Ożywienie przestrzeni kulturowej starożytnego targu Coc Leu

Urodzona i wychowana w starej miejscowości Lao Cai , obecnie 65-letnia, pani Tran Thi Minh (dzielnica Lao Cai) wciąż nie może zapomnieć dziecięcych wspomnień związanych z ojczyzną. W szczególności obraz targu Coc Leu nad brzegiem Rzeki Czerwonej, zaledwie około kilometra od jej domu, zawsze wyraźnie pojawia się w jej pamięci jako nieodłączna część.

W tamtych czasach jej matka często zabierała ją na targ w Coc Leu, żeby się pobawić, a kiedy dorastała, pozwolono jej przynosić warzywa na targ w Coc Leu i je sprzedawać. Wspominała, że targ w Coc Leu był najbardziej zatłoczony w każdy weekend, zwłaszcza w soboty i niedziele. W tamtych czasach mniejszości etniczne z gór przychodziły na targ, aby handlować, wymieniać się, spotykać, rozmawiać, jeść i śpiewać razem przez całą noc.

Pani Tran Thi Minh przywołuje stare wspomnienia z targu Coc Leu.

Dziś, obok przestronnego i nowoczesnego targu Coc Leu, powstała przestrzeń, która odtwarza scenerię dawnego targu Coc Leu. To wydarzenie otwierające serię ekscytujących wydarzeń Festiwalu Czerwonej Rzeki – Lao Cai 2025.

Wizyta w miejscu odtworzonym na starym targu Coc Leu przywołała znajomy obraz starego targu Coc Leu: rustykalne, proste sklepiki z bambusa, strzechy, gliniane piece... powróciły stare wspomnienia, które wzruszyły panią Minh.

Pani Tran Thi Minh podzieliła się: Byłam świadkiem największego ruchu na targu Coc Leu w latach 70. ubiegłego wieku. W tamtym czasie na każdym targu pojawiało się mnóstwo osób z grup etnicznych z dystryktów i gmin, przywożących towary i produkty rolne na sprzedaż. Wszyscy odwiedzający targ nosili najwspanialsze, nowe stroje, zwłaszcza czerwone stroje Czerwonego Dao, czarne stroje Tay i Nung, zielone stroje Giay, zielone stroje Chińczyków...

W tamtych czasach targ w Coc Leu był targiem miejskim, ale równie kolorowym jak targ górski. Na targu znajdowały się bardzo proste restauracje, na drewnianych stołach stały tylko pałeczki, kilka łyżek, miseczka sosu rybnego i kilka papryczek chili. Do restauracji przychodzili ludzie z daleka, żeby coś zjeść, rozmawiać, pić i śmiać się radośnie. Miałem wrażenie, że czekali cały tydzień, cały miesiąc, żeby pójść na targ w Coc Leu, tylko po to, żeby się poznać.

Lao Cai Ward pilnie dokończy prace nad starą przestrzenią targową Coc Leu.

Według dokumentów historycznych, od czasu wybudowania mostu Coc Leu przez francuskich kolonizatorów w 1907 roku, targ w Coc Leu stopniowo nabierał kształtu i stawał się coraz bardziej zatłoczony i gwarny. To najsłynniejszy targ w prowincji Lào Cai – centrum handlu między górami a nizinami, miejsce wymiany, kupna i sprzedaży towarów, spotkań i interakcji z grupami etnicznymi takimi jak Dao Tuyen, Giay, Xa Pho, Tay, Nung, Mong, Kinh… a nawet Chińczykami z Chin.

Na starym targu Coc Leu znajdowały się strefy, gdzie sprzedawano produkty rolne, tkaniny, buty, ubrania; w innych miejscach sprzedawano zwierzęta gospodarskie, takie jak świnie, kurczaki, gęsi, kaczki; w innych miejscach sprzedawano narzędzia rolnicze, takie jak pługi, motyki, noże, sierpy itp. Pod placem targowym znajdowało się miejsce do przywiązywania koni, a brzeg Rzeki Czerwonej był miejscem gromadzenia i sprzedawania produktów leśnych, takich jak drewno, bambus, rattan, bambus, tratwy itp. z górnego biegu Rzeki Czerwonej i rzeki Nam Thi.

W eseju „Stary Targ Coc Leu” nieżyjący już pisarz Ma A Lenh napisał: „W Lao Cai (można powiedzieć, że to Lao Cai lub Lao Cai, oba oznaczające stary targ, stare miasto) jest wiele targowisk. Bat Xat ma targ Muong Hum; Sa Pa ma targ Sa Pa, później zmieniony na targ Hong Ho; Muong Khuong ma targ Ban Lau, targ Chau, targ dzielnicowy; Bac Ha ma targ Bao Nhai, targ miejski, targ Lung Phinh, targ Sin Ma Cai... ale Coc Leu jest nadal najsłynniejszym targowiskiem, ponieważ stanowi centrum dzielnic w regionie i punkt łączący niziny z wyżynami, a także miejsce wymiany z sąsiednimi Chinami”.

Gliniany piec przypomina nam stare sklepy ryżowe na targu Coc Leu.

To właśnie tak wyglądała przestrzeń targu Coc Leu sprzed dekad. Podczas Festiwalu Red River – Lao Cai 2025, Komitet Ludowy Dzielnicy Lao Cai szukał sposobów na odtworzenie dawnego targu Coc Leu, aby ludzie i turyści mogli doświadczyć tej wyjątkowej przestrzeni kulturowej.

Przestrzeń starego targu Coc Leu nie tylko oferuje chaty z bambusa, rattanu i strzech, ale jest również podzielona na dwie strefy kulinarne (kuchnię górską północno-zachodniej Anglii i kuchnię chińską); strefę wystawienniczą i reprodukcyjną rzemiosła i handlu; strefę kupna i sprzedaży produktów rolnych, narzędzi rolniczych i artykułów spożywczych; strefę przeznaczoną do zwiedzania i prezentowania obrazów starego targu Coc Leu; oraz scenę przeznaczoną na występy sztuk pięknych, przepełnione tożsamością kulturową.

Ponadto na terenie targowiska Coc Leu B znajdzie się 25 stoisk handlowych przedsiębiorstw, spółdzielni i gospodarstw domowych świadczących usługi ludziom i turystom, a także wiele tętniących życiem ulicznych atrakcji na brzegach Czerwonej Rzeki.

Według pana Nguyena Chi Conga – dyrektora Duc Duy Construction Company, jednostki odpowiedzialnej za odtworzenie przestrzeni dawnego targu Coc Leu – w trakcie opracowywania koncepcji dział konsultingu i projektowania poświęcił dużo czasu na analizę zdjęć i dokumentów z dawnych czasów dotyczących targu Coc Leu, aby zbadać i przeprojektować przestrzeń, odtwarzając dawny targ Coc Leu i zapewniając jak najbardziej żywy i realistyczny wygląd. Dodatkowo, od bramy targowej, przez scenę, aż po stoiska, posadzono kilka gatunków drzew, aby stworzyć zieloną i piękną przestrzeń.

Zgodnie z planem, 18 listopada 2025 roku o godzinie 18:30, Komitet Ludowy Dzielnicy Lao Cai zorganizuje ceremonię otwarcia starożytnego targowiska Coc Leu. Jednak od 15 listopada, kiedy to trwają pilne prace wykończeniowe, targowisko przyciąga rzesze ludzi i turystów, którzy chcą się tu uczyć. Wielu młodych ludzi z entuzjazmem obserwowało, jak rzemieślnicy i rzemieślnicy odtwarzają dawne kramy i piece, przywracając do życia oblicze targowiska, które powstało nad brzegiem Rzeki Czerwonej ponad 100 lat temu.

Vang Bao Khuyen z gminy Bat Xat i jego przyjaciele poznają kulturową przestrzeń starego targu Coc Leu, mówiąc: Przyjeżdżając tutaj, wyobrażam sobie, że targ Coc Leu w przeszłości był najsłynniejszym targiem w prowincji. Stary targ Coc Leu był prosty, rustykalny, nie tak nowoczesny jak teraz. Mam szczerą nadzieję, że odtworzenie dawnego wizerunku targu Coc Leu sprawi, że stanie się on atrakcją, przyciągając wielu ludzi do odwiedzenia i przeżycia niezapomnianych wrażeń.

Rozmawiając z nami o organizacji działań mających na celu odtworzenie przestrzeni starego targu Coc Leu, pan Nguyen Van Nhat, przewodniczący Komitetu Ludowego Dzielnicy Lao Cai, powiedział, że jest to ważne działanie w ramach programu, który dzielnica wdraża w celu przygotowania do Święta Czerwonej Rzeki - Lao Cai 2025.

Z okazji otwarcia serii atrakcyjnych wydarzeń Festiwalu Czerwonej Rzeki – Lao Cai 2025, pod hasłem „Gdzie Czerwona Rzeka wpada do Wietnamu”, rekonstrukcja starożytnego targowiska Coc Leu obiecuje zapewnić mieszkańcom i turystom najbardziej autentyczne i żywe wrażenia z najsłynniejszego targowiska w prowincji Lao Cai z początku XX wieku. Duma z ponad 100-letniej historii starożytnego targowiska Coc Leu oraz jego przestronność i nowoczesność są jeszcze silniejsze.

Source: https://baolaocai.vn/lam-song-lai-khong-gian-van-hoa-cho-coc-leu-xua-post886899.html