Profesor Hoang Dao Kinh i dramatyczne historie renowacji

Premier Vo Van Kiet (po lewej) i architekt Hoang Dao Kinh (po prawej) podczas prac renowacyjnych nad budynkiem Opery w Hanoi w 1995 roku.

Ale w rzeczywistości jego odciski palców są odciśnięte na najważniejszych zabytkach w całym kraju. Udało nam się zachować Operę w Hanoi, Świątynię Literatury, Cesarskie Miasto Hue , starożytne miasto Hoi An, wieże Czamów w My Son… w ich obecnym stanie dzięki ogromnemu wkładowi tego „rycerza” w ochronę zabytków.

Pan HOANG DAO KINH rozmawiał z Tuoi Tre o „dramatycznych” historiach, które kryją się za dużymi projektami renowacji, jakie przeprowadził, aby zachować wiele cennych zabytków dla przyszłych pokoleń.

Moja rodzina pochodzi z Hue i przeniosła się do Hanoi w XIX wieku. Od dzieciństwa mieszkałem i studiowałem za granicą, ale naturalnie byłem przywiązany do zachowania zabytków, jakbym miał to we krwi. Poza tym chłonąłem również kulturę Zachodu, która zawsze dbała o zachowanie dziedzictwa przeszłości.
Profesor Hoang Dao Kinh

Oszczędzaj całym sercem

* Ludzie nazywają Cię „rycerzem zabytków architektury”. Co o tym myślisz?

– Zachowanie reliktów wymaga przede wszystkim umiłowania dziedzictwa naszych przodków, a następnie wiedzy, doświadczenia i wysiłku. Tytuł rycerski to chyba pewien przywilej.

To sprawiło, że przypomniałem sobie, co zrobiłem dla relikwii w ciągu ostatniego półwiecza. Jestem urzędnikiem państwowym, wyznaczonym przez państwo do wykonywania tej pracy zgodnie z moimi kompetencjami i oczywiście robiłem to z całego serca.

Przez 50 lat pracy na rzecz ochrony zabytków poświęciłem tej pracy całą swoją uwagę, wiedzę, kreatywność i entuzjazm. Stałem się jedną z pierwszych osób zajmujących się ochroną i renowacją zabytków, począwszy od lat 70. XX wieku.

Z perspektywy czasu czuję ogromną satysfakcję, że przyczyniłem się do ukształtowania, odkrycia i potwierdzenia poglądów, metod i technik postępowania z relikwiami.

Bezpośrednio organizowałem, proponowałem pomysły i brałem udział w pracach konserwatorskich i restauracyjnych wielu kluczowych projektów w Hanoi, Hue, Hoi An, dziedzictwa kulturowego Czamów w prowincjach centralnych oraz wielu dużych zabytków w prowincjach północnych.

Na emeryturze kontynuowałem realizację wielu projektów religijnych i wierzeniowych w Ninh Binh, Ha Nam , Sa Pa, Quang Ninh, Phu Quoc, Con Dao, Tay Ninh... Nie śmiem twierdzić, że zrobiłem wiele, ale mogę powiedzieć, że jestem szczęśliwy.

* Otrzymanie Nagrody Bui Xuan Phai – Za Miłość do Hanoi na dziedzińcu Świątyni Literatury – Quoc Tu Giam, którą sam odnowił, wybudował i odrestaurował, musiało być dla niego bardzo znaczące. Czy renowacja Świątyni Literatury w tamtym roku była bardzo „dramatyczna”?

Profesor Hoang Dao Kinh otrzymał nagrodę Bui Xuan Phai – Z miłości do Hanoi – Zdjęcie: NGUYEN DINH TOAN

– Projekt konserwacji i restauracji wyjątkowej pamiątki narodowej Van Mieu – Quoc Tu Giam rodzi wiele ważnych i trudnych pytań.

Prawie 30 lat temu Świątynia Literatury znajdowała się w raczej złym stanie. Hanoi prowadziło politykę promowania wartości Świątyni Literatury, przekształcając ją w atrakcję kulturalną i turystyczną.

Dołączyłem od pierwszego dnia. Były dwie ważne rzeczy do zrobienia. Po pierwsze, obrona 82 stel doktorskich.

Przez wiele lat stele stały na zewnątrz, zniszczone przez upływ czasu i warunki atmosferyczne, i wymagały długoterminowego planu konserwacji. W tamtym czasie eksperci zaproponowali wiele rozwiązań, w tym pomysł pokrycia powierzchni stel środkami chemicznymi w celu ich ochrony.

Stanowczo protestuję. To cenne tablice, nie powinniśmy eksperymentować na bezcennych, bo jeśli się nie sprawdzą, straty będą ogromne.

Istnieje również inny pomysł, polegający na wykonaniu dachu z nowoczesnej konstrukcji aluminiowo-szklanej, podobnego do tego, którego nadal używa się na lotnisku do przykrywania samolotów.

Proponuję wybudowanie piwiarni w sposób, w jaki nasi przodkowie budowali dachy na tradycyjnych targowiskach: z drewna i dachówki, dzieląc dach na wiele części, aby zachować odpowiednią wysokość, bez wpływu na ogólną otaczającą architekturę.

W rezultacie plan ten jest bardzo dobrze dopasowany do kompleksu architektonicznego Świątyni Literatury, a jednocześnie pozwala stelom oddychać, nie narażając się na dalsze uszkodzenia spowodowane przez słońce i deszcz.

Po drugie, z okazji 1000. rocznicy powstania Thang Long, Hanoi chce odrestaurować piąty dziedziniec Świątyni Literatury – Quoc Tu Giam, dziedziniec Khai Thanh. Dawniej było to miejsce kultu rodziców Konfucjusza, ale zostało zniszczone podczas wojny z Francuzami, opuszczone przez dziesięciolecia i stało się miejscem narastania społecznych problemów.

Istnieje propozycja budowy domu na archiwalne książki. W tym celu budynek musi być nowoczesny, a Hanoi ogłosi konkurs na projekt. Istnieje również propozycja odrestaurowania świątyni rodziców Konfucjusza.

Proponujemy nie budować archiwum, nie odnawiać domu Khai Thanh, ale zbudować tutaj piąty dziedziniec dla Świątyni Literatury, jako miejsce organizowania wydarzeń kulturalnych, a jednocześnie zbudować świątynię, w której oddawano by cześć słynnym wietnamskim uczonym. Świątynia ta miałaby harmonizować z ogólną architekturą Świątyni Literatury, ale nie miałaby naśladować starożytności.

Te dwie funkcje nie będą kolidować z funkcjami Świątyni Literatury – Akademii Cesarskiej. Propozycja spotkała się z silnym poparciem i została pomyślnie wdrożona.

Los Hanoi jest bardzo niepewny

* Czy wiele innych projektów renowacyjnych, które realizujesz, jest również wymagających?

– Projekt renowacji domu komunalnego w Tay Dang w latach 1979-1980 był pierwszym projektem w Wietnamie, który został odrestaurowany w sposób naukowy, aby odpowiedzieć na trudne pytanie: jak wzmocnić zabytkowy drewniany zabytek architektury, nie tracąc jego starożytnego wyglądu. Udało nam się.

Kierowałem projektem renowacji i modernizacji Opery w Hanoi, a także pracowałem jako ekspert ds. konserwacji.

To również pierwszy raz, kiedy Wietnam odrestaurował francuskie dzieło architektoniczne. Staraliśmy się zachować maksimum oryginalności; zainstalowaliśmy setki ton sprzętu nagłaśniającego, oświetlenia i klimatyzacji, zachowując jednocześnie dawne wnętrze.

Prezydent Francji Jacques Chirac, uczestnicząc w konferencji głów państw wspólnoty francuskojęzycznej w październiku 1997 roku, która odbyła się w Operze w Hanoi, wielokrotnie chwalił tę renowację. Stała się ona wzorcowym francuskim projektem renowacji architektonicznej w Wietnamie.

Na początku lat 80. cytadela w Hue leżała w gruzach. Byliśmy pierwszymi Wietnamczykami, którzy przeprowadzili badania, pomiary, inwentaryzację i ocenę wstępnej renowacji naukowej niektórych tutejszych zabytków.

Od 1982 roku jako pierwsi zajmowaliśmy się badaniem Hoi An jako unikalnego dziedzictwa miejskiego w Wietnamie. Później dołączyły do ​​nas inne grupy, aby odrestaurować i odnowić to dziedzictwo miejskie.

Z wieżami Cham pracowaliśmy również od lat 80., kiedy to zostały one uratowane przed zniszczeniem, ale były w opłakanym stanie. W tym czasie Quang Nam – Da Nang planowało przekształcić dolinę My Son w zbiornik wodny do nawadniania 400 ha pól ryżowych w dystrykcie Duy Xuyen.

Jednak minister kultury i informacji Hoang Minh Giam, a następnie Nguyen Van Hieu, sprzeciwili się temu, więc wieże czamskie w My Son zostały zachowane.

* Czy skautowskie korzenie twojego ojca, kulturoznawcy Hoang Dao Thuy, przywódcy Wietnamskiego Związku Skautów, miały duży wpływ na twoją rolę „rycerza” zajmującego się ochroną zabytków?

– Myślę, że duch harcerza wywarł na mnie ogromny wpływ, zarówno na mój styl życia, jak i na moją pracę. Zawsze pracuję z duchem poszukiwania, eksploracji i determinacji, by podążać własną drogą.

* Czy czuje się Pan uspokojony obserwując obecny stan zachowania zabytków, czy też nadal ma Pan wiele obaw?

– Zachowanie dziedzictwa kulturowego, zwłaszcza materialnego, jest stosunkowo stabilne. Na przykład Hanoi robi wiele dobrego, aby zachować dziedzictwo kulturowe. Jednak obecnie największym problemem jest to, jak zachować unikatowość Hanoi.

Hanoi nie wyróżnia się masą architektoniczną, licznymi placami, pałacami, świątyniami… ale swoim CHARAKTEREM. A ten piękny urok Hanoi jest bardzo kruchy, poważnie zagrożony przez zbyt szybki i rozległy proces rozwoju.

Istnieje realne ryzyko, że Hanoi stanie się bardzo nowoczesnym miastem, tracąc przy tym swoją wyjątkowość!

Profesor Hoang Dao Kinh – Zdjęcie: NGUYEN DINH TOAN

Profesor, dr, architekt Hoang Dao Kinh urodził się w 1941 roku w Hanoi. Uczęszczał do szkoły średniej, studiował na uniwersytecie i obronił doktorat w byłym Związku Radzieckim.

W latach 1971-2001 był ekspertem ds. konserwacji zabytków w Ministerstwie Kultury i Informacji, dyrektorem Departamentu Konserwacji Muzeów i dyrektorem Instytutu Konserwacji Zabytków.

Po przejściu na emeryturę został wiceprezesem Wietnamskiego Stowarzyszenia Architektów. Zgromadził tam wielu młodych architektów, którzy aktywnie działali na rzecz ochrony dziedzictwa.

Uczestniczył w szkoleniach magisterskich i doktoranckich w Instytucie Archeologii, Uniwersytecie Architektury w Hanoi, Uniwersytecie Inżynierii Lądowej w Hanoi, Uniwersytecie Architektury w Ho Chi Minh City oraz Uniwersytecie Nauk Społecznych i Humanistycznych w Ho Chi Minh City.

Opublikował wiele książek na temat kultury, architektury, ochrony dziedzictwa kulturowego i otworzył wiele wystaw sztuki.

Tuoitre.vn

Source: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm