Premiera powieści „Słowa i ludzie, 400 lat...”

Podpis pod zdjęciem — Pisarz Hoang Minh Tuong (w środku) i dziennikarz Luu Trong Van rozmawiają z czytelnikami.

Akcja utworu rozgrywa się w czasach, gdy portugalski misjonarz Francisco de Pina rozpoczął zapisywanie wietnamskiego w Dai Chiem (Hoi An), tworząc w ten sposób podwaliny języka narodowego. Pisarz Hoang Minh Tuong skupia się na złożonych interakcjach między Wschodem a Zachodem, polityką i religią, jednostkami i społecznościami, aby ukazać historię narodzin wietnamskiego piśmiennictwa w obliczu historycznych wstrząsów.

W książce „Słowa i ludzie, 400 lat…” język wietnamski zostaje wyniesiony do rangi „głównego bohatera” – żywej, oddychającej, emocjonalnej istoty, kryjącej w sobie piękno i ekspresję narodowej duszy. System postaci przeplatających się z historią i fikcją, takich jak Francisco de Pina, Bento Thien, Dao Duy Tu, księżniczka Ngoc Van… wraz z romansami i wahaniami władzy, tworzy bogatą w głębię przestrzeń kulturową i polityczną.

Podczas premiery wielu badaczy, pisarzy i czytelników wyraziło swoje wrażenia na temat połączenia fikcji artystycznej z historyczną dokładnością, jakie stworzył Hoang Minh Tuong. Doktor fizyki Nguyen The Hung skomentował: „To pełen emocji epos historyczny, przywołujący dobroczyńców literatury, o których dawno zapomnieliśmy”.

Pisarz Dang Van Sinh stwierdził, że powieść ma liryczny styl, wywołujący głębokie emocje, ale potrzebuje „silniejszego ducha literackiego”, aby sprostać skali tematu. Z kolei socjolog Pham Xuan Dai ocenił, że dzieło „oczyściło imię” postaci, które zostały źle zrozumiane w historii, takich jak Alexandre de Rhodes, i otworzyło bardziej sprawiedliwą perspektywę na tych, którzy przyczynili się do powstania języka narodowego.

Poeta Tran Chan Uy wspominał, że po dwóch podróżach Hoang Minh Tuonga do Iranu i Portugalii, aby uczcić pamięć Aleksandra de Rhodes i Francisco de Piny, „zasugerował” pisarzowi napisanie tej powieści. „Rok później, w imieniu Wietnamczyków, którzy znali Quoc Ngu, podziękował twórcom narodowego pisarstwa” – powiedział Tran Chan Uy.

Według dziennikarza Luu Tronga Vana, dzieło to „w pełni zbudowało historię języka wietnamskiego poprzez literaturę”. „Słowa i ludzie, 400 lat…” nie tylko odtwarza ważny okres historyczny, ale także potwierdza, że język wietnamski jest duszą kultury narodowej, żywym dziedzictwem, ściśle związanym z wietnamską tożsamością.

Eksperci uważają, że książka, wydana przez Wietnamskie Wydawnictwo Kobiet, stanowi znaczący wkład w gatunek współczesnej powieści historycznej, w którym literatura staje się pomostem pomagającym czytelnikom podchodzić do historii z emocjami i szacunkiem.

Według VNA

Source: https://baohaiphong.vn/ra-mat-tieu-thuet-chu-va-nguoi-400-nam-525326.html