W wywiadzie dla gazety TG&VN z okazji 50. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Japonią japoński dyrygent Honna Tetsuji stwierdził, że to los sprawił, że trafił do Wietnamskiej Narodowej Orkiestry Symfonicznej.
 |
| Japońska dyrygentka Honna Tetsuji. |
Odniósł ogromny sukces w Japonii i Europie, zdobył wiele nagród i otrzymywał zaproszenia z całego świata . Co więc skłoniło go do przyjazdu do Wietnamu i pozostania w Wietnamskiej Narodowej Orkiestrze Symfonicznej przez tyle lat?
W październiku 2000 roku wraz z Nagoya Philharmonic Orchestra wziąłem udział w trasie Toyota Classic, przybliżającej kulturę symfoniczną Azji. Trasa obejmowała osiem krajów.
Hanoi pamiętam jako czwarte miejsce. W autobusie z lotniska Noi Bai do hotelu Nikko Hanoi (obecnie Hotel du Parc Hanoi) byłem oczarowany widokiem, jaki tworzyły żółte światła sklepów na ulicy. To samo działo się w drodze do restauracji pho nocą.
| Wieczorem 28 listopada, podczas uroczystości z okazji 50. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Japonią w Tokio, odbył się Koncert Przyjaźni Wietnamsko-Japońskiej, zorganizowany przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki we współpracy z Ambasadą Wietnamu w Japonii, pod dyrekcją dyrygenta Honny Tetsuji. |
Miejscem koncertu była Opera w Hanoi. Siedząc na widowni i przygotowując się do próby, nagle spojrzałem na logo i zobaczyłem liczbę „1911”. To był rok śmierci ukochanego kompozytora Gustava Mahlera. W tym momencie pomyślałem: 2011 to setna rocznica śmierci Mahlera i setna rocznica powstania Opery w Hanoi, i postanowiłem jakoś tu wrócić, żeby zagrać IX Symfonię Mahlera w 2011 roku!
Tego dnia solistą koncertu był wiolonczelista Ngo Hoang Quan (ówczesny pierwszy wiolonczelista i zastępca dyrektora Wietnamskiej Narodowej Orkiestry Symfonicznej – VNSO). Po koncercie pan Quan podszedł do mnie do garderoby i powiedział: „Pomóż nam, wróć tutaj!”. Zapytałem pana Quana: „Co mogę zrobić?”, a on odpowiedział: „Dyrygować, uczyć, wszystko! Ale nie mamy dużo pieniędzy, żeby zapłacić”.
Zgodziłem się natychmiast, nie spodziewając się, że będę mógł wrócić do Wietnamu tak szybko. W 2001 roku zakończyłem kontrakt z Orkiestrą Nagoya, a moja współpraca z Wietnamską Narodową Orkiestrą Symfoniczną rozpoczęła się w lutym 2001 roku. W 2011 roku mogliśmy wykonać IX Symfonię Mahlera. Patrząc wstecz, mogę tylko powiedzieć, że to był los.
Jakie są Twoje wrażenia i odczucia dotyczące działań i projektów realizowanych z Wietnamską Orkiestrą Symfoniczną?
Jest ich tak wiele, że nie sposób ich wszystkich zliczyć. W 2003 roku wystąpiliśmy z Orkiestrą Symfoniczną w Osace z okazji 30. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Japonią a Wietnamem. W 2004 roku po raz pierwszy wystąpiliśmy w Japonii w ramach Tygodnia Orkiestr Azjatyckich.
 |
| Dyrygent Honna Tetsuji i artyści biorący udział w koncercie z Orkiestrą Symfoniczną Osaki, który odbędzie się 6 kwietnia 2023 r. w Teatrze Fenice Sakai. |
W 2005 roku rozpoczęliśmy regularne koncerty. Kolejnym krokiem był Program Koncertowy Toyoty, który wystartował w 2007 roku i odbył się w wielu miejscowościach Wietnamu. Odbyliśmy również tournée po Laosie i Kambodży. W latach 2007-2012 wykonaliśmy wszystkie symfonie Mahlera. W 2008 roku koncertowaliśmy w ramach Festiwalu Muzycznego La Folle Journee w Tokyo Global Forum. W latach 2009-2011 wykonaliśmy wszystkie symfonie Beethovena. To piękne wspomnienia.
W 2010 roku wystąpiliśmy z Tokijską Orkiestrą Symfoniczną i gościliśmy Filharmoników Nowojorskich. W tym samym roku wykonaliśmy VIII Symfonię Mahlera z okazji 1000. rocznicy powstania Thang Long w Hanoi, z gościnnym udziałem solistów, chórów i orkiestr z całego świata.
Rok 2011 był pierwszym tournée po Stanach Zjednoczonych pod nazwą „Harmony Concert”, które odbyło się w Carnegie Hall (Nowy Jork) i Boston Symphony Hall (Boston). W bostońskim koncercie wzięło udział wielu weteranów.
W 2013 roku orkiestra odbyła tournée po siedmiu miastach Japonii, aby uczcić 40. rocznicę nawiązania stosunków dyplomatycznych między Japonią a Wietnamem. Na premierze w Tokio gościliśmy następcę tronu, księcia Narahito (obecnego cesarza Japonii). Orkiestra zagrała w świątyni Todaiji w Narze utwory Beethovena: „Wejście do świątyni”, „Nić pajęcza” oraz Symfonię nr 7. W wykonaniu „Nici pajęczej” wystąpił artysta Le Khanh reprezentujący Wietnam.
W 2014 roku odbył się koncert z okazji 60. rocznicy zwycięstwa pod Dien Bien Phu. W 2015 roku na Stadionie Narodowym My Dinh odbył się program „Jesienna Melodia”. W 2018 roku odbyliśmy tournée po Japonii, aby uczcić 45. rocznicę nawiązania stosunków dyplomatycznych między Japonią a Wietnamem, z udziałem cesarza i cesarzowej Japonii w koncercie w Suntory Hall.
W czerwcu 2020 roku program koncertowy zatytułowany „We Return” został zorganizowany wspólnie przez Wietnamską Narodową Orkiestrę Symfoniczną, Wietnamską Narodową Akademię Muzyczną oraz Wietnamską Narodową Operę i Balet z udziałem 160 czołowych artystów. Było to wspaniałe wspomnienie, ponieważ mieliśmy wspaniały występ w czasie, gdy pandemia COVID-19 dobiegała końca.
 |
| Koncert We Return odbył się wieczorem 19 czerwca 2020 r. w Wietnamskiej Narodowej Akademii Muzycznej z udziałem Ministra Bezpieczeństwa Publicznego To Lama. |
W 2001 roku zostałem mianowany „Doradcą Muzycznym i Dyrygentem Orkiestry w Projekcie Modernizacji VNSO”. Pierwsza umowa obowiązywała do 2005 roku i miała na celu wprowadzenie VNSO na poziom azjatycki; a umowa podpisana w 2005 roku wyznaczała cel, jakim było wprowadzenie VNSO na poziom międzynarodowy do 2010 roku. Oczywiście, nie jest to łatwe zadanie i z pewnością nie jestem w stanie zrealizować tak wielkiego przedsięwzięcia w pojedynkę. Dlatego do tej pory regularnie zapraszam do Hanoi dobrych muzyków na wspólne występy. Przez lata otrzymywaliśmy również wsparcie od Międzynarodowego Funduszu Wymiany (Japonia), Instytutu Goethego (Niemcy), Francuskiego Centrum Kultury (Francja), Transposition Project (Norwegia)…
Czy mógłbyś nam powiedzieć, co należy zrobić, aby pogłębić wymianę kulturową i wzajemne zrozumienie między Wietnamem a Japonią poprzez muzykę?
Obecnie wymiana między ludźmi związanymi z muzyką rośnie. Myślę, że byłoby wspaniale, gdyby orkiestry, opery i balety latały z Wietnamu do Japonii, aby występować, lub odwrotnie, z Japonii do Wietnamu.
Czy mają Państwo jakieś szczególne plany na obchody 50. rocznicy stosunków dyplomatycznych między Japonią i Wietnamem?
Nowa opera „Princess Anio”, nad którą prace trwały 3 lata, zostanie wystawiona po raz pierwszy w dniach 22-24 września 2023 roku. Historię miłosną księżniczki Hoi An (Ngoc Hoa) i kupca Nagasaki (Araki Sotaro) sprzed 400 lat odtwarzają czołowi śpiewacy operowi i eksperci teatralni z Wietnamu i Japonii.
 |
| Opera „Księżniczka Anio” oparta jest na prawdziwej historii miłosnej księżniczki Ngoc Hoa z Hoi An w Wietnamie i kupca Arakiego Sotaro z Nagasaki w Japonii, która wydarzyła się około 400 lat temu, na początku japońskiej epoki Edo. |
W tym przedstawieniu jest wiele wyjątkowych elementów – jest wiele słynnych piosenek, muzyk Tran Manh Hung jest kompozytorem muzyki, reżyserem i scenarzystą Oyama Daisuke, a poeta Ha Quang Minh napisał piękne teksty w języku japońskim i wietnamskim. Spektakl w Japonii odbył się 4 listopada w Hitomi Memorial Hall na Uniwersytecie Kobiet Showa.
Czy możesz podzielić się swoimi niezapomnianymi wrażeniami z Wietnamu?
Komponując muzykę z wietnamskimi muzykami, odkryłem tajemnicze piękno. Były to dźwięki, których nigdy nie słyszano w orkiestrach innych krajów. Czy to zasługa wrażliwości Wietnamczyków, czy piękna słów? Są rzeczy takie jak odcisk serca, który ujawnia się w dźwięku. Na koncercie czasami można usłyszeć piękne dźwięki, których nie da się opisać słowami.
Praca młodych muzyków w ostatnich latach była niezwykła. Nasi utalentowani studenci wyjechali na studia do takich krajów jak Austria, Węgry, Niemcy, Skandynawia, Stany Zjednoczone, Rosja i Kanada. Jest tu wiele talentów do podziwiania i wierzę, że nadejdzie dzień, w którym Wietnam dołączy do światowej czołówki muzycznej.
Dyrygent Honna Tetsuji urodził się w 1957 roku w Japonii. Przybył do Wietnamu w 2000 roku, aby wziąć udział w trasie koncertowej Toyota Classic. Następnie objął stanowisko doradcy muzycznego i dyrygenta Wietnamskiej Narodowej Orkiestry Symfonicznej. Obecnie jest głównym dyrygentem Wietnamskiej Narodowej Orkiestry Symfonicznej. Uważa się, że wniósł wiele technicznych i estetycznych wkładów do Wietnamskiej Narodowej Orkiestry Symfonicznej, bezpośrednio realizując wiele projektów szkoleniowych i współpracując z artystami zagranicznymi. |
Źródło
Komentarz (0)