Fani nie mogą już sami tłumaczyć opowiadań zamieszczonych na Webtoon.

Platforma komiksowa online Webtoon ogłosiła właśnie, że zakończy świadczenie usługi fanowskiego tłumaczenia Webtoon Translate z dniem 26 listopada 2025 r.

Webtoon Translate był kiedyś uważany za ważny krok w budowaniu globalnej społeczności tłumaczy - Zdjęcie: Reddit

Ta decyzja oznacza, że ​​fani nie będą już mogli tłumaczyć i udostępniać swoich historii na oficjalnej platformie Webtoon.

Usługa, która została uruchomiona w 2022 roku, umożliwia użytkownikom z całego świata udział w tłumaczeniu opowiadań na wiele różnych języków, przyczyniając się do rozpowszechniania koreańskich i międzynarodowych komiksów internetowych wśród czytelników na całym świecie.

Jednak po prawie trzech latach działalności firma stwierdziła, że ​​dalsze „utrzymywanie i rozwijanie systemu” nie jest już wykonalne, co zmusiło ją do zamknięcia platformy.

Zgodnie z ogłoszeniem zamieszczonym na stronie głównej, od 24 września Webtoon nie przyjmuje już nowych użytkowników do serwisu tłumaczeń fanowskich.

Od 26 listopada wszystkie tłumaczenia i dane osobowe użytkowników zostaną trwale usunięte i nie będzie można ich odzyskać. Firma zaleca tłumaczom wykonanie kopii zapasowych swoich tłumaczeń przed zamknięciem, aby uniknąć utraty danych.

5 października Webtoon Entertainment potwierdziło, że zakończy działalność platformy tłumaczeń fanowskich Webtoon Translate.

Platforma umożliwia fanom proaktywne tworzenie tłumaczeń ich ulubionych seriali, dzięki czemu czytelnicy w wielu krajach mogą szybciej uzyskiwać dostęp do treści, zamiast czekać na oficjalne tłumaczenia. — Zdjęcie: Webtoon

Wiele tłumaczeń społecznościowych osiągnęło wysoką jakość i przyciągnęło dziesiątki tysięcy czytelników, szczególnie na obszarach, na których nie ma profesjonalnych zespołów tłumaczeniowych.

Jednak ostatnio Webtoon skupił się bardziej na oficjalnych projektach wydawniczych i profesjonalnych tłumaczeniach.

Działalność związana z tłumaczeniami fanowskimi stopniowo zanika ze względu na bardziej rygorystyczne procedury cenzury, brak narzędzi wsparcia i zmniejszoną interakcję użytkowników.

Zawieszenie usługi Webtoon Translate rzekomo jest częścią planu restrukturyzacyjnego spółki macierzystej Webtoon Entertainment, który ma na celu skupienie zasobów na kluczowych produktach, takich jak Webtoon Originals, system Fast Pass oraz adaptacje filmowe i telewizyjne.

Po ogłoszeniu, wielu użytkowników wyraziło swój żal w mediach społecznościowych. Wielu fanów stwierdziło, że zamknięcie WebtoonTranslate oznaczało utratę „przestrzeni wymiany kulturowej”, która pomagała społeczności fanów łączyć się poprzez język i miłość do komiksów.

Inni obawiają się, że mniejsze, mniej popularne serie będą miały trudności z dotarciem do międzynarodowych czytelników. Webtoon zapewnia jednak, że nadal będzie zapewniać „globalne doświadczenie czytelnicze” dzięki swojemu profesjonalnemu zespołowi tłumaczy.

MAI NGUYET

Source: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm