Relacja z pola bitwy w Laosie

BAC GIANG – Wraz z rozwojem społeczeństwa, zapotrzebowanie ludzi na informacje staje się coraz większe, wyższe i bardziej aktualne. Szczególnie w czasie wojny, prasa i radio były postrzegane przez Partię i Państwo jako ostra broń w walce z wrogimi spiskami oraz jako narzędzie zachęcające i motywujące całą ludność i armię do zjednoczenia się i pokonania najeźdźcy i jego reakcyjnych kolaborantów.

W dniu, w którym spakowałem walizki i poszedłem zapisać się do Teacher Training College, mój ojciec powiedział: „Staraj się jak najlepiej w nauce, a później będziesz mógł uczyć, uczyć młodsze pokolenie”. Zrozumiałem, że mam sześcioro młodszego rodzeństwa, starszych rodziców i jestem najstarszy, a zatem ciąży na mnie wielka odpowiedzialność. Poszedłem do szkoły ze spokojem ducha, ale jak głosi stare przysłowie: „Człowiek planuje, Bóg rozporządza”. Po ukończeniu szkoły z wyróżnieniem zostałem powołany do wojska. Myślałem wtedy, że trzy lata służby wojskowej zapewnią mi jeszcze większe bezpieczeństwo jako nauczycielowi. Ale potem niszczycielska wojna prowadzona przez amerykańskich imperialistów rozprzestrzeniła się po całym kraju i system służby wojskowej został zniesiony. Żołnierze mogli tylko być spokojni i maszerować naprzód, aż do dnia całkowitego zwycięstwa.

Dowództwo Armii Wyzwolenia Laosu i wietnamscy eksperci wojskowi omawiają plany operacyjne kampanii na Równinie Dzbanów – Xieng Khouang w 1972 roku. (Zdjęcie dzięki uprzejmości VNA)

W latach zaciętej wojny żołnierzom na polu bitwy brakowało nie tylko żywności i odzieży, ale także informacji. Cała kompania otrzymała od przełożonych radio Oriong Tong, które było przechowywane i zarządzane przez komisarza politycznego . Żołnierze rzadko mieli okazję gromadzić się, aby słuchać radia. Wszystkie informacje były rejestrowane przez komisarza politycznego podczas powolnych sesji odczytu radia i przekazywane żołnierzom. Gazety takie jak „Nhan Dan” i „Quan Doi Nhan Dan” docierały do ​​żołnierzy powoli, czasami tylko raz na kwartał. Odpowiadając na potrzeby informacyjne oficerów i żołnierzy na polu bitwy, od końca lat 60. XX wieku Departament Polityki Ogólnej zezwolił dowództwu i frontom na wydawanie gazety, która miała zastąpić biuletyny.

Dowództwo Armii Ochotniczej, walczącej wówczas na rzecz naszych laotańskich sojuszników, otrzymało pozwolenie na wydawanie gazety „Zachodni Żołnierz”. Narodziny gazety były punktem zwrotnym w moim życiu. Z mojej jednostki bojowej otrzymałem rozkaz przeniesienia do Wydziału Politycznego. Już na pierwszym spotkaniu pułkownik Le Linh, zastępca komisarza politycznego i szef Wydziału Politycznego, zlecił mi udanie się do nowego oddziału rekrutacyjnego, aby zrekrutować 10 żołnierzy o określonym poziomie wykształcenia i wysłać ich do Hanoi , aby nauczyli się drukować gazety. Ja pojechałem do Gazety Armii Ludowej, aby nauczyć się organizacji redakcyjnej i zbudować warsztat drukarski na polu bitwy, aby wydawać gazetę „Zachodni Żołnierz”. Bardzo martwiłem się tym zadaniem; moi przełożeni powiedzieli mi, że muszę opublikować pierwszy numer w ciągu sześciu miesięcy. Od dzieciństwa do dorosłości umiałem tylko czytać gazety; nie miałem pojęcia, jak je produkować.

Gazeta „Western Soldier” nie istniała długo, ale miała niewielki wkład w działalność wietnamskiej armii ochotniczej, pomagając Laosowi i chroniąc Szlak Ho Chi Minha aż do zwycięstwa 30 kwietnia 1975 r. i zjednoczenia kraju.

Po zrekrutowaniu wystarczającej liczby personelu, zabrałem towarzyszy do Hanoi na spotkanie z kierownictwem Zakładu Druku Armii. Zarząd, rozumiejąc moją sytuację, przydzielił ekspertów, którzy mieli pomóc w opracowaniu planu szkolenia pracowników i stworzeniu projektu drukarni na polu bitwy. Współpracując z Działem Zarządzania Wydawnictwami Departamentu Politycznego Ogólnego, otrzymałem zaangażowane wsparcie od towarzyszy i wróciłem do Gazety Armii Ludowej, aby zapoznać się z całym procesem, od redakcji po druk i dystrybucję. Ostatnim krokiem był zakup maszyn, czcionek i akcesoriów. Zgodnie z budżetem, przedstawiciel finansowy Dowództwa dał mi 6000 dongów, które trzymałem w teczce bezpieczeństwa. Po trzech miesiącach szkolenia i przygotowania maszyn, czcionek i innego sprzętu, warsztat drukarski został ukończony i rozpoczął marsz na pole bitwy.

Pozostając jeszcze na naszej ziemi, podróżowaliśmy samochodem. Po dotarciu do granicy, prasa drukarska została zdemontowana, a czterech mechaników podzieliło się jej noszeniem. Zespół zecerski składał się z sześciu osób, z których każda niosła na plecach w plecakach 25-kilogramową skrzynię z czcionkami. Pozostałe skrzynie z czcionkami, papier drukarski i farbę drukarską transportowało 10 cywilnych robotników. Pomimo trudów i trudności, dokładnie w ciągu pięciu miesięcy ukazał się pierwszy numer gazety „Żołnierze Frontu Zachodniego” i został dostarczony oficerom i żołnierzom na całej linii frontu. W tym czasie redaktorem naczelnym był pan Hoang Tong, a wśród reporterów byli pan Pham Dinh Trong (pseudonim Khanh Tuong), pan Trong Thuy i ja, którzy pracowaliśmy zarówno jako reporterzy, jak i odpowiedzialni za druk. Prasa drukarska znajdowała się w jaskini, w której mieścił się Wydział Polityczny, i była zasilana lampami naftowymi. Po pracy wszyscy wychodzili z jaskini z twarzami umazanymi sadzą.

W tamtych czasach dzwonienie do redakcji gazety polegało jedynie na wpisaniu swojego nazwiska do wojskowej książki telefonicznej; w rzeczywistości pracowały tam tylko cztery osoby: redaktor naczelny, dwóch głównych reporterów i ja, stażysta, który zajmował się również publikacją. Gazeta ukazywała się raz w tygodniu, miała cztery strony, tyle samo, co obecna gazeta Bac Giang. Jednak podczas kampanii w porze suchej gazeta ukazywała się czasami dwa razy w tygodniu, aby sprostać dyrektywom Kwatery Głównej. Kiedyś gazeta miała dwie dodatkowe strony: strona pierwsza zawierała artykuł wstępny i informacje o zwycięstwach na polach bitew, a strona druga drukowała pełny tekst przewodnich haseł kampanii i przesłań motywacyjnych, zachęcających oficerów i żołnierzy do walki i zdecydowanego zwycięstwa. Gazeta była dostarczana do jednostki pocztą wojskową tuż przed rozpoczęciem walk.

Jako gazeta armii ochotniczej służącej na froncie międzynarodowym w Laosie, gazeta podkreślała również wzorową koordynację bojową między wojskami wietnamskimi a Armią Wyzwolenia Laosu, chwaląc solidarność żołnierzy wietnamskich i ludności laotańskich grup etnicznych w walce oporu przeciwko amerykańskiemu imperializmowi i jego marionetkom, wyzwalając bratni kraj Laos. Gazeta „Western Soldier” powstała podczas zaciętej wojny w Laosie. Towarzyszyła armii ochotniczej aż do dnia, w którym rewolucja laotańska odniosła całkowite zwycięstwo.

Hoang Tien

Źródło: https://baobacgiang.vn/lam-bao-o-chien-truong-lao-postid420424.bbg