Aby uczcić 50. rocznicę nawiązania stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Francją, 3 grudnia Instytut Francuski w Wietnamie oraz Wydawnictwo Tre zorganizowały program „Rozmowy o literaturze francuskiej i wietnamskiej”. Ponad 100 czytelników miało okazję wysłuchać licznych opowieści pisarki Nuage Rose Hong Van i profesora nadzwyczajnego Phama Van Quanga, którzy podzielili się wieloma historiami związanymi z francusko-wietnamskimi relacjami literackimi.
Literatura francuska od dawna stanowi ważną część wietnamskiego życia literackiego. Wiele klasycznych dzieł literatury francuskiej, takich jak „Nędznicy”, „Notre Dame de Paris”, „Hrabia Monte Christo”, „Pani Bovary”, „Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi”, „Czerwony i czarny”, „Mały Książę” … z nazwiskami takimi jak Victor Hugo, Flaubert, Stendhal, Juliusz Verne… głęboko zakorzeniło się w umysłach wielu wietnamskich czytelników. Później, wiele współczesnych nazwisk literatury francuskiej również spotkało się z ciepłym przyjęciem w Wietnamie, takich jak Romain Gary, Marc Levy, David Foenkinos, Guillaume Musso, Michel Bussi…
W szczególności, w nurcie literatury francuskiej w Wietnamie, nie sposób nie wspomnieć o grupie autorów pochodzenia wietnamskiego, takich jak Linda Lê, Thuận i Trần Minh Huy. Jednym z nich jest pisarz Nuage Rose (Hồng Vân).
Pisarka Hong Van urodziła się w Hanoi podczas wojny z USA, obecnie mieszka w Paryżu i nadal często wraca do Wietnamu. W 2017 roku wydawnictwo Tre Publishing House wydało jej książkę „Trzy chmury dryfujące w krainie wodnych hiacyntów” (wznowienie rok później). To autobiograficzne dzieło, utrzymane w stylu powieści, opowiada o latach, kiedy opuściła Hanoi z rodziną, aby ewakuować się. Pośród mroku, głodu i strachu wywołanego wojną, przebija się promyk miłości. Zanim książka została wydana w Wietnamie, „ Trzy chmury dryfujące w krainie wodnych hiacyntów” zyskała popularność we Francji w 2013 roku.
W październiku 2021 roku pisarz Hong Van powrócił z nowym dziełem non-fiction, którego tłem jest pandemia COVID-19: „120 dni – chmury szepczące do wiatru” . Uważa się, że jest to zapis zmagań autora z pandemią COVID-19.
W przeciwieństwie do jej pierwszego dzieła, „ 120 dni – chmury szepczące wiatrowi ”, pisarka Hong Van pisała bezpośrednio po wietnamsku, próbując w ten sposób „zachować” piękne słowa i zwroty z Hanoi do lat 80., które obecnie zostały w mniejszym lub większym stopniu utracone.
„Właściwie, kiedy zaczynałem pisać tę książkę, napisałem ją po francusku. Ale potem, po ponownym przeczytaniu, zdałem sobie sprawę, że francuskie tłumaczenie wcale nie było dobre; brzmiałoby niezręcznie i nie w pełni oddawałoby moje uczucia. Postanowiłem z niego zrezygnować i napisać bezpośrednio po wietnamsku” – powiedział pisarz Hong Van.
Pomimo zdobycia pewnej pozycji w sercach czytelników, pisarka Hong Van pozostaje skromna i nie uważa się za pisarkę. Początkowo nie miała zamiaru pisać z myślą o publikacji. „Nie jestem pisarką; nie potrafię pisać porywających, technicznie wyrafinowanych powieści. Piszę tylko historie wyrażające miłość do mojej rodziny i mojego kraju” – stwierdziła pisarka Hong Van.
Podczas programu profesor nadzwyczajny Pham Van Quang stwierdził, że obecnie jest około 180 wietnamskich autorów, którzy napisali około 400 dzieł po francusku. Co najmniej 50% z nich to dzieła autobiograficzne, podobne do dwóch dzieł pisarza Hong Van.
Według niego, poza literaturą, te dzieła opowiadają o życiu. Ludzie nie zawsze mają odwagę, by opowiedzieć o swoim życiu, zwłaszcza o jego ukrytych aspektach. W przypadku dzieł autobiograficznych doświadczenie wykracza poza literaturę; możemy do nich podchodzić i czytać je z wielu różnych perspektyw.
„Opierając się na takich osobistych historiach, eksperci mogą badać historię z perspektywy psychoanalitycznej lub filozoficznej… Z perspektywy czytelnika, czyta on nie tylko o życiu autora, ale także o własnych pytaniach, zawartych w dziełach autobiograficznych. Takie osobiste historie, z małych narracji, przyczynią się do powstania późniejszych, większych narracji” – powiedział adiunkt Pham Van Quang.
HO SON
Źródło
Komentarz (0)