Izrael wykorzystuje sztuczną inteligencję do dekodowania tysiącletnich żydowskich manuskryptów

Naukowcy z Izraela mają nadzieję na dokonanie nowych odkryć w historii Żydów poprzez umieszczenie cyfrowej bazy danych obejmującej tysiące rękopisów z okresu tysiąclecia w nowym narzędziu do transkrypcji tekstów, wykorzystującym sztuczną inteligencję.

Kairska Geniza – największa na świecie kolekcja średniowiecznych dokumentów żydowskich – jest przedmiotem badań naukowców od ponad wieku, jednak do tej pory w pełni zbadano tylko ułamek ponad 400 000 dokumentów z kolekcji.

Chociaż cała Geniza została zdigitalizowana i udostępniona online w formie obrazów, spora część materiału nadal nie została skatalogowana, wiele to fragmenty dłuższych tekstów, a jedynie około 10% istnieje w formie pisemnej.

Dzięki nauczeniu modelu sztucznej inteligencji odczytywania i transkrybowania starożytnych tekstów naukowcy mogą uzyskiwać dostęp do całych zbiorów i analizować je znacznie szybciej, wyszukiwać nazwiska lub słowa kluczowe oraz składać fragmenty w kompletne teksty.

„Cały czas poszukujemy sposobów na udoskonalenie zdolności maszyny do odczytywania starożytnego pisma” – powiedział Daniel Stokl Ben Ezra, jeden z głównych badaczy projektu transkrypcji tekstu MiDRASH.

Dodał, że projekt poczynił znaczące postępy i może umożliwić dostęp do dokumentów – napisanych w języku hebrajskim, arabskim, aramejskim i jidysz różnymi rodzajami pisma – szerszemu gronu badaczy.

Transkrypcje trudniejszych manuskryptów będą sprawdzane przez ekspertów, co pozwoli na dalsze udoskonalenie szkolenia sztucznej inteligencji.

Projekt finansowany przez Europejską Radę ds. Badań Naukowych i bazujący na cyfrowej bazie danych dokumentów z kairskiej genizy, należącej do Narodowej Biblioteki Izraela, gromadzi ekspertów z kilku uniwersytetów i instytutów badawczych.

Geniza to pomieszczenie w synagodze, w którym przechowywano ważne dokumenty, które miały zostać rytualnie zakopane. Geniza synagogi Ben Ezry w Starym Kairze miała idealne, suche warunki do przechowywania starożytnych dokumentów.

W średniowieczu Kair prześcignął Damaszek i Bagdad, stając się największym miastem na Bliskim Wschodzie, ośrodkiem handlu, nauki i stypendiów , a także domem dla prężnie rozwijającej się społeczności żydowskiej.

Wielki żydowski filozof Majmonides – muzułmański sułtan, który pokonał krzyżowców w Jerozolimie – modlił się w synagodze Ben Ezry, mieszkając w Kairze.

Przez wieki, przez kolejne dynastie i imperia, społeczność spokojnie zachowywała swój codzienny rytm, a jej duchowni wypełniali genizę debatami kanonicznymi, dokumentami cywilnymi i niezliczonymi innymi dokumentami administracyjnymi i naukowymi.

Ten ogromny zbiór – zawierający rękopisy samego Majmonidesa – został odkryty pod koniec XIX wieku. Pomimo badań prowadzonych od ponad 100 lat, jego rozmiar sprawia, że wciąż istnieją w nim duże luki.

Stokl Ben Ezra podkreślił: „Możliwość rekonstrukcji – stworzenia swoistego „Facebooka średniowiecza” – jest tuż przed naszymi oczami”./.

(TTXVN/Wietnam+)

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/israel-dung-ai-giai-ma-kho-ban-thao-do-thai-nghin-nam-tuoi-post1079562.vnp