Zachowanie tożsamości Muong w An Phu

Dang Thi Ngoc Han i uczniowie klasy 9A szkoły średniej An Phu wzięli udział w festiwalu.

Nowy wygląd gminy górskiej

Uczestnicząc 28 listopada w Festiwalu Talentów Muzycznych dla uczniów szkół średnich w gminie My Duc, reporterzy gazety Hanoi Moi byli pod szczególnym wrażeniem występu na gongach uczniów ze szkoły średniej An Phu. Był to jedyny występ spośród 13, w którym wykorzystano tradycyjne instrumenty muzyczne. Co więcej, gongami grającymi były wyłącznie dzieci z plemienia Muong z An Phu. W świetle reflektorów gongi rozbrzmiewały nieco niepewnie, ale dumnie, jakby uczniowie czerpali z kulturowego źródła swojego ludu.

Przy okazji festiwalu Dang Thi Ngoc Han, uczennica klasy 9A, opowiedziała, że urodziła się i wychowała w An Phu, otoczona dźwiękami gongów, kołysanek i pieśni ludowych, i że zawsze kochała tradycyjne instrumenty muzyczne. Uczestnicząc w zajęciach zorganizowanych przez gminę zeszłego lata, Han lepiej zrozumiała znaczenie każdego uderzenia gongu i każdej pieśni – rzeczy, które wydawały się znajome, ale kryły w sobie głębię kulturową, której wcześniej nie dostrzegała. „Mam tylko nadzieję, że będzie więcej zajęć, żebym mogła występować z paniami” – powiedziała Han, a jej oczy błyszczały z ekscytacji.

Dziś, przyjeżdżając do wiosek An Phu, można łatwo dostrzec widoczne zmiany. Drogi między wioskami i przysiółkami zostały wybetonowane lub wyasfaltowane; szkoły i centra społecznościowe są przestronne; życie ludzi poprawia się z dnia na dzień. Wódz wioski Quach Cong Doan z Goc Bang powiedział, że An Phu był kiedyś najtrudniejszym dystryktem w dawnym dystrykcie My Duc ze względu na teren, gdzie „psy jedzą kamienie, kury jedzą żwir”, „6 miesięcy chodzenia pieszo, 6 miesięcy chodzenia z ręki (wiosłowania łodzią)”... „Teraz drogi są przejezdne, szkoły piękne, domy kultury przestronne, a ludziom żyje się o wiele lepiej. Martwię się jednak, że jeśli nie zachowamy języka Muong i gongów, trudno będzie je odnaleźć w przyszłości” – powiedział.

Rzeczywistość pokazuje, że ta zmiana jest wynikiem nie tylko wysiłków mieszkańców, ale także ogromnych środków z krajowego programu pomocowego. Od 2021 roku do chwili obecnej budżet państwa „przelał” do An Phu bezprecedensowe środki: 100% solidnych szkół, 100% czystej energii elektrycznej i wody, standardowe stacje medyczne, wiejska opieka zdrowotna obejmująca wszystkie 13/13 wiosek. Szacuje się, że średni dochód mniejszości etnicznych w 2025 roku wyniesie 78 milionów VND/osobę/rok. Sytuacja społeczno -ekonomiczna regionu zmieniła się szybko i wyraźnie.

Jednak wraz z gwałtownymi zmianami w krajobrazie społeczno-ekonomicznym, wiele najsłabszych wartości kulturowych ulega erozji, co budzi obawy o utratę tożsamości kulturowej. Domy na palach stają się coraz rzadsze, język muong w wielu młodych rodzinach nie jest już regularnie słyszany, a aktywności związane z rolnictwem żarowym – rytmy gongów, tańce, tradycyjne potrawy – stają się coraz rzadsze.

Promowanie języka Muong, zachowanie kultury

Według zastępcy kierownika Departamentu Kultury i Społeczeństwa gminy My Duc, Dinh Cong Vo, An Phu to miejsce, w którym żyją ludzie Muong, jedna z unikalnych przestrzeni kulturowych gminy My Duc. Po połączeniu gmin i miast Dai Nghia, An Phu, Hop Thanh, Dai Hung i Phu Luu Te, gmina My Duc dysponuje dużą przestrzenią rozwojową, zarówno pod względem powierzchni, jak i liczby ludności, a An Phu jest w niej identyfikowane jako kluczowy obszar rozwoju kulturalnego – turystyki lokalnej. „Aby rozwijać się w sposób zrównoważony, musimy najpierw zachować tożsamość. Jeśli urzędnicy nie znają języka Muong ani nie rozumieją Muong gong, trudno będzie zmobilizować ludzi do jej zachowania” – powiedział pan Vo. On sam ukończył właśnie kurs języka i pisma Muong zorganizowany przez Muzeum Dziedzictwa Kulturowego Muong – inicjatywę, w ramach której osoby pracujące w sektorze kultury mogą stać się rdzeniem działań na rzecz zachowania pochodzenia.

Infrastruktura kulturalna An Phu jest również na poziomie rzadko spotykanym w jakimkolwiek regionie górskim: 100% wiosek posiada domy kultury, 14 zespołów gongu, 6 zespołów instrumentów muzycznych i 6 grup artystycznych, które prowadzą regularne zajęcia. W ostatnich miesiącach nieprzerwanie odbywały się zajęcia z gry na gongu, śpiewu ludowego i języka muong, przyciągając 1230 uczniów z 7 wiosek muong – liczba ta świadczy o silnym ożywieniu kultury muong.

Przewodniczący Komitetu Ludowego Gminy My Duc, Nguyen Quang Duong, powiedział, że gmina My Duc, ściśle przestrzegając miejskiego programu i planu ochrony i promowania wartości kulturowych obszarów zamieszkiwanych przez mniejszości etniczne, będzie nadal rozszerzać ofertę zajęć z języka tradycyjnego, pisma i gry na instrumentach muzycznych; konsolidować przestrzenie widowiskowe w etnicznym domu kultury; a jednocześnie budować unikalne produkty turystyki lokalnej związane z tożsamością Muong An Phu. „Uważamy to nie tylko za zadanie kulturowe, ale także za siłę napędową rozwoju społeczno-ekonomicznego gminy. Zachowanie tożsamości oznacza zachowanie w przyszłości wyjątkowych atutów danej miejscowości” – podkreślił pan Duong.

Liczba 1230 uczniów uczestniczących ostatnio w zajęciach z gongu, pieśni ludowych oraz języka i pisma muong świadczy o zainteresowaniu Partii i Państwa, stanowiąc najwyraźniejszy dowód żywotności kultury muong w An Phu. Od studentów po kobiety w średnim wieku, od młodych ludzi powracających z dalekich wyjazdów do pracy, po urzędników takich jak pan Dinh Cong Vo – wszyscy wspólnie studiują, aby zachować język, rytm gongu i tradycje kulturowe swojego ludu. Kiedy zajęcia stają się coraz bardziej oblegane, kiedy język muong i dźwięki gongu rozbrzmiewają w przestrzeni kulturowej każdej wioski, ludzie mają powody, by wierzyć, że kultura muong w An Phu nie tylko jest zachowywana, ale jest przekazywana w przyszłości w najbardziej zrównoważony i naturalny sposób.

Infrastrukturę można zbudować w ciągu kilku lat, ale kulturę można zbudować tylko dzięki wytrwałości i miłości tych, którzy wierzą, że: Zachowanie swojego języka i gongu oznacza zachowanie swoich korzeni.

Źródło: https://hanoimoi.vn/giu-gin-ban-sac-muong-o-an-phu-726004.html