Pisarz Doan Gioi – otwarta mapa dziedzictwa

Pisarz Doan Gioi, znany z powieści *Southern Forest Land* i wielu innych dzieł oddających klimat i charakter południowego Wietnamu, jest uważany za „otwartą mapę dziedzictwa; opowiada historie o zwykłych ludziach, którzy mimo to posiadają epicki rozmach wynikający z głębi ich patriotyzmu”.

Aby uczcić setną rocznicę urodzin pisarza Doan Gioi (1925-2025), rankiem 15 września w Ho Chi Minh City, Wietnamskie Stowarzyszenie Pisarzy i Stowarzyszenie Pisarzy Ho Chi Minh City zorganizowały nabożeństwo żałobne, aby uczcić życie i ogromny wkład pisarza Doan Gioi w literacki krajobraz południowego Wietnamu.

Pisarz Doan Gioi

ZDJĘCIE: TL

W swoim przemówieniu otwierającym, przewodnicząca Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh, Trinh Bich Ngan, podkreśliła: „Stulecie to okres na tyle głęboki i rozległy, że może zmienić cały wymiar kulturowy. Dlatego każdy naród musi polegać na ludziach zdolnych do zachowania pamięci historycznej i kulturowej dla dobra społeczności. A pisarka Doan Gioi jest taką osobą”.

Prezes Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh City, Trinh Bich Ngan, wygłosił przemówienie podczas ceremonii.

ZDJĘCIE: HOANG BA TONG

SEKRETARZ WIEŚI POŁUDNIOWEGO WIETNAMCZYKA

Pisarz Doan Gioi był bardzo utalentowany. Docent Vo Van Nhon (Uniwersytet Nauk Społecznych i Humanistycznych w Ho Chi Minh City) powiedział: „Podczas wojny oporu przeciwko Francuzom napisał sporo esejów. W 1946 roku jego esej „ W stronę stolicy” został opublikowany w gazecie My Tho Information . Poza tym napisał także „Bohaterskiego ducha narodu”, „Ludzie Południa woleliby umrzeć niż się poddać”, „Krwawe słowa południowego Wietnamu 1940”, „Żołnierze Thap Muoi ” itd. W gatunku opowiadań Doan Gioi wniósł również wiele ważnych wkładów. Stworzył bohaterskie dzieci i postacie chłopskie, zwłaszcza młodego Nguyena Van Xe (w opowiadaniu „Em”) , który niósł flagę i ruszył na czele wojsk, aby zniszczyć placówkę Bac Sa Ma podczas kampanii Cau Ke. Niewiele osób wie, że wcześniej napisał też sporo wierszy: „Tu Luong Nhan”. w Dan Bao, czyli wiersz „Dwanaście Brzegów Rzeki” opublikowany w gazecie Anh Sang . Później pisał również eseje, nowele… i tłumaczył wiele dzieł obcojęzycznych.

Niektóre reprezentatywne dzieła pisarza Doana Gioi

ZDJĘCIE: HOANG BA TONG

ZDJĘCIE: HOANG BA TONG

Wszystkie opinie potwierdzają, że „Southern Forest Land” jest najwybitniejszym dziełem Doan Gioi i jedną z najlepszych powieści dziecięcych literatury wietnamskiej XX wieku, która stała się źródłem inspiracji dla adaptacji telewizyjnych i filmowych, przyciągając szeroką publiczność. Według dr Ha Thanh Van: „Literatura Doana Gioi nie tylko opowiada historie, ale także utrwala pamięć zbiorową. To pamięć o wojnie oporu, naturze, kulturze Południa i drodze dorastania pokoleń młodych ludzi. W dzisiejszych czasach, gdy mieszkańcy miast często dystansują się od natury i przeszłości, jego dzieła są „otwartym archiwum” historii, mapą, która przyczynia się do kształtowania ducha narodu wietnamskiego. Kolejną charakterystyczną cechą literatury Doana Gioi jest epicka perspektywa literacka zastosowana do geografii i historii regionu Południa. Nie opowiada historii w formalnym stylu narracyjnym, lecz przekształca osobiste doświadczenia w opowieści o kraju i jego mieszkańcach. Obok wybitnych pisarzy literatury południowowietnamskiej, takich jak Son Nam, Anh Duc i Nguyen Quang Sang, Doan Gioi jest nie tylko pisarzem, ale także badaczem kultury z pasją do tradycji i kronikarzem kultury ogrodowej Południowego Wietnamu”.

„Jego literatura pomaga młodemu pokoleniu dostrzec hojność i prawość Południa, jednocześnie żywo odzwierciedlając konflikty społeczne w kontekście wojny oporu i późniejszej odbudowy kraju. Jego twórczość łączy epicki charakter wojen i zmagań oporu z lirycznym charakterem postrzegania natury, kultury i ludzi Południa” – podkreślił dr Ha Thanh Van.

DZIEDZICTWO POZOSTAWIONE PRZYSZŁYM POKOLENIOM

Mówiąc o znaczącym wkładzie twórczości Doana Gioi w rozbudzanie patriotyzmu poprzez literaturę, profesor Bui Thanh Truyen (Uniwersytet Pedagogiczny w Ho Chi Minh) stwierdził: „Proza Doana Gioi, zwłaszcza jego opowiadania i eseje, odzwierciedla wyjątkowość sadów jako swoistej lokalnej kultury mieszkańców południowego Wietnamu. Ta bogata w tradycje ziemia to miłość i energia, którą Doan Gioi otrzymał od swojej ojczyzny. Ta rodzima wiedza kulturowa stanowi ważne źródło pożywienia, które przyczynia się do kształtowania i rozwoju osobowości wietnamskich dzieci”.

Poeta Nguyen Quang Thieu, prezes Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, podzielił się swoimi wspomnieniami o twórczości pisarza Doana Gioi.

ZDJĘCIE: HOANG BA TONG

Poeta Nguyen Quang Thieu, prezes Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, z wielkim wzruszeniem opowiadał o swoich wspomnieniach z „ Krainy Południowego Lasu”: „Książka była Napisana w 1957 roku – tym samym roku, w którym urodziłem się ja, lojalny i szanowany czytelnik. Od najmłodszych lat byłem pochłonięty czytaniem tej książki w prowizorycznym bunkrze w północnej wiosce, w latach, gdy Wietnam Północny został zdewastowany bombami. Wtedy na wsi nie było książek. Na szczęście, niektóre dzieci ewakuowane z Hanoi przywiozły trochę, a ja pożyczałem je, gdy spały. Dzieło otworzyło przede mną nowy, dziwny świat i później, w wieku 60 lat, przeczytałem ponownie „ Southern Forest Land ”, aby sprawdzić, czy to wspaniałe, cudowne uczucie nadal mnie urzeka. Pozostaje nienaruszone, niezmienione!

Source: https://thanhnien.vn/nha-van-doan-gioi-tam-ban-do-di-san-mo-185250915233730194.htm