Zachowanie tożsamości kulturowej Muong w An Phu

Szybki rozwój infrastruktury otwiera nowe możliwości dla górzystego regionu An Phu (gmina My Duc, Hanoi), zamieszkanego przez mniejszości etniczne. Oprócz dobrze utrzymanych betonowych dróg, solidnych domów i coraz nowocześniejszego stylu życia, zachowanie tożsamości kulturowej Muong pozostaje palącą kwestią, odzwierciedlającą kluczową rolę regionu w utrzymaniu jego unikalnego charakteru i witalności.

Dang Thi Ngoc Han i jej koledzy z klasy 9A szkoły średniej An Phu wzięli udział w festiwalu.

Nowy wygląd górskiej gminy.

Uczestnicząc 28 listopada w Festiwalu Talentów Instrumentalnych Uczniów Liceum My Duc, reporter gazety HanoiMoi był pod szczególnym wrażeniem występu na gongach uczniów ze szkoły średniej An Phu. Był to jedyny występ spośród 13 zgłoszonych, w którym wykorzystano tradycyjne instrumenty muzyczne. Co jeszcze bardziej niezwykłe, grający na gongach byli dziećmi z grupy etnicznej Muong z An Phu. W świetle reflektorów dźwięki gongów rozbrzmiewały z lekkim zawahaniem, ale i dumą, jakby uczniowie dotykali najgłębszej warstwy kulturowej swojego ludu.

Przy okazji festiwalu Dang Thi Ngoc Han, uczennica dziewiątej klasy, powiedziała, że ​​urodziła się i wychowała w An Phu, wśród dźwięków gongów, kołysanek i pieśni ludowych, dlatego zawsze uwielbiała tradycyjne instrumenty muzyczne. Uczestnicząc w zajęciach organizowanych przez gminę zeszłego lata, Han lepiej zrozumiała znaczenie każdego uderzenia gongu, każdej pieśni – rzeczy, które wydawały się znajome, ale kryły w sobie głębię kulturową, której nigdy wcześniej nie dostrzegała. „Mam tylko nadzieję, że będzie więcej zajęć, żebym mogła wystąpić z nauczycielami i starszymi” – powiedziała Han, a jej oczy błyszczały z ekscytacji.

Odwiedzając dziś wioski An Phu, można z łatwością dostrzec wyraźne zmiany. Drogi między wioskami i przysiółkami zostały wybetonowane lub wyasfaltowane; szkoły i ośrodki kultury są przestronne i dobrze utrzymane; a życie ludzi poprawia się z dnia na dzień. Sołtys wioski Goc Bang, Quach Cong Doan, powiedział, że An Phu było kiedyś najtrudniejszym obszarem w dawnym dystrykcie My Duc ze względu na nierówny teren, gdzie ludzie podróżowali pieszo przez sześć miesięcy, a ręcznie (na łodziach wiosłowych) przez sześć miesięcy. „Teraz drogi są dobre, szkoły piękne, ośrodek kultury przestronny, a ludziom żyje się o wiele lepiej. Martwię się jednak, że jeśli nie zachowamy języka Muong i gongów, trudno będzie je odnaleźć w przyszłości” – powiedział.

W rzeczywistości ta transformacja wynika nie tylko z wysiłków mieszkańców, ale także ze znacznych środków pochodzących z krajowych programów celowych. Od 2021 roku do chwili obecnej budżet państwa przeznaczył na An Phu bezprecedensowe środki: 100% szkół ma obecnie solidną infrastrukturę, 100% ma dostęp do elektryczności i czystej wody, placówki zdrowia spełniają standardy, usługi zdrowotne są w pełni dostępne we wszystkich 13 wioskach, a średni dochód mniejszości etnicznych ma osiągnąć 78 milionów VND/osobę/rok do 2025 roku. Sytuacja społeczno -gospodarcza tego obszaru uległa szybkim i zauważalnym zmianom.

Jednak wraz z gwałtownymi zmianami w krajobrazie społeczno-ekonomicznym, wiele z najsłabszych wartości kulturowych jest również zagrożonych zanikiem, co budzi obawy o erozję tożsamości kulturowej. Tradycyjne domy na palach stają się coraz rzadsze, język Muong nie jest już często słyszany w wielu młodych rodzinach, a zajęcia związane z rolnictwem – rytm gongów, tańce i tradycyjne potrawy – stają się coraz mniej powszechne.

Ochrona języka Muong i podtrzymywanie tradycji kulturowych.

Według Dinh Cong Vo, zastępcy szefa departamentu kultury i spraw społecznych gminy My Duc, An Phu jest skoncentrowanym obszarem mieszkalnym ludu Muong i jedną z unikalnych przestrzeni kulturalnych gminy My Duc. Po połączeniu gmin i miasteczek Dai Nghia, An Phu, Hop Thanh, Dai Hung i Phu Luu Te, gmina My Duc ma obecnie dużą przestrzeń rozwojową pod względem zarówno powierzchni, jak i liczby ludności, a An Phu zostało zidentyfikowane jako kluczowy obszar dla rozwoju kultury i turystyki opartej na społeczności. „Aby zapewnić zrównoważony rozwój, musimy najpierw zachować naszą tożsamość kulturową. Jeśli urzędnicy nie znają języka Muong ani nie rozumieją gongów Muong, trudno będzie przekonać ludzi do jej zachowania” — powiedział pan Vo. On sam niedawno ukończył kurs mówionego i pisanego języka Muong zorganizowany przez Muzeum Dziedzictwa Kulturowego Muong — w celu uczynienia osób pracujących w kulturze rdzeniem zachowania ich korzeni kulturowych.

Infrastruktura kulturalna An Phu jest obecnie na poziomie rzadko spotykanym w miejscowościach górskich: 100% wiosek posiada ośrodki kulturalne, 14 zespołów gongowych, 6 zespołów instrumentów muzycznych i 6 grup sztuk performatywnych prowadzi regularne zajęcia. W ostatnich miesiącach regularnie organizowane są zajęcia z gry na gongach, pieśni ludowych i języka muong, które przyciągnęły 1230 uczniów z 7 wiosek muong – liczba ta świadczy o silnym odrodzeniu kultury muong.

Według Nguyen Quang Duonga, przewodniczącego Komitetu Ludowego gminy My Duc, zgodnie z programem i planem miasta, mającym na celu zachowanie i promowanie wartości kulturowych mniejszości etnicznych, gmina My Duc będzie nadal rozszerzać ofertę zajęć z językami tradycyjnymi, pismami i instrumentami muzycznymi, wzmacniać przestrzeń do występów w etnicznym centrum kulturalnym oraz rozwijać charakterystyczne produkty turystyki lokalnej, związane z tożsamością Muong An Phu. „Zdajemy sobie sprawę, że jest to nie tylko zadanie kulturowe, ale także siła napędowa rozwoju społeczno-ekonomicznego gminy. Zachowanie naszej tożsamości oznacza zachowanie naszych unikalnych atutów na przyszłość” – podkreślił pan Duong.

Niedawne przyjęcie 1230 uczniów na zajęcia z gry na gongach, pieśni ludowych oraz języka muong w mowie i piśmie świadczy o zaangażowaniu Partii i Państwa oraz stanowi najwyraźniejszy dowód żywotności kultury muong w An Phu. Od uczniów po kobiety w średnim wieku, od młodych ludzi powracających z dalekich wyjazdów do pracy, po urzędników takich jak pan Dinh Cong Vo, wszyscy wspólnie uczą się pielęgnować język, rytm gongów i tradycje kulturowe swojej grupy etnicznej. Wraz ze wzrostem liczebności klas i rozbrzmiewaniem dźwięków muzyki muong i gongów w centrach kulturalnych każdej wioski, istnieją powody, by sądzić, że kultura muong w An Phu jest nie tylko pielęgnowana, ale także przekazywana w przyszłości w najbardziej zrównoważony i naturalny sposób.

Infrastrukturę można zbudować w ciągu kilku lat, ale kulturę można stworzyć tylko dzięki wytrwałości i miłości tych, którzy wierzą, że zachowanie własnego języka i tradycji jest równoznaczne z zachowaniem własnych korzeni.

Źródło: https://hanoimoi.vn/giu-gin-ban-sac-muong-o-an-phu-726004.html