Dobra książka: O tym, jak latają świetliki

Kristin Hannah, znana z dzieł opowiadających o kobietach osadzonych w wyjątkowych kontekstach historycznych, w książce Świetliki wykorzystuje swój potencjał w trwającej blisko trzydzieści lat historii Tully i Kate.

Czytelnicy wietnamscy znają Kristin Hannah, która jest bardzo popularną powieściopisarką dzięki książce „The Lark Still Sings”. Później w kraju ukazało się wiele innych jej dzieł, w tym „The Things We Do”, „The Female Pilot”, „The Four Winds” i nadchodząca „The Women”. Pod koniec 2024 roku „The Lark Still Sings” została uznana przez czytelników „New York Timesa” za jedną ze 100 najlepszych książek XXI wieku, a „The Women” została uznana za jedną z najlepszych powieści historycznych w zeszłym roku. Wietnamska wersja „The Way of the Fireflies” właśnie się ukazała i również przyciągnęła ogromną uwagę, ponieważ wydanie specjalne szybko „wyprzedało się” po 3 dniach przedsprzedaży.

Autorka Kristin Hannah

ZDJĘCIE: THE NEW YORK TIMES

Historia kobiety

Książka obejmuje niemal trzy dekady, zaczynając od lat 70. XX wieku, kiedy Tully, dziewczyna porzucona przez matkę-narkomankę, niespodziewanie spotyka Kate, dziewczynę w swoim wieku, która nie ma kontaktu z przyjaciółmi ani rodziną. Podczas ich nieoczekiwanego spotkania, gdy Tully przeprowadza się do domu Kate przy Fireflies Lane, obie dziewczyny stopniowo dorastają i stają się kobietami silnie, trwale i trwale ze sobą związanymi. W trakcie tego procesu obie czasem marzą o tym samym, żyją tym samym życiem, ale zdarzają się też chwile, gdy się rozstają i popadają w konflikty. Czy trzy dekady przywiązania pomogą złagodzić te konflikty?

Podobnie jak w większości jej dzieł, w „Ścieżce Świetlików” Kristin Hannah nadal wykazuje wyjątkowy talent w kreowaniu postaci i wykorzystywaniu odmiennej psychologii. Tworząc dwa wizerunki, przedstawiła Tully i Kate jako zupełne przeciwieństwa, zabierając czytelników w dwie różne podróże, odpowiadające ich osobowościom i wyborom. Podczas gdy Tully jest silna, zdeterminowana, pełna entuzjazmu, dążąca do wizerunku „szefowej” – panującej nad swoim losem, Kate jest bardziej tradycyjna. Jest łagodna, nieśmiała, lubi czytać romanse, a dorastając, zadowala się rolą gospodyni domowej. To pokazuje, że autorka bardzo mocno skupiła się na koncepcji feminizmu, nie zamierzając burzyć starych uprzedzeń, by być „silną kobietą”, ponieważ jeśli jest zadowolona ze swojego wyboru i ma do tego swobodę, to w tym momencie kobieta posiada również własną siłę.

A poprzez swoje dwie postacie, horyzontalnie, Hannah stworzyła imponujące węzły, wciągając czytelników w główną historię. W każdej dekadzie pojawiają się wahania w różnych związkach, na przykład gdy byli młodzi, wymykali się z domu późnym wieczorem i jeździli razem na rowerach. Na studiach dzielili marzenie o pracy w branży informacyjnej, a gdy poszli do pracy, stworzyli trójkąt miłosny z kolegą, który był jednocześnie ich szefem. Kiedy Kate postanowiła przejść na emeryturę i zająć się pracą rodzinną, Tully, z powodu swojego nadmiernego entuzjazmu, wtrącił się w sprawy rodzinne swojego najlepszego przyjaciela, od tego czasu między nimi nastał okres głębokiej, czarnej dziury…

Rozwijając historię dwóch postaci w pionie, autorka pokazuje również konflikt pokoleniowy między babcią, matką i córką. Podczas gdy Tully i Kate kiedyś pragnęły wolnego życia, pragnęły dorosnąć, to urodzeniu dzieci Kate narzuciła córce dokładnie to, co zrobiła jej matka, czasami nawet do granic możliwości. Poprzez pełne napięcia momenty książki czytelnicy dostrzegą przesłanie o tym, czym jest miłość, że czasami warto dać drugiej osobie własną przestrzeń. Zamykając książkę, Kate odnowiła kontakt z Tully i córką po ciężkiej chorobie, jaką był rak piersi. To jest również przesłanie, które Kristin Hannah chce przekazać czytelnikom, zwłaszcza kobietom, na temat badań przesiewowych i większej ostrożności w przypadku tej strasznej choroby.

Ścieżka Świetlików wydana przez Lightbooks i Vietnamese Women's Publishing House, przekład Nguyen Thanh Nhan

ZDJĘCIE: Wydawnictwo

Atrakcja historyczna

Oprócz udanego kreowania postaci kobiecych i ich zwrotów akcji, Kristin Hannah z powodzeniem kreuje również scenerię. Uważana jest za mistrzynię gatunku powieści historycznej, ponieważ jej dzieła często osadzone są w odrębnych czasach, pokazując w ten sposób, jak bohaterki z trudem pokonywały trudności. Na przykład w „Czterech wiatrach” przedstawiła silną matkę, która przeprowadziła swoje dzieci przez Wielki Kryzys lat 30. XX wieku w Ameryce, a w „Kobietach” opowiedziała historię pielęgniarek, które brały udział w wojnie w Wietnamie… Te pozornie marginalne elementy są charakterystycznym punktem, przyciągającym uwagę autorki.

W „Świetlikach”, na przestrzeni trzech dekad, zobaczymy ważne momenty odtworzone poprzez muzykę, modę, styl życia, a także ideologię. Na przykład, lata 70. XX wieku były często świadkami hipisowskiego stylu życia, protestów, muzyki antywojennej, mody na rozszerzane spodnie… Pod koniec lat 90. i na początku XXI wieku książka stopniowo ukazywała konflikty zbrojne będące konsekwencją wydarzeń z 11 września. Budując kariery bohaterów jako dziennikarzy i reporterów, Hannah pokazuje również, że szlachetny zawód korespondentów wojennych zawsze wiąże się z niebezpieczeństwem, ale także ujawnia prawdę światu.

Podobnie jak w nagrodzonej Nagrodą Goncourtów w 2018 roku powieści Nicolasa Mathieu „ Dzieci świetlików ”, każdy rozdział „ Ścieżki świetlików” inspirowany jest znanymi piosenkami. Piosenki te nie tylko wzbogacają fabułę, ale jeśli jesteś również melomanem, ich treść wyznacza również ważne momenty w życiu bohaterów. Od „Żegnaj, Żółta Ceglana Droga”, przez „Dancing Queen”, „Material Girl” , po „Bohemian Rhapsody”, „Purple Rain”… wywołując w czytelnikach w każdym wieku nutę nostalgii. Z tego powodu Kristin Hannah jest nie tylko pisarką o kobietach w różnych momentach historycznych, ale także niezwykle utalentowaną pisarką w wywoływaniu nostalgii.

Z powyższego łatwo zrozumieć, dlaczego Kristin Hannah jest niezmiennie ulubioną autorką czytelników na całym świecie , zawsze wyczekiwaną za każdym razem, gdy ukazuje się jej nowe dzieło. Jej dzieła są pełne smaku relacji międzyludzkich, osadzone w wyjątkowych kontekstach, dzięki którym zawsze widać siłę kobiet i ich wysiłki, by przezwyciężyć przeciwności losu, niczym świetlik, choć niewielki, rozświetlający nocne niebo.

Źródło: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm