Odtworzenie ceremonii ślubnej grupy etnicznej Muong w gminie Quang Lac.

Na początku grudnia 2023 r. odtworzono tradycyjną ceremonię ślubną grupy etnicznej Muong w społecznym domu na palach we wsi Dong Trung oraz w tradycyjnym domu na palach rodziny w okolicy jeziora Dap Troi. Uczestniczyło w niej blisko 100 osób, w tym przedstawiciele powiatowego wydziału kultury i informacji, liderzy i mieszkańcy gminy Quang Lac oraz członkowie klubu kulturalnego grupy etnicznej Muong w gminie.

Pan Bui Thanh Manh, przewodniczący Klubu Kultury, Sztuki i Sportu Wioski Dong Bai, reprezentujący komitet organizacyjny odtworzonej ceremonii ślubnej w gminie Quang Lac, powiedział: Tradycyjne wesela w Muong obejmują następujące etapy: Etap 1 to wstępne zapytanie (pierwsze słowo), proklamacja (pierwsze słowo). Etap 2 to formalne oświadczyny/poruszanie tematu (pierwsze słowo), podczas którego obie strony omawiają datę zaręczyn. Etap 3 to formalne oświadczyny/zaręczyny (pierwsze słowo), podczas których przedstawiciele obu rodzin omawiają tę kwestię. Rodzina panny młodej proponuje posag składający się z 50 kg wieprzowiny, 30 kg białego ryżu, 30 kg kleistego ryżu, 10 banh chung (kwadratowych kleistych ciastek ryżowych), 10 banh day (okrągłych kleistych ciastek ryżowych), 6 liści betelu (każdy liść zawiera 6 liści) zawiniętych w świeże liście bananowca i 1 pęczek orzechów betelowych (orzechy betelowe i liście ułożone w koszyku). Rodzina pana młodego próbuje następnie wynegocjować redukcję posagu i osiągnąć porozumienie w sprawie przedmiotów posagowych z rodziną panny młodej. Krok 4 to ceremonia zaręczyn, podczas której rodzina pana młodego przygotowuje prezenty dla rodziny panny młodej (świnia w koszyku, kurczak w klatce, wino w słoikach/wazonach, kleisty ryż i zwykły ryż w koszykach, ciasta ułożone na tacach, orzechy betelowe i liście umieszczone w koszykach). Krok 5 to ceremonia zaślubin (ceremonia prośby o rękę panny młodej), podczas której rodzina pana młodego przynosi prezenty rodzinie panny młodej, w tym butelkę wina i tacę z orzechami betelowymi (siostra pana młodego przynosi prezenty, aby poprosić o rękę panny młodej). Krok 6: Ponowna wizyta.

Najwięcej emocji towarzyszy ceremonii ślubnej z graniem na gongach, pieśniami miłosnymi (pieśniami zalotów), graczem na gongu prowadzącym procesję, grupą rozmawiającą i śpiewającą pieśni miłosne podczas spaceru, panną młodą, która musi nieść nóż z poroża jelenia (nóż z poroża jelenia schowany za paskiem sukni); ceremonią rozkładania maty z kwiatami dla młodej pary; gdy orszak ślubny dociera do bramy, teściowa biegnie na środek domu, trzykrotnie okrąża główny filar, a następnie wchodzi do pokoju lub chowa się przed synową; panna młoda i orszak ślubny myją stopy przed wejściem po schodach; pannę młodą do sali weselnej prowadzą jej starsza matka i druhny; ceremonię kultu przodków odprawia przedstawiciel rodziny; pannę młodą wyprowadza się z sali weselnej, panna młoda i pan młody stają przed ołtarzem przodków, zapalają kadzidło i kłaniają się trzy razy; odbywa się ceremonia przedstawiania krewnych panny młodej…

Rodziny pana młodego i panny młodej były sobie bliskie podczas ślubu.

Aby przygotować się do ślubu, rodziny pana młodego i panny młodej organizują wszystko: ołtarz, tradycyjną kuchnię i strych, kwiatowe maty na podłodze, salę weselną, łuk ślubny wykonany z liści kokosa i bambusa; a także ofiary takie jak świnie, kurczaki, ryż, wino, tace z betelem, ciastka w kształcie półksiężyca i kleiste ciastka ryżowe...

W każdej ceremonii ślubnej uczestniczą i wspierają się krewni, mieszkańcy wsi, lokalni przedstawiciele partii i rządu, co sprzyja umacnianiu się więzi społecznych.

Sztuka performatywna na weselach w Muong jest wyjątkowa, ponieważ przez całą ceremonię śpiewane są pieśni miłosne podczas powitania i eskorty panny młodej (śpiewane na zewnątrz); pieśni celebrujące ślub (pieśni na powitanie gości, pieśni z życzeniami dla dziadków i rodziców, pieśni z życzeniami dla młodej pary, pieśni ofiarowania orzechów betelowych, pieśni ofiarowania wina, pieśni ofiarowania jedzenia, pieśni pożegnalne); oraz pieśni miłosne „mężczyzny z dala od żony”, gdy rodzina pana młodego organizuje ceremonię ślubną. Pieśni rozbrzmiewają echem w górach i lasach, tworząc radosną i porywającą atmosferę, pokazując, że jest to prawdziwie szczęśliwy dzień dla pary, dzień szczęścia dla obu rodzin, z okazji pojawienia się nowej synowej i zięcia.

Uczestnicząc po raz pierwszy w tradycyjnym ślubie swojej grupy etnicznej, 13-letnia Nguyen Thi Thu Thuy z wioski An Ngai w gminie Quang Lac, z entuzjazmem powiedziała: „Ślub wydał mi się interesujący, ponieważ panna młoda, pan młody i goście ubrani byli w tradycyjne stroje etniczne Muong. Panna młoda miała na sobie białą chustę na głowie, długi rękaw „pan” (krótką bluzkę) sięgający do pasa, gorset, spódnicę i biżuterię, a pan młody miał na sobie brązową koszulę; cała komunikacja na weselu odbywała się w języku Muong”.

Przygotuj strój na tradycyjny ślub.

Współcześnie, zgodnie z nowoczesnymi praktykami kulturowymi, tradycyjne rytuały ślubne grupy etnicznej Muong zostały uproszczone i obejmują ceremonię zaręczyn, ceremonię zaręczyn oraz sam ślub. Obecnie odbywają się one w bardziej cywilizowany sposób, na przykład poprzez unikanie nadmiernych żądań pieniędzy lub prezentów ślubnych oraz zakaz palenia na weselach.

Uczta weselna odbywa się w domu pana młodego.

Wraz z rozwojem nowoczesnego społeczeństwa, przywrócenie ceremonii ślubnej Muong stanowi praktyczne rozwiązanie mające na celu promocję tego wyjątkowego i pięknego tradycyjnego elementu kulturowego.

Towarzysz Bui Nhu Gac, wiceprzewodniczący Komitetu Ludowego gminy Quang Lac, powiedział: Gmina Quang Lac liczy 7300 mieszkańców, mieszkających w 8 wioskach, z czego 73% stanowią przedstawiciele grupy etnicznej Muong. Wdrażając Projekt 6 – Krajowy Program Rozwoju Społeczno -Ekonomicznego na Obszarach Mniejszości Etnicznych i Górskich w 2023 roku w dystrykcie Nho Quan, Dystryktowy Departament Kultury i Informacji, we współpracy z gminą Quang Lac, zorganizował inscenizację tradycyjnej ceremonii ślubnej Muong. Tradycyjny ślub Muong jest jednym z działań przyczyniających się do zachowania tradycyjnej kultury grupy etnicznej Muong.

Ponadto gmina skupia się na promowaniu działalności pięciu klubów kulturalnych, artystycznych i sportowych w wioskach i zabiega o to, aby we wszystkich ośmiu wioskach powstały kluby kulturalne, artystyczne i sportowe, a także o mobilizację rzemieślników z klubów do wniesienia wkładu w organizację, opracowywanie i gromadzenie dokumentów oraz nauczanie członków klubów o zachowaniu i promowaniu tożsamości kulturowej grupy etnicznej Muong w tradycyjnych zwyczajach, kuchni , ubiorze i sportach etnicznych…

Tekst i zdjęcia: Phuong Anh

Źródło: https://baoninhbinh.org.vn/phuc-dung-dam-cuoi-cua-dong-bao-dan-toc-muong-o-xa-quang/d20231205221340874.htm