Kwintesencja starożytnej kultury w tysiącletniej wiosce Do, zajmującej się rękodziełem papierniczym

Od XV wieku wioska Yen Thai słynie z tradycyjnego rzemiosła papierniczego do, będącego powodem do dumy mieszkańców Ke Buoi. Dziś, na mapie turystycznej Tay Ho, „Punkt usług, turystyki kulturalnej i prezentacji tradycyjnego rzemiosła papierniczego do starożytnego regionu Buoi” przy ulicy Trich Sai 189 (dzielnica Tay Ho, Hanoi) to miejsce, które czci, pielęgnuje i chroni wartości tradycyjnego rzemiosła papierniczego do, przyciągając turystów krajowych i zagranicznych odwiedzających i podróżujących do krainy tysiącletniej cywilizacji.

Báo Pháp Luật Việt Nam•05/11/2025

„Rytm tłuczka Yen Thai, lustro Jeziora Zachodniego”

Spośród wielu tradycyjnych rzemiosł, wietnamska sztuka wyrobu papieru Do narodziła się dawno temu i jest głęboko związana z życiem starożytnych Wietnamczyków. Jest to materiał służący do zachowania i przekazywania wartości kulturowych i historycznych naszych przodków.

Wioska papiernicza Yen Thai, znana również jako Ke Buoi, znajduje się na północny zachód od stolicy Hanoi . Produkcja papieru w Wietnamie istnieje od czasów starożytnych, można powiedzieć, że od początków ery chrześcijańskiej. W 284 roku rzymscy kupcy kupili od nas 30 000 arkuszy papieru Mat Huong, aby podarować je cesarzowi Tan Vu De. Chiński uczony Ke Ham potwierdził również, że papier Giao Chi Mat Huong jest wytwarzany z pachnącego drewna agarowego, ma biały kolor, wzór przypominający rybie łuski i nie kruszy się po zanurzeniu w wodzie…

Wraz z powstaniem Państwa Wietnamu Dai i umiejscowieniem stolicy w Thang Long, zawód ten w wiosce Yen Thai dynamicznie się rozwinął. Papier Yen Thai do był niegdyś daniną na dworze dynastii Song za panowania króla Ly Cao Tonga (1176-1210). W książce „Du dia chi” (1435) Nguyen Trai wspominał również, że okręg Yen Thai w Thang Long, obejmujący wioski Ho Khau, Dong Xa, An Tho, Yen Thai i Nghia Do, wytwarzał wiele rodzajów papieru: papier sac (do pisania dekretów królewskich), papier command (do pisania rozkazów królewskich), papier ban (do użytku cywilnego), papier lakmusowy...

W starożytności ta wioska rzemieślnicza prawdopodobnie dostarczała większość papieru na potrzeby kraju, dlatego dźwięk tłuczenia stał się jedną z cech charakterystycznych stolicy. Dźwięk tłuczenia tłuczków nocą wszedł do ludowych pieśni: „Wiatr trzęsie bambusowymi gałęziami/Dźwięk dzwonka Tran Vu, pianie kur Tho Xuong/Mglisty dym rozchodzi się po tysiącach mgieł/Rytm tłuczków Yen Thai, zwierciadło Jeziora Zachodniego”.

Tradycyjny zawód papiernika w Yen Thai w przeszłości był dość skomplikowany, wymagał doświadczenia i umiejętności od każdego pracownika na każdym etapie pracy. Choć niezbyt skomplikowany ani wyrafinowany, wymagał harmonijnego połączenia siły, giętkości mężczyzn i zręczności kobiet. Surowcem do produkcji papieru jest kora drzewa do – drzewa o wysokości 1-2 metrów, rosnącego naturalnie w lasach w okolicach Phu Tho i Yen Bai . Mieszkańcy wsi często kupowali korę do, a następnie pakowali ją na tratwy wzdłuż Czerwonej Rzeki i zbierali się na nabrzeżu Xu Ga (w pobliżu nabrzeża Chem, dystrykt Bac Tu Liem; do dziś nazwa miejsca pozostała ta sama), ciągnąc ją ręcznymi wózkami z powrotem do wioski.

Po uzyskaniu dobrych surowców, w sposób ciągły i następujący po sobie, przeprowadza się szereg następujących po sobie etapów produkcji, takich jak: moczenie kory w stawie w celu jej zmiękczenia; fermentacja wapna i gotowanie go na parze w kotle w piecu; klasyfikacja włókien; ubijanie ich do uzyskania gładkości; mycie miazgi; zwijanie papieru; prasowanie papieru; suszenie, suszenie i układanie w stosy.

Wieś miała zaszczyt gościć prezydenta Ho Chi Minha .

Papier Yen Thai jest suszony głównie w piecach i rzadko wymaga suszenia. Dlatego nawet deszcz nie wpływa znacząco na pracę, a papier nadal suszy się jak zwykle. Piec do suszenia papieru pojawił się w Yen Thai kilkaset lat temu.

Można powiedzieć, że wszystkie etapy produkcji, od obierania kory, moczenia i mycia kory, tłuczenia kory, gotowania kory, filtrowania kory, zwijania papieru, aż po pakowanie bel papieru i transportowanie go w celu sprzedaży, to niezwykle ciężka praca, wykonywana niemal wyłącznie siłą ludzkich rąk.

Dzięki wielu skomplikowanym i żmudnym procesom ręcznym, utalentowane ręce wietnamskich rzemieślników stworzyły arkusze papieru lekkiego jak knot, miękkiego jak jedwab, lśniącego jak jedwab, ale pod delikatnym i subtelnym wyglądem kryją w sobie niezwykłą trwałość, nawet w trudnych warunkach tropikalnego klimatu monsunowego. Papier Yen Thai do można przechowywać przez setki lat bez pleśni i uszkodzeń.

Tradycyjny papier Do z regionu Buoi został opisany przez Francuza Henriego Ogera w jego książce „Technika Annamczyków” jako rodzaj papieru, który jest lekki, porowaty, trwały, nie rozmazuje się podczas pisania ani rysowania i jest mniej podatny na termity. Papier Do słynie również z trwałości sięgającej setek lat, dzięki właściwościom włókien i całkowicie ręcznemu procesowi produkcji, bez wpływu chemikaliów. Z tego powodu starożytni używali papieru Do do drukowania pism świętych, pisania, drukowania malowideł ludowych, a zwłaszcza feudalnych dynastii Wietnamu, które wykorzystywały go do zapisywania dekretów królewskich.

Mieszkańcy wioski Yen Thai są zawsze dumni z jednej rzeczy – z testamentu prezydenta Ho Chi Minha wydrukowanego na papierze Do z regionu Buoi. Okładka jest rozdarta na pół 6 razy, a strony wewnętrzne również 3 razy. Wieś miała również zaszczyt gościć prezydenta Ho Chi Minha podczas pierwszych wyborów powszechnych w 1946 roku.

„Punkt usług, turystyka kulturalna i wprowadzenie tradycyjnego rzemiosła wytwarzania papieru z pradawnego regionu Buoi” przy ulicy Trich Sai 189 (dzielnica Tay Ho, Hanoi) to jedno z kluczowych rozwiązań promujących rozwój branży usługowej i turystycznej. Jest to również miejsce organizacji zajęć pozalekcyjnych i wycieczek dla wszystkich poziomów edukacji w regionie. Łącząc ekspozycję artefaktów i atrakcji, obszar turystyczny Yen Thai do Paper Craft staje się atrakcyjnym miejscem, zarówno podtrzymując pamięć o wiosce rzemieślniczej, jak i inspirując młodsze pokolenie do pielęgnowania kultury.

Komentarz (0)