Premiera rosyjskiego tłumaczenia książki o klastrze wywiadowczym H.63: Harmonia dwóch bohaterskich narodów

Jednoczesna premiera dwóch książek „Opowieść o bohaterskiej grupie wywiadowczej H.63” w języku wietnamskim i rosyjskim jest znaczącym działaniem dyplomacji ludowej z okazji 75. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Rosją.

Pisarz Nguyen Quang Chanh opowiada o premierze rosyjskiego tłumaczenia książki o klastrze wywiadowczym H.63. (Zdjęcie: Thai Thong)

Niedawno w Hanoi Rosyjskie Centrum Nauki i Kultury zorganizowało uroczystość premiery książki „Opowieść o bohaterskiej grupie wywiadowczej H.63” autorstwa Nguyen Quang Chanh i rosyjskiego tłumaczenia „Легендарная резидентура N�.63”.

Premiera, która odbyła się równolegle w języku wietnamskim i rosyjskim, rozpoczęła się od wyświetlenia krótkiego filmu dokumentalnego o grupie wywiadowczej H.63.

5-letnia podróż opowiadająca historię bohatera

Bohaterski klaster wywiadowczy H.63 był najskuteczniejszą siecią wywiadu wojskowego Wietnamu w wojnie oporu przeciwko USA, przyczyniając się znacząco do wyzwolenia Południa i zjednoczenia kraju.

Po raz pierwszy historia grupy wywiadowczej H.63 – siatki, która znakomicie działała na terytorium wroga do 30 kwietnia 1975 r., nie ujawniając nikogo – została w całości opowiedziana w formie książki, co przyciągnęło uwagę szerokiego grona czytelników.

Dzieło przedstawia ciche, ale niezwykłe czyny żołnierzy wywiadu, realistycznie przedstawiając ich życie i myśli w trakcie i po zakończeniu wojny.

Nguyen Quang Chanh miał okazję spotkać bohaterów wywiadu i posłuchać ich opowieści o życiu w służbie wywiadowczej. Z uwagi na swoją pasję i podziw dla tych ludzi, autor postanowił spisać proste, a zarazem wspaniałe historie z ich życia.

Podczas 5 lat pracy terenowej autor odwiedził każdy zakątek Ho Chi Minh , aby spotkać się i wysłuchać żywych wspomnień świadków siatki wywiadowczej H.63. Nagrano wiele poruszających historii, w tym te, którymi podzielił się Bohater Ludowych Sił Zbrojnych Nguyen Van Tau (pseudonim Tu Cang), dowódca H.63. Opowiadał o chwilach bliskich niebezpieczeństwa, kiedy musiał zachować ducha walki w obliczu wroga, a także o sprytnych i odważnych akcjach ratunkowych swoich kolegów z drużyny.

Oficer wywiadu Pham Xuan An – podziwiany przez CIA i prasę zachodnią, nazwany przez amerykańskiego profesora historii Larry'ego Bermana „szpiegiem idealnym”, przekazał rewolucji kluczowe dokumenty. Przez 11 lat był jedynym wietnamskim reporterem dla magazynu „Time ”, jedną z najlepiej poinformowanych osób w Sajgonie w latach 60. i 70. XX wieku, potajemnie przesyłając niezwykle cenne informacje, które przyczyniły się do historycznego zwycięstwa narodu.

Jego dokumenty zostały przekazane do sieci wywiadowczej tunelu Cu Chi, a następnie z Cu Chi do Dowództwa Armii Wyzwoleńczej. Oprócz cichych osiągnięć Pham Xuan Ana, książka podkreśla odwagę, inteligencję i spryt żołnierzy wywiadu Grupy H.63.

Okładka książki „Opowieść o bohaterskiej grupie wywiadowczej H.63” w wersji rosyjskiej. (Zdjęcie: Thai Thong)

Epos o cichych wyczynach

Książka „ Opowieści o bohaterskiej grupie wywiadowczej H.63” to nie tylko zbiór prawdziwych historii wywiadowczych, ale także epos o odwadze i cichym poświęceniu żołnierzy wietnamskiego wywiadu, przedstawiony poprzez bezpośrednie relacje osób zaangażowanych w te wydarzenia.

Strony książki ukazują głębię człowieczeństwa, silny patriotyzm i pragnienie zjednoczenia kraju. Byli gotowi poświęcić swoją tożsamość, a nawet życie, aby wypełnić świętą misję w sercu wroga.

Podczas uroczystości premiery książki generał porucznik Nguyen Thanh Tuan, były dyrektor Departamentu Propagandy, Głównego Departamentu Polityki Wietnamskiej Armii Ludowej, podkreślił: „Książka opowiada o członkach klastra wywiadowczego H. 63 i dowódcy klastra wywiadowczego, bohaterze Nguyen Van Tau (Tu Cang), utalentowanym generale wywiadu Pham Xuan An, oficerach łącznikowych Nguyen Thi Ba, Tam Kien, żołnierzach bazy Ben Dinh, ludziach wiernych sprawie rewolucji, którzy stworzyli ważną strategiczną sieć wywiadowczą, wywiad ludowy”.

Tłumaczenie książki na język rosyjski to los ludzi, których łączy bliska przyjaźń. Wietnamska wersja książki została po raz pierwszy opublikowana w Wietnamie w czerwcu 2023 roku, a wkrótce potem, w grudniu 2023 roku, kiedy autor Nguyen Quang Chanh po raz pierwszy spotkał się z Wiaczesławem Kałganowem, wiceprzewodniczącym Komisji Spraw Zagranicznych Sankt Petersburga w Ho Chi Minh, wręczył mu książkę i opowiedział o jej treści.

Na prośbę pana Kalganowa, który był wielkim zwolennikiem cichych osiągnięć legendarnej grupy H.63 i doskonałego szpiega Pham Xuan An, w lutym 2024 r. Komisja Spraw Zagranicznych miasta Sankt Petersburg zorganizowała szereg seminariów na temat Pham Xuan An, a autor Nguyen Quang Chanh został zaproszony do udziału w nich online.

Pan Kałganow przedstawił tłumaczkę Jewdokię Petrunową – byłą studentkę Wydziału Orientalistyki Uniwersytetu Państwowego w Sankt Petersburgu – która darzy Wietnam głęboką miłością i jego kulturę. Podjęła się ona tłumaczenia książki z wietnamskiego na rosyjski i ukończyła je w ciągu 4 miesięcy.

Tłumaczenie zostało następnie bezpłatnie zredagowane i skorygowane przez docentkę dr Idę Andreevą, emerytowaną rosyjską ekspertkę z Sankt Petersburga. Wykładała na Uniwersytecie w Hanoi w latach 1982-1984, utrzymywała liczne kontakty akademickie z wietnamskimi wykładowcami i artystami i zawsze nosiła w sercu obraz kraju i narodu wietnamskiego.

Mimo że pani Ida Andreeva ma już prawie 90 lat, z powodu głębokiej miłości do Wietnamu udało jej się ukończyć pracę montażową w nieco ponad 3 miesiące.

Obie wersje książki zostały szeroko opublikowane przez Wydawnictwo Ogólne Miasta Ho Chi Minh. 100 egzemplarzy wersji rosyjskiej przekazano ambasadzie rosyjskiej w celu wręczenia ich rosyjskim weteranom, którzy wspierali wojnę w Wietnamie.

Czytelnicy podziwiają autora Nguyen Quang Chanh za to, że przez ostatnie 5 lat badał i spotykał się z głównymi bohaterami grupy wywiadowczej H.63, słuchał, jak pokornie opowiadają o każdym szczególe swoich cichych czynów w wojnie przeciwko USA, by ocalić kraj, i w ten sposób napisał tę realistyczną, atrakcyjną i znaczącą książkę.

Autor stwierdził, że on i wiele innych żyjących osób opowiada historie o bohaterach, mając nadzieję, że przyszłe pokolenia będą dorównywać swoim ojcom i dziadkom oraz lepiej rozumieć i doceniać dzisiejsze spokojne życie.

Uroczystość premiery książki jest nie tylko okazją dla czytelników i dziennikarzy do zapoznania się z cennym dziełem historycznym, ale także okazją do spojrzenia wstecz na bohaterską historię narodu i oddania hołdu tym, którzy w milczeniu poświęcili się walce o niepodległość, wolność i zjednoczenie kraju.

Jednoczesna premiera dwóch książek „ Opowieść o bohaterskiej grupie wywiadowczej H.63” w języku wietnamskim i rosyjskim jest również uważana za wyjątkowe działanie „dyplomacji ludowej” o wieloznacznym znaczeniu z okazji 75. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Wietnamem a Rosją (1950–2025), 50. rocznicy Wyzwolenia Południa i Zjednoczenia Narodowego Narodu Wietnamskiego (30 kwietnia 1975 r. – 30 kwietnia 2025 r.) oraz 80. rocznicy zwycięstwa narodu rosyjskiego w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej (9 maja 1945 r. – 9 maja 2025 r.).

Source: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html