Zachowanie duszy etnicznej Muong w procesie integracji

Projekt połączenia trzech prowincji: Phu Tho, Vinh Phuc i Hoa Binh w jedną prowincję Phu Tho stawia wysokie wymagania w zakresie solidarności i regionalnej tożsamości kulturowej. Kwestia zachowania i promowania kultury etnicznej Muong staje się jeszcze pilniejsza po połączeniu, ponieważ w samym Hoa Binh (starym) grupa etniczna Muong stanowi ponad 63% populacji. To nie tylko kwestia tożsamości, ale także kluczowy czynnik zrównoważonego rozwoju prowincji Phu Tho, potwierdzający jej pozycję w nowej, większej przestrzeni administracyjnej.

Tradycyjne stroje etniczne Muong prezentowane są podczas wydarzeń, przyczyniając się do zachowania i promowania tych wartości w dzisiejszym życiu.

Kultura Muong – żywe zasoby w środku dżungli

Ludzie Muong z Hoa Binh od dawna tworzą bogate dziedzictwo kulturowe, począwszy od Mo Muong, gongów Muong, epickiego De dat, de nuoc, po tradycyjne festiwale, wiedzę ludową, rzemiosło, domy na palach, stroje, kuchnię... Mo Muong i sztuka gongów Muong zostały uznane za narodowe niematerialne dziedzictwo kulturowe i są przygotowywane do zgłoszenia do UNESCO w celu uznania ich za światowe dziedzictwo kulturowe.

Jednak wraz z procesem urbanizacji, globalizacji i wpływem współczesnego życia, wiele tradycyjnych wartości kulturowych ludu Muong jest zagrożonych zanikiem. Zachowało się zaledwie mniej niż 10% tradycyjnych domów na palach; język, pismo, stroje i gry ludowe również stopniowo zanikają w pamięci społeczności. Co bardziej niepokojące, młode pokolenie jest coraz mniej zainteresowane językiem Muong, nie zna go lub nie używa w życiu codziennym.

W listopadzie 2023 roku Ludowy Komitet prowincji Hoa Binh ogłosił projekt „Zachowanie i promowanie wartości kulturowych grupy etnicznej Muong i kultury Hoa Binh w latach 2023–2030”, wyraźnie demonstrując polityczną determinację w zachowaniu tradycyjnych wartości kulturowych w kontekście zmieniających się czasów. W związku z tym prowincja dąży do zbudowania etnicznej przestrzeni kulturowej Muong w dystrykcie Tan Lac – „stolicy kultury Muong” z miejscami do występów, organizacją Festiwalu Khai Ha, odbudową starożytnych wiosek i rozwojem turystyki lokalnej… Jednocześnie, odnawiając i upiększając zabytki, takie jak Hang Xom Trai (gmina Tan Lap) i Mai Da Lang Vanh (gmina Yen Phu, dystrykt Lac Son), przygotowując dokumentację do zgłoszenia do UNESCO w celu uznania ich za światowe dziedzictwo.

System tradycyjnych festiwali czterech głównych Muongów prowincji, takich jak Muong Bi, Muong Thang i Muong Dong, jest stopniowo przywracany na poziomie prowincji, tworząc unikalne produkty kulturowe i turystyczne . W 2022 roku Festiwal Khai Ha, etniczny Muong, został wpisany na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego. W latach 2023-2025 Festiwal Khai Ha, etniczny Muong, będzie organizowany na poziomie prowincji, co stworzy możliwości dalszej promocji wizerunku ludu Muong z Hoa Binh wśród krajowych i międzynarodowych przyjaciół.

Podczas Festiwalu Otwarcia Muong Ethnic Opening Festival w 2025 roku, pani Le Thi Ngoc Mai, turystka z Hanoi, która po raz pierwszy odwiedziła festiwal, powiedziała: „Byłam pod ogromnym wrażeniem przestrzeni kulturalnej Muong podczas Festiwalu Otwarcia. Od tętniących życiem dźwięków gongu, przez tradycyjne tańce, po kuchnię etniczną – wszystko to wywołało wyjątkowe emocje. To nie tylko zwiedzanie, ale także podróż, która pozwoli doświadczyć i zrozumieć głębię kultury Muong”.

W szczególności, w 2016 roku prowincja stworzyła i oficjalnie wprowadziła do użytku pismo etniczne Muong. Jest to ważny kamień milowy związany z historią rozwoju prowincji. Według badacza folkloru Bui Huy Vonga, narodziny pisma etnicznego Muong odgrywają ważną rolę w zachowaniu niematerialnego dziedzictwa kulturowego Mo Muong, ponieważ tylko pismo może dokładnie, w pełni i naukowo udokumentować Mo Muong. Z tego oficjalnego zapisu, Mo Muong jest tłumaczony na angielski i inne języki, aby służyć celom naukowym. Ponadto język Muong potwierdza swoją długowieczność i narodowy kapitał kulturowy w pieśniach ludowych, śpiewie antyfonalnym, Thuong Rang, Bo Meng…

Festiwal Khai Ha grupy etnicznej Muong odbywa się corocznie, aby przybliżyć turystom krajowym i zagranicznym ich tożsamość kulturową.

Pielęgnowanie tożsamości

Jako osoba, która od lat towarzyszy i wsłuchuje się w opinie wyborców i mieszkańców prowincji Hoa Binh (starej) – towarzysz Bui Van Luyen, wiceprzewodniczący Komitetu Frontu Ojczyzny prowincji Phu Tho, wyraził swoje zaniepokojenie: Wyborcy mają nadzieję, że po połączeniu prowincji kultura etniczna Muong będzie nadal otaczana należytą uwagą. Zrównoważony rozwój jest niemożliwy, jeśli pozwoli się na zanik tożsamości. Kultura nie jest jedynie eksponatem, ale musi żyć we wspólnocie. Tożsamość to miękko pojęta zdolność, która tworzy wewnętrzną siłę prowincji, a kultura Muong jest niezastąpioną częścią tej całości.

Fuzja to nie tylko problem granic administracyjnych, ale także poważne pytanie o umiejscowienie tożsamości regionalnej, aby nie rozpłynęła się w wielu aspektach kulturowych. W przypadku Hoa Binh kultura Muong odgrywa kluczową rolę, więc zachowanie kultury narodowej to nie tylko zachowanie dziedzictwa, ale także zachowanie odrębnego „ego”, które stanowi fundament wspólnej tożsamości nowej prowincji.

Od polityki ochrony festiwali, renowacji domów na palach, renowacji tkactwa brokatowego, przez lekcje języka muong, po poprawę traktowania rzemieślników… po łączenie kultury z rozwojem turystyki – każdy krok musi być powiązany z długoterminową strategią. Kultura musi żyć w społeczności, a nie tylko być eksponowana w muzeach. Rzemieślnicy posiadający wiedzę o mo muong powinni być należycie doceniani i wspierani w nauczaniu. Każde zajęcia z języka muong nie tylko pomagają uczniom zrozumieć ich korzenie, ale są także nieustającym źródłem kultury.

W nadchodzącym okresie, dzięki istniejącym fundamentom, prowincja Phu Tho będzie nadal aktywnie mobilizować cały system polityczny i społeczność, od integracji treści ochrony dziedzictwa kulturowego z planowaniem rozwoju społeczno-gospodarczego, po uspołecznianie zasobów na rzecz ochrony dziedzictwa. Od szerokiego upowszechniania wartości kultury Muong, po zachęcanie ludzi do tworzenia produktów kulturalnych i turystycznych z własnym znakiem, przekształcając dziedzictwo w aktywa przyczyniające się do poprawy życia lokalnej społeczności.

Kultura jest nicią łączącą przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. W nowej przestrzeni administracyjnej kultura Muong stanowi punkt odniesienia dla harmonijnego i zrównoważonego rozwoju. Dlatego zachowanie korzeni i pielęgnowanie tożsamości to sposób na to, by wartości kulturowe ludu Muong nie tylko się „integrowały”, ale także „wznosiły na wyższy poziom”.

Huong Lan

Źródło: https://baophutho.vn/giu-hon-dan-toc-muong-trong-dong-chay-hoi-nhap-235574.htm