Cesarz Radości Oceana Vuonga: W czym mogę pomóc?

Można powiedzieć, że Ocean Vuong jest wietnamskim poetą i powieściopisarzem, który cieszy się obecnie największym zainteresowaniem w amerykańskim świecie literackim.

Autor Ocean Vuong i jego pies Tofu w domu w Massachusetts, USA – Zdjęcie: Aram Boghosian/For The Times

Po sukcesie zbioru poezji Nocne niebo z ranami wyjściowymi Ocean Vuong zaczął zdobywać sławę jako poeta.

W 2019 roku Vuong wydał w USA powieść „On Earth We 're Briefly Gorgeous”. Już dzięki tej debiutanckiej powieści Ocean Vuong został uznany za wybitnego autora współczesnej literatury amerykańskiej.

Kiedy więc Vuong zapowiedział swoją kolejną powieść, The Emperor of Gladness , amerykańska publiczność uznała ją za jedną z najbardziej oczekiwanych powieści roku 2025.

Gdzieś, właśnie teraz, ludzie ustawiają się w kolejce, żeby dostać jedzenie. A ich kelnerzy, mistrzowie niczego poza stalowym blatem i terenem usłanym okruchami, stoją na początku kolejki, pytając bez przerwy: W czym mogę pomóc?

Cesarz Radości, s.551

Ambitna powieść

Oficjalnie wydana w USA w maju 2025 r., po ponad trzech miesiącach, wietnamska wersja powieści Cesarz Radości ukazała się w Wietnamie. Było to szybkie tempo publikacji i spotkało się z zainteresowaniem czytelników, szczególnie wschodzącej gwiazdy pokroju Oceana Vuonga.

Tłumaczenie na język wietnamski autorstwa tłumacza Tran Khanh Nguyena zachowuje „ton” Oceana Vuonga, który pojawił się w książce A Glimpse of Radiance in the Human World.

„Cesarz Radości” dziedziczy wątki, które pojawiły się w jego poprzednich powieściach, ale jest to dziedzictwo, które zostało rozwinięte. Vuong powiedział kiedyś w wywiadzie dla prasy zachodniej, że gdyby „Cesarz Radości” był jego debiutem literackim, trudno byłoby mu go ukończyć. Nie ma w tym przesady.

„Imperator Radości” jest znacznie bogatszy niż „Przebłysk Chwały w Świecie Ludzi”. System postaci jest również bogatszy, a wiele postaci drugoplanowych pojawia się na współczesnej scenie amerykańskiej, gdzie „amerykański sen” roztrzaskał się na tysiące kawałków, które niczym jesienny deszcz spływają po życiu ludzi.

Byli to ludzie z całego świata, którzy przybyli do Ameryki w różnym czasie, powodowani różnymi powodami, a teraz razem byli świadkami ostatniego „promienia światła” tego, co było nie tylko marzeniem, ale i sygnałem wzywającym ludzi do „ziemi obiecanej”.

Jak niebieskie światło, zarówno realne, jak i nierealne, po drugiej stronie zatoki, które niegdyś podtrzymywało wiarę Gatsby'ego w „Wielkim Gatsbym”. Albo jak postać z powieści Franza Kafki „Ameryka”, która po raz pierwszy ujrzała Statuę Wolności w nowojorskim porcie, „z ręką dzierżącą miecz, jakby właśnie uniesioną, i swobodnym powietrzem wirującym wokół jej ciała” (tłum. Le Chu Cau).

Choć posąg Bogini w rzeczywistości trzyma pochodnię, a nie miecz, migocząca aureola snu wciąż świeci, choć nie na tyle, by światło to stało się wieczne i oświetliło East Gladness w stanie Connecticut w XXI wieku.

W połowie tego stulecia młody mężczyzna wietnamskiego pochodzenia spotkał Litwinkę bliską śmierci. Jeden stary i jeden młody, stali się dla siebie wsparciem, ogrzewając się nawzajem, rozpalając małą radość w miejscu, w którym jej brakowało, mimo że znajdowali się w krainie radości (po angielsku „gladness” oznacza radość).

Śmiech i łzy

Radość, a raczej humor – to właśnie chciał przekazać Ocean Vuong w swojej drugiej powieści.

Vuongowi w pewnym stopniu udaje się wywołać śmiech, zwłaszcza w interakcjach między postaciami w opowieści. Odniesienia do amerykańskiej kultury popularnej sprawiają, że przestrzeń ożywa, pulsując wraz z upływem czasu, choć puls ten jest nieco ospały.

Autor wplata w swoją twórczość kurz miasta, równoważąc szorstkość i kurz miejskiego życia delikatną wrażliwością duszy pełnej tęsknoty, lecz zanurzonej w ponurym nastroju.

W "Cesarzu Radości" znużenie młodości zderza się ze zmęczeniem starości, zmęczeniem współczesnej Ameryki, której mieszkańcy są na dnie, walcząc o utrzymanie podstawowego poziomu życia. Jak mogę pomóc?

Jak możemy sobie nawzajem pomóc? Tak jak stara Litwinka z demencją uratowała życie młodemu Wietnamczykowi. I jak ten młody mężczyzna jej pomógł, stał się jej laską, stał się jej umysłem.

Historia nie ma końca

W utworze Cesarz Radości możemy odnaleźć wiele elementów autobiograficznych podobnych do tych zawartych w Krótkim spojrzeniu na mój geniusz w świecie.

Są na świecie tacy pisarze, którzy niestrudzenie opowiadają tę samą historię w kółko. W przypadku Oceana Vuonga jest to opowieść o pochodzeniu, o wierze, o samotnej melancholii młodości.

Przebłysk mnie jaśnieje w bardziej prywatnym świecie. Cesarz Radości to uniwersalna, bardziej „amerykańska” historia.

Ameryka, którą spotykamy w opowiadaniach Raymonda Carvera, jest pełna zwyczajnych, wręcz banalnych postaci, ale nawet w tym banalnym życiu życie nie jest łatwe.

Głównym bohaterem Emperor of Gladness jest Hai, co jest bezpośrednim nawiązaniem do Oceana Vuonga.

To wciąż pełna konfliktów relacja z matką. Relacja ludzi, którzy jednocześnie kochają się i ranią. Według Oceana Vuonga, jest on osobą studiującą buddyzm. Ten szczegół pozwala nam spojrzeć na Cesarza Radości z innej perspektywy.

Hai to oczywiście zarówno Ocean, jak i nie Ocean. Ale Hai może być morzem życia, morzem cierpienia, gdzie ludzie tarzają się w otchłani, szukając czegoś niewyobrażalnego, bezimiennego, czegoś, co na zawsze utrzyma ich na tym świecie , by mogli kontynuować poszukiwania, by mogli iść dalej pomimo licznych lęków.

Strach, który Hai nosi w sobie, zwierza się matce w surrealistycznej scenie, niczym w delirium. „Tak się boję, mamo!”, czego się boi? Boi się przyszłości, bo „jest taka wielka”.

Powieść „Cesarz Radości” jest zatem przepełniona smutkiem, ale nie rozpaczą. Jak powiedziała matka Haia przez sen: „To dlatego, że jesteś jeszcze za młody. Powoli będzie się kurczyć. Ale nie bój się życia. Życie jest piękne, kiedy czynimy dla siebie nawzajem dobre rzeczy”.

Dobre rzeczy, jak litewska staruszka zrobiła dla Hai, jak Hai zrobił dla niej. Bo jesteśmy po prostu „łagodnymi, prostymi ludźmi, żyjącymi tylko raz” w „chwili naszej świetności na tym świecie”.

Ocean Vuong urodził się w 1988 roku. W 1990 roku wyemigrował z rodziną do Connecticut. W 2017 roku zdobył Nagrodę Poetycką im. T.S. Eliota.

W 2019 roku otrzymał stypendium MacArthur Fellowship od Fundacji MacArthur. Pisze zarówno poezję, jak i prozę. Jego najnowszym dziełem jest powieść „Cesarz Radości” .

HUYNH TRONG KHANG

Source: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm