Rozszyfrowanie tajemnicy Cesarskiej Cytadeli Thang Long – od podziemnych reliktów do światowego dziedzictwa

Przy okazji Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Miejsce Reliktów Cytadeli Cesarskiej Thang Long – Osiągnięcia i Problemy po 14 Latach Badań (2011–2025)” profesor nadzwyczajny dr Bui Minh Tri, były dyrektor Instytutu Studiów nad Cytadelą Cesarską, poświęcił czas na omówienie z prasą wyników badań dotyczących miejsca reliktów Cytadeli Cesarskiej Thang Long.

Reporter: Szanowny Panie, wiadomo, że 15-letni, pogłębiony projekt badawczy (2011–2025) dotyczący Cesarskiej Cytadeli Thang Long – światowego dziedzictwa kulturowego Wietnamu – jest szczególnie ważnym zadaniem naukowym . Czy mógłby Pan podzielić się szczegółowymi informacjami na temat tego projektu?

Docent, dr Bui Minh Tri : Stanowisko archeologiczne Cytadeli Cesarskiej Thang Long stanowi niezwykle ważną część stolicy Thang Long, głównego ośrodka politycznego , gospodarczego i kulturalnego kraju przez wiele dynastii. Odkryto tu ślady architektury pałacowej, wieże i miliony reliktów archeologicznych podczas zakrojonych na szeroką skalę wykopalisk historycznych prowadzonych w latach 2002–2009 pod adresem 18 Hoang Dieu oraz w rejonie budynku Zgromadzenia Narodowego.

Odkrycie to dobitnie zademonstrowało wspaniałą historię cytadeli Thang Long sprzed ponad tysiąca lat, sięgającą dynastii Ly, Tran, Le So, Mac i Le Trung Hung. Umożliwiło to zachowanie ciągłości tradycji kulturowej i stworzyło solidne podstawy dla wpisania jej na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO w 2010 r.

Docent dr Bui Minh Tri (drugi od prawej) i delegacja Instytutu Studiów nad Cytadelą Cesarską wybrali się na wycieczkę terenową do stanowiska reliktów Cytadeli Cesarskiej Thang Long.

Na podstawie tego historycznego odkrycia organizację i realizację Projektu „Badania, edycja, ocena wartości i stworzenie naukowego profilu stanowiska reliktów Cesarskiej Cytadeli Thang Long” uznaje się za zadanie polityczne i naukowe o szczególnym znaczeniu, powierzone bezpośrednio przez Premiera Wietnamskiej Akademii Nauk Społecznych, która sprawuje nad nim przewodnictwo. Instytut Badań Cesarskiej Cytadeli (obecnie połączony z Instytutem Archeologii) jest jednostką wdrażającą, której zadaniem jest odkodowanie, ocena wartości i stworzenie naukowego profilu stanowiska reliktów po zakończeniu wykopalisk archeologicznych.

Reporter: Wyniki Projektu, po 14 latach badań, są uważane za niezwykle ważne nie tylko pod względem naukowym, ale także z punktu widzenia kluczowego znaczenia historycznego, politycznego i społecznego. Jak ocenia Pan osiągnięte rezultaty i rolę Instytutu Badawczego Cytadeli Imperialnej w tym Projekcie?

Docent, dr Bui Minh Tri : W ciągu ostatnich 14 lat Instytut Studiów nad Cytadelą Cesarską został wyznaczony do kierowania i wdrażania powyższego Projektu, wykonując niezwykle obszerną pracę. To podróż badawcza pełna entuzjazmu i odpowiedzialności, przynosząca ogromne osiągnięcia naukowe i historyczne znaczenie dla badań nad Cytadelą Thang Long.

Najwybitniejszym i najważniejszym osiągnięciem jest rozszyfrowanie podziemnych tajemnic Cesarskiej Cytadeli Thang Long, co stworzyło solidne podstawy do renowacji i promocji dziedzictwa. W szczególności naukowcy zbadali i wyjaśnili tajemnice architektury Pałacu „Duszy” w stolicy Thang Long po tysiącach lat zagłady, wyjaśniając formę architektoniczną pałaców dynastii Ly i Tran oraz Pałacu Kinh Thien z wczesnej dynastii Le. Ponadto, wyniki badań, klasyfikacji i korekty reliktów pogłębiły wiedzę o życiu Cesarskiej Cytadeli Thang Long poprzez badanie naczyń i przedmiotów, zwłaszcza ceramiki królewskiej, a jednocześnie ujawniły rolę Thang Long w handlu międzynarodowym i dyplomacji poprzez ceramikę zagraniczną.

Wyniki tych badań w dalszym ciągu potwierdzają wspaniałą historię stolicy Thang Long oraz wyjaśniają i pogłębiają wyjątkową wartość światową dziedzictwa kulturowego Cytadeli Cesarskiej Thang Long.

Reporter: Jakie wyniki osiągnęły te warsztaty i jakie ważne problemy badawcze zostały poruszone w ich trakcie w nadchodzącym okresie, proszę pana?

Docent dr Bui Minh Tri : Ta międzynarodowa konferencja naukowa stanowi podsumowanie osiągnięć badawczych projektu, nad którym Instytut Badawczy Cytadeli Imperialnej ciężko pracował przez ostatnie 14 lat, a jednocześnie porusza kwestie strategiczne, które wymagają dalszych inwestycji w badania wielu zagadnień naukowych dotyczących Cytadeli Imperialnej Thang Long w nadchodzącym okresie.

Podczas warsztatów, w których przedstawiono 15 z 32 referatów i wymieniono liczne opinie, przeanalizowano i wyjaśniono grupy zagadnień związanych z badaniami, dekodowaniem i oceną wartości wietnamskiej architektury pałacowej w Pałacu Cesarskim Thang Long w kontekście starożytnej architektury pałacowej Azji Wschodniej (z interpretacjami, porównaniami, pozycjonowaniem wartości architektonicznych Thang Long i proponowanymi rozwiązaniami restauracyjnymi); Życie Pałacu Cesarskiego Thang Long w historii poprzez dokumenty i zabytki archeologiczne (szczegółowo omawiając życie materialne i duchowe oraz czynniki społeczno-kulturowe); Historia wymiany gospodarczej i kulturalnej między stolicą Thang Long a starożytnymi stolicami w Azji (wyjaśniając centralną rolę Thang Long w regionalnej sieci handlowej).

Są to grupy zagadnień o pogłębionej tematyce akademickiej, stale omawiane przez krajowych i międzynarodowych ekspertów i naukowców przez jeden dzień. Oczekujemy, że te spotkania staną się istotną bazą naukową, skutecznie wspierając praktyczną pracę nad dekodowaniem, restauracją/odnawianiem starożytnych stolic w oparciu o dokumenty historyczne i archeologiczne w Azji Wschodniej.

Promocja osiągnięć badawczych na Cesarskiej Cytadeli Thang Long wciąż stoi jednak przed wieloma wyzwaniami. Po ponad 20 latach od odkrycia, Cesarska Cytadela Thang Long wciąż pozostaje stanowiskiem archeologicznym, którego większość śladów znajduje się pod ziemią, w tętniącym życiem obszarze miejskim. Stwarza to podwójne wyzwanie: jak zachować pierwotny stan cennych reliktów, a jednocześnie skutecznie interpretować, odtwarzać, restaurować i promować ich wartość, czyniąc z wyników badań naukowych fundament stopniowego „ożywiania” dziedzictwa, stając się źródłem rozwoju gospodarki dziedzictwa.

Dzięki zaprezentowanym interpretacjom spodziewamy się przełomu w badaniach, renowacji/odzyskiwaniu dziedzictwa, budowaniu baz danych dziedzictwa, dokonywaniu odpowiednich inwestycji w publikację wyników badań... Wierzymy, że wyniki warsztatów otworzą nowe perspektywy w badaniach nad dziedzictwem i jego konserwacji, w dalszym ciągu potwierdzając i rozpowszechniając pozycję Cesarskiej Cytadeli Thang Long na mapie światowego dziedzictwa kulturowego.

PHAM VINH HA (wykonany)

Source: https://nhandan.vn/giai-ma-bi-an-hoang-thanh-thang-long-tu-di-tich-duoi-long-dat-den-di-san-mang-tam-voc-toan-cau-post921608.html