Chór Wietnamu Zagranicznego wykonuje utwory muzyka Hoanga Vana z lat 60. XX wieku. Zdjęcie: VNA

Przy tej okazji wielu Wietnamczyków mieszkających we Francji, szczególnie członkowie Chóru Ojczyzny, podzielili się z reporterami VNA we Francji swoimi głębokimi uczuciami i dumą z utalentowanego muzyka swojego narodu.

Dzieląc się z reporterami VNA we Francji, pani Ngan Ha, która kieruje Chórem Ojczyzny, nie kryła wzruszenia, wspominając swoją historię związaną z muzyką Hoang Van. Wyjechała z Wietnamu z rodzicami do Francji, mając zaledwie 12 lat. W tamtym czasie jej ojciec był liderem patriotycznego ruchu Wietnamczyków za granicą oraz dyrygentem chóru wietnamskiego za granicą.

Zwierzyła się: „Przypadkiem, kiedy miałam 12 lat, był Tet, Stowarzyszenie Wietnamczyków Zamorskich zorganizowało chór „Nasza Ojczyzna” z pięcioma oddziałami, a ja śpiewałam w chórze dziecięcym. Wtedy śpiewałam tylko w ten sposób. Ale kiedy założyłam Chór Ojczyzny, dowiedziałam się, że „Wspomnienie” pana Hoang Vana jest w tych pięciu oddziałach”.

A cudem jest to, że prawie 50 lat później miała okazję ponownie wykonać tę samą piosenkę „Reminiscence” z Chórem Homeland, co zamknęła koło w jej muzycznym życiu.

W pielęgnowaniu i upowszechnianiu muzyki Hoang Van wśród społeczności wietnamskiej we Francji nie sposób nie wspomnieć o ważnej roli Chóru Ojczyzny. Założony w kwietniu 2009 roku, chór jest miejscem spotkań miłośników muzyki rewolucyjnej, stając się cennym mostem kulturowym, pomagając pokoleniom Wietnamczyków we Francji zanurzyć się w nieśmiertelnych melodiach ich ojczyzny. Do tej pory cztery pokolenia Wietnamczyków mieszkających za granicą, od dzieci po dorosłych, śpiewały pieśń „Reminiscence”. Jednak największym osiągnięciem jest wykonanie tego utworu z Orkiestrą Symfoniczną Konserwatorium w Rouen.

Chór Ojczyzny i wietnamskie dzieci za granicą wykonały utwór „Reminiscence” muzyka Hoanga Vana z Chórem Rouen w 2016 roku. Zdjęcie: VNA

Kiedy w 2016 roku w uroczystej sali Konserwatorium w Rouen zabrzmiały pierwsze dźwięki chóralnego utworu „Reminiscence”, nikt nie przypuszczał, że będzie to jeden z najbardziej pamiętnych momentów w historii społeczności wietnamskiej we Francji. Dziewięćdziesiąt osób z różnych pokoleń – od dzieci po osoby starsze, od Wietnamczyków długo przebywających za granicą po studiujących w kraju studentów – dołączyło do Orkiestry Symfonicznej w Rouen we Francji, aby odtworzyć jedno z arcydzieł muzyka Hoanga Vana. A teraz, z okazji 95. rocznicy jego urodzin, wraz z dobrą nowiną, że UNESCO wpisało kolekcję muzyka na Listę Pamięci Świata , wspomnienia te powracają falą do pamięci Wietnamczyków we Francji.

Chór Ojczyzny wykonuje utwór „Night Scene” muzyka Hoanga Vana. Zdjęcie: Thu Ha – reporter VNA we Francji

„Nie do pomyślenia jest, że we Francji udało nam się odtworzyć tak duży utwór chóralny, „Reminiscence” muzyka Hoanga Vana, z udziałem Wietnamczyków z zagranicy, dzieci, dorosłych, a nawet krajowych studentów, którzy przyjechali uczyć się i śpiewać z Orkiestrą Symfoniczną Konserwatorium w Rouen, w sumie 90 uczestników” – wspominała ze wzruszeniem pani Ngan Ha.

Dla pani Ngan Ha piosenka „Hoi Tuong” to nie tylko utwór muzyczny, ale także wspomnienie z dzieciństwa i duma narodowa. „Piosenka trwa niecałe 12 minut, ale jest jednocześnie potężna i głęboka, sprawiając, że jeszcze bardziej kocham ojczyznę, lepiej rozumiem historię i poświęcenia narodu. Najbardziej wyjątkowe jest to, że piosenka „Hoi Tuong” zawiera wspomnienie przekazywane z pokolenia na pokolenie i stanowi most łączący Wietnamczyków mieszkających za granicą z ich ojczyzną”.

Wielu Wietnamczyków mieszkających za granicą śpiewało muzykę Hoang Vana od najmłodszych lat, a teraz, w wieku „thất thập cổ lai hy”, nadal kochają jego muzykę. Pani Pham Thi Luan, Wietnamka mieszkająca za granicą, ponad 70 lat, członkini Chóru Ojczystego, powiedziała, że ​​od najmłodszych lat śpiewała piosenki dla dzieci muzyka Hoang Vana i do dziś darzy jego twórczość szczególną sympatią, zwłaszcza utwory o tematyce lokalnej i zawodowej, takie jak „ Quang Binh, moje miasto rodzinne”, „Jestem górnikiem”… Dla pani Luan to właśnie miłość do ojczyzny, którą w nim pielęgnowano, pomogła mu stworzyć te nieśmiertelne dzieła. Muzyk Hoang Van jest jednym z najwybitniejszych przedstawicieli gatunku muzyki rewolucyjnej, obok Do Nhuana, Huy Du, Tran Hoana i wielu innych muzyków, którzy wnieśli znaczący wkład w muzykę wietnamską.

Próba Chóru Ojczyzny z utworami muzyka Hoanga Vana. Zdjęcie: Thu Ha – reporter VNA we Francji

Szczególna sympatia wietnamskiej społeczności we Francji do muzyka Hoang Van wyraża się nie tylko poprzez osoby starsze, ale również silnie udziela się młodszemu pokoleniu. Pan Tran Duc Tuan podzielił się perspektywą młodzieży: „Dla młodych ludzi, takich jak my, muzyk Hoang Van jest muzykiem o wyjątkowych dziełach w skarbcu muzyki wietnamskiej. Od najmłodszych lat nasze dzieciństwo wiązało się z utworami takimi jak „Kocham moją szkołę”, „Pieśń nauczyciela ludu” – utworami, które zawsze przypominają nam o naszych nauczycielach, przyjaciołach i szkole. A kiedy dorastamy, mamy również okazję zetknąć się z wieloma innymi utworami muzyka Hoang Van – utworami opiewającymi piękno ojczyzny, różne zawody oraz wyrażającymi miłość Wietnamczyków do swojego kraju, do swojej ojczyzny”.

Doktor muzyki Le Y Linh, córka muzyka Hoanga Vana, prezentuje dzieła swojego ojca. Zdjęcie: Thu Ha – korespondent VNA we Francji

Według pana Tran Ngoc Tiena, pan Hoang Van jest doświadczonym muzykiem, który doświadczył wielu okresów historycznych w Wietnamie, od okresu oporu przeciwko Francuzom, przez okres oporu przeciwko Amerykanom, aż po czasy współczesne. Recenzując klasyczne utwory, takie jak „Chien Thang Dien Bien”, „Ho Keo Phao” z okresu oporu przeciwko Francuzom, czy „Nguoi Chien Si Ay” z okresu oporu przeciwko Amerykanom, a także dzieła propagandowe, takie jak „Toi La Nguoi Tho Lo” i „Bai Song Xay Dung”, pan Ngoc Tien powiedział, że „Hoang Van jest historyczną kartą rewolucji wietnamskiej”.

„Dla młodszego pokolenia, które nie doświadczyło bezpośrednio wydarzeń historycznych, śpiewanie muzyki Hoang Van stało się sposobem na zanurzenie się w nich i głębsze odczucie strat i poświęceń naszych przodków, dzięki czemu teraz możemy żyć w niezależności i wolności” – powiedział Ngoc Tien.

Pani Mai Vu Hai Anh, członkini Chóru Ojczyzny, powiedziała: „Dla mnie muzyk Hoang Van jest wielkim muzykiem wietnamskim. Jego muzyka jest nie tylko różnorodna i bogata, ale także opowiada bardzo głębokie historie o historii Wietnamu. Śpiewanie piosenek Hoang Vana budzi we mnie poczucie hojności, dumy z kraju i pamięci o historii ojczyzny, o początkach narodu”.

Kolekcja muzyka Hoang Vana obejmuje ponad 700 utworów muzycznych skomponowanych w latach 1951–2010, głęboko odzwierciedlających zmiany w kraju i życie duchowe narodu wietnamskiego na przestrzeni wielu okresów historycznych. Dzięki harmonijnemu połączeniu europejskiej muzyki klasycznej i ludowej, jego dzieła nie tylko mają wysoką wartość artystyczną, ale stanowią również cenne dokumenty służące badaniom kultury, społeczeństwa i historii muzyki wietnamskiej. W uznaniu jego wkładu, 10 kwietnia w Paryżu Rada Wykonawcza UNESCO jednogłośnie podjęła decyzję o wpisaniu „Kolekcji muzyka Hoang Vana” na Listę Pamięci Świata, co oznacza, że ​​po raz pierwszy kolekcja muzyki wietnamskiej została uznana za Światowe Dziedzictwo Dokumentalne.

Ta dobra wiadomość to nie tylko wielki zaszczyt dla rodziny muzyka, ale także powód do dumy dla całego narodu, szczególnie ważny dla Wietnamczyków mieszkających daleko od domu. Pani Ngan Ha wyraziła swoją dumę: „Nie do pomyślenia jest, że pan Hoang Van poświęcił całe życie na komponowanie i tworzenie tak wielu piosenek, opowiadanie o historii i poświęceniu kraju, tworzenie kolekcji uznanej przez UNESCO… To wielka duma i zaszczyt dla Wietnamu”. Pani Pham Thi Luan również wzruszająco dodała: „Wpisanie kolekcji muzyka Hoang Van na listę UNESCO pokazuje, że inteligencja i autorytet Wietnamczyków dotarły do ​​świata. Co za duma!”

Szczere wyznanie wietnamskiej społeczności we Francji, z okazji 95. rocznicy urodzin muzyka Hoanga Vana, nie tylko wyraża głębokie uczucie do utalentowanego muzyka, ale także ukazuje ważną rolę muzyki w zachowaniu i przekazywaniu narodowej tożsamości kulturowej. Muzyka Hoanga Vana stała się świętym mostem między ojczyzną a tymi, którzy żyją daleko, między przeszłością a teraźniejszością, między pokoleniami. A teraz, dzięki uznaniu UNESCO, te nieśmiertelne melodie nie tylko rozbrzmiewają w sercach Wietnamczyków, ale są również uznawane przez świat za część światowego skarbu kulturowego, przyczyniając się do wzbogacenia dziedzictwa kulturowego całej ludzkości.

Kilka utworów muzycznych autorstwa muzyka Hoanga Vana. Zdjęcie: Thu Ha – reporter VNA we Francji

Jako autor książki „Muzyk Hoang Van – dla przyszłości” o życiu i karierze swojego ojca, badacz muzyki dr Le Y Linh uważa, że ​​nie wszędzie może narodzić się taki przemysł muzyczny. „Mamy patriotyzm, martwimy się o pokój, o wojnę – wszystkie te rzeczy znajdują odzwierciedlenie w duszy muzyka, który tworzy te dzieła”.

Mając nadzieję, że społeczność wietnamska we Francji nie tylko będzie cieszyć się muzyką Hoang Vana, ale także podejmie misję szerzenia tych wartości kulturowych, córka muzyka Hoang Vana wyraziła nadzieję: „Moim największym pragnieniem jest to, aby Wietnamczycy mieszkający za granicą i Wietnamczycy we Francji i za granicą dowiedzieli się więcej o twórczości Hoang Vana, poznali jego piosenki miłosne, utwory instrumentalne i inne wielkie dzieła, aby w kulturze wietnamskiej zagościła większa duma, różnorodność i szczęście”.

Według baotintuc.vn

Source: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html