Pisarz Van Thanh Le: Słowa są niczym fioletowy papierek lakmusowy, który ujawnia prawdziwą naturę pisarza.

Znany ze swojej twórczości pisarz Van Thanh Le (na zdjęciu) pozostawił również po sobie ślad w dziedzinie krytyki literackiej trzema książkami: „Follow the Shadow”, „Like a Bird in the Eye of the Horizon” oraz „Noriko Matsui – Love Turns a Strange Land into a Homeland”. Niedawno ponownie zaskoczył wszystkich, wydając książkę krytyki literatury dziecięcej „Vietnamska literatura dziecięca na początku XXI wieku – rzeczy pozostające w zamkniętych oczach” (wydawnictwo Kim Dong).

* REPORTER: Wracając do krytyki po długiej przerwie, czy Pana nastawienie uległo zmianie, czy też nadal jest to „Spacer samotnie po ogrodzie późną nocą”?

* Pisarz VAN THANH LE: Wietnamska literatura dziecięca na początku XXI wieku – „Rzeczy pozostawione w zamkniętych oczach” to rodzaj eseju, więc nie pisałem bez pośpiechu, lecz w skupieniu i z większym zaangażowaniem. Pisanie zawsze jest osobistą podróżą, ale dzięki temu esejowi czuję się szczęśliwy, nie błądząc samotnie. Książka byłaby trudna do uformowania bez wsparcia dokumentów i komentarzy od przyjaciół, kolegów i starszych czytelników. Niezależnie od tego, co piszę, dla mnie prace krytyczne zawsze są zgodne z moimi własnymi odczytaniami i postrzeganiem nurtu literatury współczesnej.

* Czy krytykując literaturę dziecięcą chcesz pogłębić swoją wiedzę na ten temat, czy też czujesz potrzebę wypowiadania się w imieniu swoim i kolegów piszących dla dzieci?

* W 2023 roku przeczytałam pracę magisterską, w której analizowałam moje prace z zakresu literatury dziecięcej, i byłam zaskoczona, że ​​źródła nie były zbyt liczne. Wiedziałam, że badania nad krytyką literatury dziecięcej wciąż milczały w ogólnym nurcie badań nad krytyką literacką, ale widząc tę ​​pustkę na własne oczy, zaniepokoiłam się. Nie wspominając już o tym, że w trakcie lektury czułam, że pojawiają się komentarze i oceny, które nie podążają za rozwojem współczesnej literatury dziecięcej. Coś było nie tak, niezadowalające, nie do końca w porządku z literaturą dziecięcą. Jako osoba, która zarówno pisała, jak i uczestniczyła w tworzeniu książek dla dzieci, a przede wszystkim kochała dzieci, mam nadzieję uzyskać w miarę kompleksowy i systematyczny obraz rozwoju literatury dziecięcej w ostatnich latach. Książka zaczęła się bardzo naturalnie w ten sposób.

* Jak podczas pisania krytyki uniknąć oskarżenia o „zarówno grę w piłkę nożną, jak i gwizdanie”, zachowując obiektywizm w pisaniu i nie „obrażając” kolegów?

* Słowa są jak papierek lakmusowy, który ujawnia prawdziwą naturę pisarza. Jeśli w pisaniu pisarz może nieco schować się pod powierzchnią słów, to w krytyce wydaje się, że pisarz ujawnia się wyraźniej i konkretniej, nawet najbardziej obiektywna perspektywa pozostaje jego subiektywną perspektywą. Piszę z nastawieniem czytelnika, profesjonalisty, księgarza, szczerze wyrażając swoje uczucia i zrozumienie. W przypadku wietnamskiej literatury dziecięcej na początku XXI wieku – rzeczy pozostawione w zamkniętych oczach – myślę, że znajdą się ludzie niezadowoleni, którym nie spodoba się moja bezpośredniość i szczerość. Ale co mogę zrobić, skoro nie jestem przyzwyczajony do „udawania” i unikania, nie jestem przyzwyczajony do „unikania i lawirowania” przed słowami?

* Niektórzy twierdzą, że wietnamska literatura dziecięca zawsze była zbyt delikatna i poważna. I jeśli tak dalej pójdzie, trudno będzie jej dogonić światową literaturę dziecięcą. Co o tym sądzisz?

* W książce wspomniałem, że światowa literatura dziecięca potrzebowała dwóch stuleci, aby popchnąć rozrywkę do przodu, dzięki eksplozji kryminałów, przygodówek, science fiction, humoru i zboczonych postaci. Z perspektywy czasu, wietnamska literatura dziecięca powstała i rozwinęła się przez stulecie, z wieloma sukcesami i osiągnięciami. W ostatnich latach pokolenie 8X, 9X i późniejsze pisze inaczej, nowiej, bliżej oddechu i ducha dzieci. Jeśli chodzi o pisarzy, nikt nie może trzymać ich za rękę i uczyć, zwłaszcza młodych ludzi, ponieważ dzięki doświadczeniu czytania i pisania każdy będzie wiedział, jak się wybić i wznieść.

* W części 2 – „Jak widzę i czuję…”, poświęciłeś czas na analizę/analizę prac swoich kolegów. Jednak w ciągu 25 lat tylko 12 prac zostało „nazwanych i zawstydzonych”, czy to za mało? Jakie są Twoje kryteria wyboru prac?

* 12 dzieł – niektórzy powiedzą, że to za mało, ale bardziej wymagający – że za dużo. Na razie jestem zadowolony i uważam, że to piękna liczba. Piękna, ponieważ te dzieła mnie przekonują, wyraźnie pokazują transformację literatury dziecięcej w ciągu ostatnich 25 lat. Jeśli chodzi o dzieła, które mnie przekonują, proszę przeczytać książkę. Oczywiście, jeśli potrzebuję 20 lub 25 najlepszych, mogę dodać więcej. Ale literatura to nie uczta ani wspólny podział, który wymaga wystarczającej liczby porcji, wystarczającej liczby osób, wystarczającej liczby stołów.

* Twoja książka właśnie poruszyła temat pierwszych 25 lat wietnamskiej literatury dziecięcej w XXI wieku. Biorąc pod uwagę obecny entuzjazm w życiu literackim, co sądzisz o sytuacji literatury dziecięcej w nadchodzących latach?

* Mieliśmy około 15 lat (1980-1995), kiedy w literaturze dziecięcej pojawiło się wielu imponujących autorów i dzieł, które wraz z niektórymi wcześniejszymi dziełami przeszły do ​​historii literatury. Ostatnio, od 2015 roku do dziś, wyobrażam sobie, że cykl imponujących autorów i dzieł powróci wraz z autorami urodzonymi w latach 80., 90. i tymi urodzonymi po 2000 roku. Oczywiście, dobre dzieła zawsze wymagają czasu, aby je ocenić i odpowiedzieć na nie. Nie wspominając już o tym, że obecnie ocena jest bardziej rygorystyczna. Nadal jednak wierzę, że niektóre dzieła przetrwają próbę czasu, zaczerpnięte ze źródeł słów dzisiejszego młodego pokolenia pisarzy.

* Czy pod tytułem Van Thanh Le ukaże się więcej książek poświęconych krytyce literatury dziecięcej?

* Po publikacji „Wietnamska literatura dziecięca na początku XXI wieku – Rzeczy pozostawione w zamkniętych oczach” uporządkowałem rękopis „Wietnamska literatura dziecięca – Na ścieżce, którą postawili stopę”, zbioru artykułów, przemyśleń i rozważań na temat literatury dziecięcej autorstwa wielu pisarzy, poetów oraz artykułów badawczych, komentarzy i ocen literatury dziecięcej autorstwa wielu krytyków literackich, opublikowanych przez Kim Dong Publishing House. Mam nadzieję, że te dwie książki zainspirują pisarzy, poetów i badaczy krytycznych do dalszego zainteresowania się literaturą dziecięcą, aby prace i badania nad literaturą dziecięcą mogły być kontynuowane. Mam nadzieję, że ja również będę mógł pozostać w tym trwałym nurcie.

Wykonane przez HO SON

Źródło: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html