Poeta Trinh Cong Loc: „Od morza” do „Słońca trawy”

Urodzony na polach ryżowych Thai Binh, ale pracujący w Quang Ninh, poeta Trinh Cong Loc koncentrował swoją twórczość na głównych tematach morza i wysp. Ostatecznie powrócił na swoje ukochane bambusowe brzegi i ścierniska.

Poeta Trinh Cong Loc na konferencji literackiej w Bai Chay w mieście Ha Long.

Poeta Trinh Cong Loc urodził się 5 czerwca 1952 roku w gminie Hoa Lu, w dystrykcie Dong Hung, w prowincji Thai Binh, ale prawie całe życie spędził w Quang Ninh . Można powiedzieć, że jego poetyckie dziedzictwo pochodzi głównie z północno-wschodnich regionów Ojczyzny.

Trinh Cong Loc należał do pokolenia poetów, które dojrzewało w okresie antyamerykańskiej wojny oporu. Dlatego też, jeszcze studiując na Uniwersytecie Pedagogicznym w Hanoi , student literatury zetknął się z literaturą rewolucyjną. To on zainicjował utworzenie Klubu Poetyckiego Wydziału Literatury Uniwersytetu Pedagogicznego w Hanoi, który prowadził wymianę poetycką z Klubem Poetyckim Uniwersytetu Ogólnego oraz z młodymi pisarzami z Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy.

Od czasów studiów literackich, Trinh Cong Loc publikował swoje wiersze w kilku gazetach centralnych i lokalnych. Jego wiersz „Brązowy Żagiel” ukazał się w czasopiśmie „Literatura i Sztuka” i przyciągnął uwagę wielu młodych czytelników tamtych czasów. Poeta Trinh Cong Loc zawsze wierzył, że poezja ma w sobie magię. W młodości wydawało się, że magia niemal całkowicie przeniknęła jego umysł.

Po ukończeniu studiów uniwersyteckich Trinh Cong Loc nauczał w Dong Trieu, a następnie w Uong Bi. Następnie pracował jako zastępca kierownika wydziału propagandy komitetu partyjnego w Dong Trieu, zastępca kierownika wydziału propagandy komitetu partyjnego prowincji Quang Ninh, a następnie przewodniczący zarządu ds. kluczowych zabytków prowincji Quang Ninh. Skorzystał z okazji, aby podjąć studia na kierunku socjalizm naukowy, a następnie skupił się na badaniach, redagowaniu i wydawaniu książek historycznych. Nadal jednak nie mógł przestać pasjonować się poezją.

Niektóre opublikowane zbiory poezji poety Trinh Cong Loc.

Niezależnie od zajmowanego stanowiska – nauczyciela, oficera propagandy czy działacza kulturalnego – pozostawał bardzo „lojalny” wobec poezji. W 2011 roku opublikował swój pierwszy tomik wierszy „Brązowy Żagiel”. Rok później, w 2012 roku, po przejściu na emeryturę, poeta Trinh Cong Loc został przyjęty do Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy i przeniesiony do pracy w biurze Centralnej Rady Teorii i Krytyki Literatury i Sztuki.

Jego wiersze publikowano w setkach gazet, a nawet więcej, ale zanim jego pierwszy tomik trafił do czytelników, minęło prawie 40 lat. To pokazuje, że darzył czytelników głębokim szacunkiem, wybierając swoje wiersze. Dla niego „poezja to pretekst do dzielenia się z przyjaciółmi, to także jedwabna więź”.

„Brązowy Żagiel” był pierwszym dzieckiem, ale to „Wind Grave” ukształtował Trinh Cong Loca. Odnosząc się do wiersza „Wind Grave”, poeta Trinh Cong Loc zwierzył się za życia: „Przebadałem dokumenty i obrazy historycznych grobów wiatrowych. Inspiracja historią i podróżami na wyspy, zwłaszcza z czasów uśpienia na falach w pobliżu granicy ojczyzny na morzu, stworzyła dla mnie poetycką inspirację i materiał do ukończenia „Wind Grave”. Szczerze mówiąc, to ja mam zasługę, by go na nowo rozruszać”.

Mówiąc o tym wierszu, poeta Huu Thinh, były przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, skomentował: „Dzieło Trinh Cong Loca to prawdziwie poemat o wielkim zasięgu, dążący do wielkich wartości. W tym tkwi siła całego narodu. Nowy w postrzeganiu, głęboki w myśli, usuwa wszelką podejrzliwość i ciasnotę umysłu, pozostawiając jedynie wielkie współczucie: Chroniąc Ojczyznę z całą siłą narodu”.

Następnie muzyk Vu Thiet skomponował utwór „Beach Song”, który w 2011 roku zdobył drugą nagrodę w konkursie poetycko-muzycznym „This is Vietnam’s Sea”. Po wyróżnieniu „Wind Grave” poeci i muzycy zaczęli pisać więcej o morzu i wyspach. Poeta Dang Huy Giang, były członek Rady Poetyckiej Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy, powiedział: „Trinh Cong Loc i „Wind Grave” wywołały efekt społeczny i stworzyły syndrom „Wind Grave”.

W rzeczywistości, już wcześniej Trinh Cong Loc napisał wiele wierszy o morzu i wyspach. W rozmowie z autorem tego artykułu, poeta Trinh Cong Loc powiedział: „Spędziłem prawie 40 lat z morzem i wyspami Quang Ninh oraz innymi morzami i wyspami, a moje własne uczucia do morza i wysp nigdy nie wygasły. To właśnie morze i wyspy były dla mnie źródłem chwil uniesienia w moich utworach”.

Poeta Trinh Cong Loc przemawia na konferencji w gazecie Quang Ninh. — Poeta Trinh Cong Loc przemawia na konferencji w gazecie Quang Ninh w 2012 roku.

Trinh Cong Loc miał również wiele wierszy o górach, lasach i wioskach na pograniczu. Napisał ten, aby upamiętnić męczennika Trinha Van Vu z dystryktu wyspy Minh Chau: „ Pora zarzucania sieci jest również porą bitwy/Ludzie, którzy wypływają w morze, czasami nie wracają/Wtedy cały las mirtów jest oszołomiony/Liście szeleszczą i mocno trzymają się gałęzi…/On upada, wciąż obejmując żołnierza/Jak las mirtów, który trzyma się nawzajem! ”.

W 2020 roku tomik poezji „Wind Grave” oraz tomik poezji „From the Sea” zdobyły Pierwszą Nagrodę Literacką Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamu w dziedzinie granic i wysp. Muzyk Do Hoa An skomponował również muzykę do wiersza „Wind Grave” poety Trinh Cong Loc, a utwór „Wind Grave” wraz z trzema innymi utworami pomógł muzykowi Do Hoa An otrzymać Państwową Nagrodę Literacką i Artystyczną. Poeta Trinh Cong Loc otrzymał również nagrodę od Generalnego Departamentu Polityki Wietnamskiej Armii Ludowej za tomik poezji „Thinking from the days of the pandemic” oraz „Welcoming the sun from the sea”.

Pisząc o morzu i wyspach, Trinh Cong Loc czerpie inspirację z mieszanki realizmu, romansu i eposu. Docent dr Ho The Ha, były członek Centralnej Rady ds. Teorii i Krytyki Literatury i Sztuki, skomentował: „To ego artysty i ego obywatela, poprzez doświadczenia i poszukiwania z życia realnego, tworzą duszę poezji Trinh Cong Loc, zarówno realistycznej, jak i romantycznej; zarówno szczerej, konkretnej, jak i filozoficznej oraz magicznej”.

Pisząc o Quang Ninh, wiersze Trinh Cong Loca niosą ze sobą wiele odkryć: „ Miasto/Opierające głowę o morze/Ha Long/Włosy falują jak chmury/Góra Bai Tho/Wieczne drzewo akordeonowe”. Wiersze o zatoce Ha Long są bardzo klarowne: „Ha Long wróżek/Niebo i ziemia nie mogą się ukryć/Słońce również staje się uczuciem/Sprawiając, że oczy stają się mętne… ”.

Spojrzał na łódź na Zatoce i odkrył: „ Sieć jest rozpostarta między naszą miłością do morza/ Sieć i łódź są jak para kochanków/ Każda mała wyspa podąża za oczkiem sieci/ Każde oczko sieci na morzu – oczkiem słońca! ”. To epickie wersy: „ Te same prymitywne drogi w górę do lasu, w dół do morza/ Tysiące dróg przeszły przez czasy wojny/ Wirując jak strzały, jak kusze/ Kształt smoków i wróżek wirujących… ”.

Okładka ostatniego tomiku poezji Trinh Cong Loc.

Tematy mórz i wysp, granic, Ojczyzny, ludzi i przeznaczenia narodowego są zawarte w poezji Trinh Cong Loca z poczuciem obywatelskiej odpowiedzialności pisarza. Trinh Cong Loc to poeta, który koncentruje się na pisaniu o morzach i wyspach, ale jego wiersze o regionach węglowych również są warte przeczytania. Wiersze o węglu są przepełnione niepokojem. Wiersze „Than do pszczelego gniazda”, „Vo ca than”, „Tuong tuong than”… są najbardziej konkretnymi przykładami. Poeta współczuje i szanuje górników: „ Than/ Jedyne dziecko/ Miliony lat ciężkiej ziemi rodzącej ból…/ Warstwa po warstwie głębokich warstw/ Wielkie drzewo węglowe wyrasta z ciemności… ” (Than con con nhat).

Albo w wierszu „Skarb”: „ To inne niż w przeszłości/ Nie zaciągaj słońca nisko/ Nie spiesz się z wozami/ Nie zmieniaj ognia, by ugotować ryż/… Każdy metr pieca/ Liczy każde życie/ Pokrywa skórę życia… ”. Wyraził również pogląd filozoficzny: „ Sezon węglowy/ Chmury zbierają się w kącie nieba/ Słońce leje na stok Ha Tu/ Deszcz pada i węgiel płynie/ Powietrze na wolnym powietrzu piętrzy się wysoko/ Księżyc stał się okiem kopalni/ Lub oczodołem/ Szukającym węgla ” (Powietrze na wolnym powietrzu).

Górnik pojawia się w jego poezji zarówno romantycznie, jak i heroicznie: „W pieśni/ Księżyc sypie złotem na ziemię/ Oczy gwiazd są niespokojne/ Lata są ciężkie/ Używając ciała i skóry, by łatać niebo/ Używając krwi i kości, by łatać ziemię/ Zaostrzając trudności/ Otwierając drogi węglowe przez wieki ”. Również ze względu na filozoficzny charakter poezji, to, co napisał poeta Trinh Cong Loc, jest dość wybiórcze dla czytelników. Nie wszyscy zwykli czytelnicy rozumieją: „ Kto żył z węglem/ Młotami, młotami, pokładami, tunelami i gazem/ Oddziałami górniczymi/ Czarnym cieniem ziemi/ Czarnym cieniem jest również wieczny…/ Węgiel, zegar biologiczny/ Pojawia się, pierwotna siła życiowa/ Ciemność zabija ciemność… ”.

Pod koniec poezja Trinh Cong Loca wykazuje coraz więcej wewnętrznych refleksji.

Oprócz morza, poeta Trinh Cong Loc napisał również wiele innych wierszy o górach Dong Van, Hoanh Mo, Khe Van i Ngoa Van. W wierszu „Cao Xiem” góry i lasy wydają się zarówno majestatyczne, jak i romantyczne: „ …Dźwięk skał Ba Lanh rozbrzmiewa w umyśle/Odbija się echem w Khe Van/Włosy się spotykają/Fale ocierają się o siebie jak liny/Łącząc rzekę z górami… ”.

Po sukcesie „Grobu z trawy”, „Z morza” i „Górskiego pierścienia” kontynuował pracę nad zbiorem „Słońca z trawy”. Z wielką przyjemnością wykorzystywał wizerunek słońca. Powstały nawet dwa tomiki wierszy nazwane od tego motywu. W zbiorze „Nocne słońce” duch narodowy odżył na nowo, gdy pisał o uczuciach żołnierzy, którzy poświęcili życie… Wiersze w zbiorze „Słońca z trawy” były bogate w kontemplację i refleksję, ale nie o sprawach doczesnych, lecz o samym sobie.

Odręczne pismo poety Trinh Cong Loca na karcie rękopisu.

Zdawałoby się, że oczekując „ostatniego przystanku”: „Kiedy los nadejdzie, wrócę do trawy”, w ostatnich latach życia poeta Trinh Cong Loc powrócił do ojczyzny. Można powiedzieć, że w Quang Ninh odnalazł kierunek dla swojej poezji, „intensywnie kultywując” temat morza i wysp. Powracając do zapachu trawiastych równin ukochanej ojczyzny, pragnął znaleźć dla siebie nowy kierunek, kierunek, który miał przemienić się w zieleń dzikiej trawy.

Poeta Trinh Cong Loc od kilku lat wracał do zdrowia po chorobie w swoim rodzinnym mieście i „powrócił do trawy”, jak powiedział o godzinie 15:30 15 lutego 2025 roku, pośród kondolencji licznych przyjaciół, kolegów i miłośników poezji. „Z morza w drogę” – zmęczone stopy wracają do źródła i korzeni, czyli do zapachu pól i trawy. Z pewnością w tej poetyckiej krainie poeta Trinh Cong Loc odnalazł swoje światło.

Źródło