Przepływ przez pamięć

Późnym popołudniem, stojąc niepewnie na Narodowym Cmentarzu Męczenników przy drodze nr 9, patrząc w górę na ciemnozielone pasmo górskie Truong Son w oddali, pośród majestatycznej dziczy, i słuchając wiatru rozbrzmiewającego piosenką : „Wiejska dziewczyna idzie ratować kraj/Jej zielone włosy są jak pełnia księżyca/Jej ręce kruszą skały, by otworzyć drogę/Jej trudy zmuszają ją do cofnięcia się, by móc iść naprzód”... Popołudniowa przestrzeń cmentarza zdaje się tonąć w zapachu kwiatów plumerii, które oblepiają to święte miejsce. Żal, pamięć i duma z powodu wybitnych dzieci Ojczyzny, które dziś oddały życie za pokój kraju.

Ilustracja: N.DUY

Przeczytałem pamiętnik lekarki i męczennicy Dang Thuy Tram i zrozumiałem, dlaczego w dzienniku z 14 lipca 1969 roku napisała, by zwierzyć się matce: „...Jutro, w pieśni zwycięstwa, mnie nie będzie. Jestem dumna, że poświęciłam całe życie Ojczyźnie. Oczywiście, jestem też rozgoryczona, bo nie mogę dalej żyć spokojnym i szczęśliwym życiem, za które wszyscy, łącznie ze mną, przelaliśmy krew i kości. Ale to nic, miliony ludzi takich jak ja poległy, nie zaznawszy ani jednego dnia szczęścia, więc nie ma czego żałować!”

Dang Thuy Tram była osobą, która pragnęła pokoju. Udała się na Południe, aby walczyć o odzyskanie pokoju i niepodległości dla kraju.

A co bardziej szczegółowe, 35-letnia historia pamiętnika odzwierciedla również palące pragnienie pokoju, ponieważ osoba prowadząca pamiętnik brała udział w wojnie, a przerażające wspomnienia wojenne prześladowały ją przez całe życie.

Wiatr we wspomnieniach wieje zawsze z czasem, wznosząc się z bólu i strat wojennych, a my jeszcze bardziej doceniamy wartość pokoju. Wielokrotnie byłem w Cytadeli Quang Tri i za każdym razem nie mogłem powstrzymać łez, czytając dwa listy męczenników Le Binh Chunga i Le Van Huynha, wysłane do ich rodzin w czasie zaciętych walk o obronę Cytadeli.

Trawa u stóp Cytadeli jest wciąż zielona w lipcowe dni. Być może życie karmi się niewidzialnymi wartościami, tak że dziś, patrząc na siebie nad rzeką Thach Han, serca ludzi napełniają się łzami, a wdzięczność płynie poprzez świece rozświetlające rzekę w noc kwiatowych lampionów niosących pragnienie pokoju.

Nie tylko rzeka Thach Han, ale także w tej krainie uduchowionych i utalentowanych ludzi, każda rzeka, która przez nią przepływa, niesie ze sobą cudowną historię. Chciałbym tu wspomnieć o rzece Hieu Giang, płynącej do Cua Viet, która zachowała ślady księżniczki Huyen Tran, dziewczyny, która poświęciła się poszerzaniu terytorium Dai Viet; o rzece O Lau, która zachowała smutne i bolesne historie miłosne dziewcząt, które urodziły się, kąpały i dorastały nad tym brzegiem.

Piękne życie w końcu obraca się w proch, pozostawiając po sobie jedynie bolesne historie miłosne; rzekę Ben Hai z mostem Hien Luong nad nią. Rzekę długą i szeroką na kilka pociągnięć wiosłem, ale niosącą ból rozstania przez dekady.

Wierzę, że w przeszłości, teraźniejszości i przyszłości most Hien Luong i rzeka Ben Hai zawsze będą dumnie stać jako pomnik dążenia do zjednoczenia, niosąc przesłanie miłości do pokoju, które naród wietnamski wysyła ludzkości na całym świecie .

A w dzisiejszej triumfalnej pieśni wciąż rozbrzmiewa duma niegdyś ognistych młodzieńców : „Przeszliśmy życie nie żałując/(Jak możemy nie żałować swoich dwudziestek)/Lecz jeśli każdy żałuje swoich dwudziestek, co pozostanie z Ojczyzny?/Trawa jest ostra i ciepła, prawda, droga...” ( Thanh Thao).

„Zgadza się! Tak jak dziś po południu, wiatr wciąż wieje bez końca od Cmentarza Męczenników przy Drodze 9 do rzeki Hieu i wieje aż do podnóża mostu Hien Luong. To wiatr wspomnień, przeszłości, pędzący z pragnieniem pokoju.

An Khanh

Źródło