Dziennikarstwo na laotańskim polu bitwy

W dniu, w którym spakowałem torbę z ubraniami i poszedłem do Teacher Training College, mój ojciec powiedział: „Postaraj się dobrze uczyć, a potem wróć uczyć, ucz młodszych”. Zrozumiałem, że po mnie było sześcioro młodszego rodzeństwa, starsi rodzice, ja byłem najstarszy, a jednocześnie wiązało się to z odpowiedzialnością. Czułem się bezpiecznie idąc do szkoły, ale potem, jak głosi stare przysłowie: „Człowiek planuje, Bóg rozporządza”, po ukończeniu szkoły z dyplomem z wyróżnieniem zostałem powołany do wojska. Myślałem wtedy, że trzy lata służby jako nauczyciel będą solidniejsze. Ale potem niszczycielska wojna amerykańskiego imperium rozprzestrzeniła się po całym kraju, a system służby wojskowej został zniesiony. Żołnierze mogli czuć się bezpieczni i niezłomni w marszu ku dniu całkowitego zwycięstwa.

Dowództwo Armii Wyzwolenia Laosu i wietnamscy eksperci wojskowi omawiali plan operacyjny kampanii Xieng Khouang na Równinie Dzbanów w 1972 roku. Zdjęcie dzięki uprzejmości VNA.

W latach zaciętej wojny żołnierzom na polu bitwy brakowało nie tylko jedzenia i odzieży, ale także informacji. Cała kompania otrzymała od przełożonych radio Oriong, które było przechowywane i zarządzane przez komisarza politycznego , a żołnierze rzadko mieli okazję słuchać radia razem. Wszystkie informacje były rejestrowane przez komisarza politycznego dzięki powolnemu odczytywaniu radia i przekazywane towarzyszom. Gazeta Ludowa i Gazeta Armii Ludowej były dostarczane żołnierzom nawet w ciągu miesiąca, a czasami tylko raz na kwartał. Ze względu na zapotrzebowanie oficerów i żołnierzy na informacje na polu bitwy, od końca lat sześćdziesiątych Departament Polityczny Generalny zezwolił dowództwom i frontom na wydawanie gazet zamiast biuletynów.

Dowództwo Armii Ochotniczej, która w tym czasie walczyła z Laosem, otrzymało pozwolenie na publikację gazety „Żołnierze Zachodu”. Narodziny gazety odmieniły moje życie. Z jednostki bojowej otrzymałem decyzję o przejściu do Wydziału Politycznego. Na pierwszym spotkaniu pułkownik Le Linh, zastępca komisarza politycznego, dyrektor Wydziału Politycznego, zlecił mi udanie się do nowego oddziału rekrutacyjnego w celu uzupełnienia linii frontu, aby zrekrutować 10 żołnierzy z kwalifikacjami kulturalnymi, wysłać ich do Hanoi na studia drukarskie, a ja pojechałem do Gazety Armii Ludowej, aby studiować organizację redakcji, budowę warsztatu drukarskiego na polu bitwy, aby wydawać gazetę „Żołnierze Zachodu”. Byłem bardzo zaniepokojony, gdy otrzymałem zadanie, dowódca zlecił mi opublikowanie pierwszego numeru w ciągu 6 miesięcy. Od dzieciństwa do dorosłości umiałem tylko czytać gazety, a jeśli chodzi o tworzenie gazety, nie wiedziałem, jak.

Gazeta „Western Soldiers” nie istniała długo, ale wniosła niewielki wkład w wietnamską armię ochotniczą, pomagając Laosowi i współpracując z przyjaciółmi w ochronie szlaku Ho Chi Minha aż do dnia zwycięstwa 30 kwietnia 1975 r., jednocząc kraj.

Zrekrutowawszy wystarczającą liczbę żołnierzy, zabrałem moich braci do Hanoi, spotkałem się z kierownictwem Wojskowej Fabryki Druku i okazałem zrozumienie dla Zarządu, wysyłając ekspertów, aby pomogli mi opracować plan szkolenia pracowników i uruchomić projekt drukarni na polu bitwy. Współpracując z Działem Zarządzania Wydawnictwami, Departamentem Politycznym, otrzymałem entuzjastyczne wsparcie od moich towarzyszy i wróciłem do Gazety Armii Ludowej, aby zapoznać się z procesem, od redakcji po etapy druku i dystrybucji. Ostatnim etapem był zakup maszyn, czcionek i akcesoriów. Zgodnie z planem, przedstawiciel finansowy Dowództwa dał mi 6000 VND, które wypełniłem bezpieczną torbą. Po 3 miesiącach studiowania i przygotowywania maszyn, czcionek i urządzeń, drukarnia została ukończona i rozpoczęła marsz na pole bitwy.

Będąc jeszcze w naszym kraju, udało nam się dojechać samochodem do granicy, rozmontować maszynę, a czterech mechaników na zmianę ją niosło. Zespół drukarski liczył 6 osób z plecakami, na których plecach znajdowały się 25-kilogramowe pudła z listami. Pozostałe pudła z listami i papierem drukarskim transportowało 10 robotników. Pomimo trudów i trudności, po dokładnie 5 miesiącach ukazał się pierwszy numer „Zachodnich Żołnierzy” i został on dostarczony kadrom i żołnierzom na całym froncie. W tym czasie pan Hoang Tong był redaktorem naczelnym, reporterem pan Pham Dinh Trong, pseudonim Khanh Tuong, pan Trong Thuy i ja pełniliśmy dyżur w redakcji i odpowiadaliśmy za druk. Drukarnia znajdowała się w tej samej jaskini co Wydział Polityczny, pracowała przy lampach naftowych, a po dniu pracy wszyscy wychodzili z jaskini z brudnymi twarzami.

W tamtym czasie gazetę nazywano redakcją, aby umieścić jej nazwę w wojskowej książce telefonicznej, ale w rzeczywistości pracowały tam tylko cztery osoby: redaktor naczelny, dwóch głównych reporterów oraz ja jako stażysta i wydawca. Gazeta ukazywała się raz w tygodniu, licząc cztery strony, czyli tyle samo, co obecna gazeta Bac Giang. Jednak podczas kampanii w porze suchej gazeta czasami ukazywała się dwa razy w tygodniu, aby sprostać dyrektywom Dowództwa. Był czas, gdy gazeta niespodziewanie publikowała dwie strony: strona 1 zawierała artykuł wstępny, informacje o zwycięstwach na polach bitew, strona 2 drukowała pełny tekst przewodniego hasła kampanii, zachęcającego kadry i żołnierzy do walki i zwycięstwa. Gazeta została dostarczona do jednostki pocztą wojskową tuż przed strzelaniną.

Jako gazeta armii ochotniczej, prowadzącej misje międzynarodowe na laotańskim polu bitwy, gazeta przedstawiła również przykład koordynacji armii wietnamskiej z Laotańską Armią Wyzwoleńczą, chwaląc solidarność armii wietnamskiej i Laotańczyków w walce z amerykańskimi imperialistami i ich pachołkami, wyzwalając bratni Laos. Gazeta „Zachodni Żołnierze” powstała podczas zaciętej wojny w Laosie. Towarzyszyła armii ochotniczej aż do dnia całkowitego zwycięstwa rewolucji laotańskiej.

Hoang Tien

Źródło: https://baobacgiang.vn/lam-bao-o-chien-truong-lao-postid420424.bbg