozwoju, proszę Pana? Dyrektor Nguyen Nguyen: Przemysł wydawniczy poczynił postępy w ostatnich czasach dzięki uwadze i kierownictwu przywódców Partii i Państwa oraz ogromnym wysiłkom samych autorów i wydawców. Chciałbym jednak potwierdzić, że nadal istnieje wiele ograniczeń do pokonania. Agencje wydawnicze muszą ściślej koordynować działania z bibliotekami, targami, wystawami i innymi działaniami. Tworzenie klubów czytelniczych musi być ściśle powiązane z sektorem edukacji . Jeśli chodzi o rozwój wydawnictwa jako przemysłu kulturalnego, myślę, że potrzeba wielu czynników. Po pierwsze, przemysł musi być wystarczająco duży, musi stosować nowoczesne technologie, korzystać z wykwalifikowanych zasobów ludzkich, gwarantować wytwarzanie produktów o stałej jakości i, co najważniejsze, tworzyć wartość dodaną.

Dzieła nagrodzone nagrodą A na 6. edycji National Book Awards. (Zdjęcie: Minh Thu/Vietnam+)

Z perspektywy przemysłu kulturalnego, działalność wydawnicza musi rozwijać się nie tylko wszerz, ale także w głąb, czyli musi posiadać tożsamość narodową i osobowość twórcy. Aby móc funkcjonować jako „wehikuł” przemysłu kulturalnego, możemy postrzegać go jako branżę dostarczającą treści dla rozwoju innych branż – na przykład dobrą książkę można zekranizować, wywołując silny efekt i przyciągając turystów. Książki mogą być spoiwem łączącym film, teatr, sztuki widowiskowe itd. Jest to kwestia wymagająca ścisłej koordynacji ze strony Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki, Ministerstwa Informacji i Komunikacji oraz powiązanych agencji w celu opracowania planu generalnego opartego na strategii omawianej przez Zgromadzenie Narodowe. Dysponując ogromnym kapitałem inwestycyjnym w kulturę, musimy rozwijać branżę zgodnie z jej rangą i potencjałem, nadając dynamikę ogólnemu rozwojowi społeczeństwa. – Serdecznie dziękuję Dyrektorowi./.

(Wietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/giai-thuong-sach-quoc-gia-2024-danh-su-vinh-danh-lon-nhat-cho-tac-gia-viet-post995935.vnp