Hymn triumfalny po wojnie

Wojna oporu przeciwko Stanom Zjednoczonym o wyzwolenie narodowe zakończyła się, gdy miałem dziewiętnaście lat. Nigdy nie zapomnę tego historycznego południa 30 kwietnia 1975 roku, kiedy radio Głos Wietnamu ogłosiło, że flaga wyzwolenia zawisła nad Pałacem Niepodległości. My, młodzi żołnierze, krzyczeliśmy, aż do utraty tchu: „Południe wyzwolone! Wojna skończona!”. Dwadzieścia jeden lat nieustannych walk, tyle krwi i potu przelano, by nastał tak chwalebny dzień.

Starożytna cytadela Quang Tri widziana z góry - Zdjęcie: HOANG TAO

Płakałem, przytłoczony emocjami. Płakałem, myśląc o tym, ilu żołnierzy i cywilów nie powróciło w ten radosny dzień zwycięstwa. Być może dlatego dziesięć lat później, z pewnym dystansem między nami, naród spokojnie rozmyślał o zyskach i stratach wojny, potrafiąc stłumić echa triumfu i dążyć do wyższego celu, jakim jest harmonia i pojednanie. Napisałem wiersz „Biała lilia” jako szkic marzenia o zjednoczeniu, tęsknoty za pokojem …

Żołnierze wracają, przygotowują betel dla swoich matek / Sen matki jest jaskrawoczerwony, każda kropla krwi czerwona / Żołnierze wracają, rozkładając ręce nad dymiącym paleniskiem / Sen matki jest jak błyszczące ziarna ryżu podczas żniw / Żołnierze wracają, młócąc słomę / Sen matki jest jak strumień białego mleka / Żołnierze wracają, nieśmiało się uśmiechając / Matka budzi się we śnie, krzycząc...

Jako żołnierz w końcowej fazie wojny z Ameryką nie miałem okazji zjeść kolacji z moimi towarzyszami w Pałacu Niepodległości, spoglądać w bezkresne niebo Sajgonu i odczuwać wszechogarniającego poczucia wolności (jak w wierszu Huu Thinha), ale moje serce było ciężkie, gdy pomyślałem o cenie, jaką ten naród musiał zapłacić za pokój.

Przyjedź kiedyś do Quang Tri. Ten wąski pas lądu w sercu środkowego Wietnamu zachwyca zarówno w słońcu, jak i w deszczu, ale być może jeszcze bardziej imponujące są blizny wojenne. Wspomnienia wojny i tęsknota za pokojem są tu widoczne w każdej górze i rzece, w każdym znanym punkcie orientacyjnym, od brzegów Hien Luong i Ben Hai, po Starożytną Cytadelę, Cua Viet, Cam Lo, Khe Sanh... i Narodowy Cmentarz Męczenników Truong Son przy autostradzie nr 9. Nie można również pominąć wyspy Con Co, „stalowej wyspy” i „perłowej wyspy”.

Ponieważ nie wolno nam zapomnieć, wielokrotnie wspominaliśmy te nazwiska w ramach nieustającego wyrazu wdzięczności. Pamięć o tragicznych latach naszego kraju w XX wieku jest nierozerwalnie związana z Quang Tri.

Tę świętość częściowo wyjaśnił Festiwal Pokoju, który odbył się w Quang Tri w lipcu 2024 roku. Nie można powiedzieć inaczej; pokój jest największym szczęściem narodu, ludzkości i jest dążeniem wszystkich pokoleń i ludzi. Pamiętajcie, i to na długo, wers wiersza Pham Tien Duata: „Lepiej jeść sól przez całe życie / Niż mieć wrogów”.

Ten wiersz, przesiąknięty narodowymi i uniwersalnymi aspiracjami, jest niezwykle prosty, ponieważ jest to nieskomplikowany tekst wietnamskiej matki. Zawsze uważałem to powiedzenie za filozofię życia wyłaniającą się z trudów błota i ziemi, z nieustannego słońca i wiatru, z szalejących burz, ze spustoszenia i ruiny.

Nic nie może się równać ze zniszczeniem i ruiną Cytadeli Quang Tri po brutalnej wojnie; te 81 dni i nocy zostały uwiecznione w licznych dziełach literackich i artystycznych. Słyszałem, że Wojskowe Studio Filmowe przygotowuje plan zdjęciowy do dużego projektu o nazwie „Czerwony deszcz”.

Wspomniałem też o tym czerwonym przymiotniku w wierszu, który napisałem o Starożytnej Cytadeli. Mech jest czerwony, jakby kiedyś był krwią… Deszcz w Starożytnej Cytadeli również jest czerwony, ponieważ jest splamiony ludzką krwią. Myślę, że Starożytna Cytadela w szczególności, a Quang Tri w ogóle, zasługują, bardzo zasługują, na wielkie projekty kulturalne. Ostatecznym celem tych projektów jest nic innego jak dążenie do pokoju narodu i ludzkości.

Wizyta w Narodowym Specjalnym Miejscu Historycznym Hien Luong-Ben Hai – zdjęcie: HNK

Minęło pół wieku, pełne znaczenia, a lekcje budowania narodu i obrony narodowej, wyciągnięte od potomków króla Hunga, zostały jeszcze bardziej wzbogacone. Po chwalebnym triumfie 30 kwietnia 1975 roku kraj wkroczył w okres wzlotów i upadków, stawiając czoła trudnym sytuacjom i okolicznościom, chwilami zdając się być na krawędzi całkowitej klęski. Szczerze mówiąc, pośród burz życia, mroku i blasku ludzkiej natury oraz niezliczonych zmian, czasami zastanawiałem się nad „nieudolnością” niezliczonych poświęceń i poświęceń.

Na szczęście nasz naród ma pionierską Partię, która odważy się spojrzeć prawdzie prosto w oczy, odrzucić to, co złe, a zachować to, co dobre, zdecydowanie wyprowadzić kraj z niebezpiecznych sytuacji i stopniowo osiągnąć wiele ważnych osiągnięć. A wiosna 2025 roku, jako historyczne spotkanie, oznacza początek nowej ery – ery odrodzenia narodu wietnamskiego.

Jak podkreślił Sekretarz Generalny To Lam, żyjemy w erze rozwoju, erze bogactwa i dobrobytu pod przywództwem Partii Komunistycznej, która z powodzeniem buduje socjalistyczny Wietnam – bogaty, silny, demokratyczny, sprawiedliwy i cywilizowany.

Każdy obywatel cieszy się dostatnim i szczęśliwym życiem, otrzymuje wsparcie na rzecz rozwoju i wzbogacenia; przyczynia się w coraz większym stopniu do pokoju, stabilności i rozwoju w regionie i na świecie, do szczęścia ludzkości i globalnej cywilizacji, zapowiadając nową erę – erę silnego wzrostu dla Wietnamu.

Szczęście naszego narodu tkwi dziś w wyborze właściwej drogi. Drogą tą jest wyzwolenie kraju spod kolonialnej i imperialistycznej agresji, prowadzące do niepodległości, wolności, pokoju i jedności narodowej. To determinacja, by skutecznie budować socjalizm i stanowczo bronić naszego ukochanego Wietnamu. Nie ma innej drogi do świetlanej przyszłości dla naszego kraju niż ta, którą wybrali nasza Partia i prezydent Ho Chi Minh.

Historia udowodniła, dowodzi i będzie nadal dowodzić prawdziwości tego stwierdzenia. Jednak cel wciąż jest daleko, a droga, którą podąża naród, pełna jest niezliczonych trudności, wyzwań i przeszkód. Najważniejsza pozostaje dalekowzroczność, umiejętność niesienia pokoju ludziom poprzez dobroć i prawość oraz mądrość i elastyczność w dostosowywaniu się do zmieniających się okoliczności, przy jednoczesnym zachowaniu podstawowych zasad – lekcja, która nigdy się nie starzeje.

Dziedziczymy i zachowujemy niezmienne, tradycyjne wartości kulturowe pozostawione nam przez przodków. Chociaż ludzkość nie jest już taka sama jak kiedyś, wraz z nadejściem czwartej rewolucji przemysłowej i „superpłaskim” światem, konflikty religijne, etniczne i terytorialne wciąż trwają. Wojny wciąż toczą się tu i ówdzie, a wraz z nimi czyhają jeszcze większe niebezpieczeństwa, mimo że ludzkość wkroczyła w XXI wiek ponad dwie dekady temu. Niczym legenda, dzięki wsparciu technologii, Internet Rzeczy, globalna łączność, nie jest już odległym marzeniem, ale groźba wojny i pragnienie pokoju ludzkości pozostają nienaruszone. Wzajemne zrozumienie między narodami byłoby dobrą okazją do przyjaznego współistnienia. Mówiąc o tym, nagle na myśl przychodzą dwa słowa: „A co, gdyby…”.

Gdyby tylko ci, którzy postawili stopę na Wietnamie jako zdobywcy, wiedzieli o kulturze budowania narodu i obronności tego narodu, z pewnością nie doszłoby do konfrontacji, które wstrząsnęły światem, a których byliśmy świadkami.

Skąd moglibyśmy wiedzieć, skoro historia nie zawiera tych lirycznych i ludzkich słów: „co by było, gdyby”? Ale skoro już o tym mowa, rozważmy również drugą stronę medalu. Cytując wielkiego poetę Nguyen Du w „Opowieści o Kieu”: „ Niebo wciąż pozwala, by ten dzień nadszedł / Mgła rozwiewa się u wejścia, chmury rozstępują się na niebie…”. Mgła się rozwiała, chmury się rozstąpiły, odsłaniając bezkresny błękit nieba. Przeciwnik stał się strategicznym i wszechstronnym partnerem.

Cieszymy się, że nasi przyjaciele częściej patrzą na nas z życzliwością i uśmiechają się do nas. Jeszcze bardziej rozumiemy, że miłość prowadzi do otrzymania więcej. Wszyscy razem odniesiemy triumf, gdy nauczymy się wzajemnie sobie ufać.

Pięćdziesiąta wiosna od 30 kwietnia 1975 roku będzie wiosną wiary i nadziei. Wiary i nadziei na dobre rzeczy, które nadchodzą i nadejdą dla naszego kraju. Nowe wydarzenia w budowaniu i obronie Ojczyzny oraz w stosunkach międzynarodowych z pewnością przyniosą wiele dobrego narodowi wietnamskiemu.

Esencja wiosny rozprzestrzenia się poprzez bujną zieleń, kwitnące brzoskwinie i morele, od pogranicza po wyspy, od starożytnych wiosek i miasteczek po osady odradzające się po burzach, takie jak wioska Nu. Wszystko tętni kolorami i zapachami wiosny w życiu, które może nie jest szczególnie dostatnie ani bogate, ale jest bardzo spokojne.

Przez burze uczymy się jeszcze bardziej doceniać dni spokoju; przez wojnę jeszcze bardziej cenimy pokój. Piosenką epoki powojennej jest pokój. Niech każda spokojna wiosna na zawsze będzie pierwszą wiosną zwaną Szczęściem!

Eseje Nguyena Huu Quy

Źródło: https://baoquangtri.vn/khai-hoan-ca-sau-chien-tranh-191353.htm