Podróż łącząca wietnamskie dziedzictwo

Nie czekając na „zachowanie”, wielu młodych ludzi decyduje się na odnalezienie, odtworzenie i opowiedzenie na nowo historii swojej kultury narodowej w twórczym języku swojego pokolenia. Możemy wspomnieć o 3 młodych artystach, którzy podjęli się przywrócenia parasola w kształcie motyla, historycznego śladu narodu wietnamskiego, który był nieobecny od ponad wieku.

Od starych rysunków do nowych ikon

Parasole – w tradycyjnej świadomości kulturowej starożytnych Wietnamczyków – są nie tylko ochroną przed słońcem i deszczem, ale także symbolem rangi, wiary i godności. Spośród setek królewskich i ludowych parasoli, parasol w kształcie motyla jest unikatowym dziełem: wykonanym z połamanych bambusowych pasków w kształcie motylich skrzydeł – symbolu odrodzenia, szczęścia i fortuny. Z 8 małymi skrzydłami otaczającymi duże skrzydło (cuu diep) i jabłkiem budyniowym na czubku, parasol w kształcie motyla wyraża życzenia długowieczności, ponownego spotkania i płodności.

Jednak z biegiem czasu rzemiosło wytwarzania parasoli stopniowo zanikało. Przez ponad wiek wizerunek parasoli w kształcie motyli przetrwał jedynie we wspomnieniach lub na kilku ilustrowanych stronach książki „Techniques of the Annamese people” francuskiego artysty Henriego Ogera z lat 1908-1909. Aż wreszcie, po ponad 100 latach, trzej młodzi artyści: Khoa Phung, Nghieu Thien i Lam Oi, wszyscy byli studentami Uniwersytetu Sztuk Pięknych w Ho Chi Minh, postanowili „ożywić” ten pozornie utracony symbol. Khoa Phung opowiadał: „Największą trudnością było znalezienie źródeł materiałów. W książce „Techniques of the Annamese people” prawie nie było dokumentów dotyczących parasoli w kształcie motyli, jedynie kilka niewyraźnych zdjęć i rysunków ręcznych. Nawet znalezienie surowców było bardzo trudne, większość z nich musiała być wykonana ręcznie”.

Na podstawie starych rysunków Khoa Phung skrupulatnie badał i testował każdy szczegół, od ramy, krzywizny, warstwy farby, po sposób rozkładania parasola. Po ukończeniu pierwszego prototypu Lam Oi i Nghieu Thien kontynuowali wprowadzanie współczesnego powiewu. Lam Oi użył tradycyjnego lakieru, aby opowiedzieć nową historię, a Nghieu Thien – specjalista od jedwabiu – stworzył miękkie efekty świetlne i kolorystyczne. Choć nie uczyli się od rzemieślników, grupa młodych artystów miała szczęście otrzymać wsparcie od społeczności miłośników kultury wietnamskiej na fanpage'u Dai Viet Co Phong. W szczególności cenne zdjęcia z kolekcji francuskiego fotografa Edgarda Imberta ( Hanoi 1905-1906) lub zdjęcia parasoli w kształcie motyli wykonane we francuskim muzeum stały się ważnymi źródłami historycznymi, które pomogły im dokładniej odtworzyć artefakty.

Opowiadanie o kulturze starożytnej współczesnym językiem

Na bazie prototypu trio kontynuowało prace nad nowymi formami, takimi jak Parasol Nietoperza, Parasol Złotej Rybki, Parasol Kraba, Parasol Owada… wariacje, które jednocześnie nawiązują do współczesności i zachowują ducha starożytności. Każde dzieło to dialog między tradycją a teraźniejszością, między wspomnieniami a osobistymi emocjami. „Dla nas tradycyjna kultura to nie tylko coś, co należy zachować, ale także źródło inspiracji dla kreatywności. W erze globalizacji powrót do tradycyjnych korzeni pomaga nam nie dać się wciągnąć w świat , zachowując jednocześnie swoją unikalność i śmiało opowiadać wietnamską historię na swój własny sposób” – powiedział Nghieu Thien.

Zwiedzający podziwiają dwa nowoczesne modele parasoli w kształcie motyli na wystawie „Tysiące kształtów” w przestrzeni Toong (126 Nguyen Thi Minh Khai, okręg Xuan Hoa, Ho Chi Minh)

Podróż trójki młodych artystów zostanie zaprezentowana publiczności na wystawie „Tysiące kształtów” w Toong Shared Workspace (nr 126, ulica Nguyen Thi Minh Khai, dzielnica Xuan Hoa, Ho Chi Minh). Wystawa to miejsce, w którym młodzi ludzie opowiadają historię kultury wietnamskiej nowym językiem artystycznym: otwartym, różnorodnym i pełnym emocji. Jednocześnie stawia ona ważniejsze pytanie: co młodzi ludzie mogą dziś zrobić z dziedzictwem? I jak kultura może nie tylko być zachowana w muzeach, ale także „zamieszkać” we współczesnym życiu? „Tradycja naprawdę żyje tylko wtedy, gdy jest dziedziczona i rozwijana przez kolejne pokolenia. My, młodzi, jesteśmy nie tylko odbiorcami, ale także twórcami, przekształcającymi dawne wartości w część teraźniejszości” – powiedział Lam Oi.

Podróż mająca na celu „odrodzenie parasola w kształcie motyla” stała się świadectwem tego, że dziedzictwo, niczym motyle w starym parasolu, zawsze czeka na to, by je otworzyć, by wzbić się w powietrze w świetle współczesnego życia.

HONG DUONG

Źródło: https://www.sggp.org.vn/hanh-trinh-noi-mach-di-san-viet-post823548.html