Digitalizacja dokumentów chińsko-wietnamskich w Hue

Ponad 426 000 stron dokumentów chińsko-wietnamskich, co odpowiada prawie 5300 tytułom, zostało zebranych, zdigitalizowanych i opracowanych przez Bibliotekę Generalną Prowincji Thua Thien Hue do użytku publicznego. Dokumenty te należą do setek tysięcy cennych dokumentów chińsko-wietnamskich, wciąż zachowanych we wsiach, domach prywatnych i innych miejscach w Hue. Działalność ta przyczyniła się do zachowania dziedzictwa chińsko-wietnamskiego, a także do badań nad kulturą, historią, gospodarką i polityką regionu Thuan Hoa, a także całego kraju.

Po prawie 15 latach, Biblioteka Generalna Prowincji Thua Thien Hue koordynowała digitalizację dokumentów z 18 rezydencji, ponad 187 wiosek, świątyń i ogrodów należących do ponad 923 klanów i gospodarstw prywatnych w całej prowincji. Łączna liczba zebranych i zdigitalizowanych dokumentów Han Nom sięga setek tysięcy stron. Nie jest to jednak liczba ostateczna, ponieważ wiele innych dokumentów w społeczności jest narażonych na zniszczenie i wymaga digitalizacji oraz ochrony, aby promować wartość tego wyjątkowego dziedzictwa.

Podejmowane są działania mające na celu digitalizację cennych materiałów archiwalnych.

Thua Thien Hue jest uważane za jedno z miejsc, w których wciąż zachowało się wiele cennych, unikatowych i rzadkich dokumentów dynastii Han, w tym te spisane królewskim pismem cesarzy z różnych dynastii. Według badaczy, dziedzictwo dynastii Han, powstałe i zachowane w Thua Thien Hue, ostatniej stolicy monarchii wietnamskiej, jest niezwykle bogate i rozległe. Jednak z różnych powodów, takich jak surowy klimat, częste powodzie i burze, zniszczenia wojenne i niewłaściwa konserwacja, te cenne dokumenty są narażone na trwałe uszkodzenie i utratę, której nie da się odzyskać.

Według Hoang Thi Kim Oanh, Dyrektor Generalnej Biblioteki Prowincji, w odpowiedzi na tę pilną sytuację i potrzebę, od 2009 roku do chwili obecnej, Generalna Biblioteka Prowincji współpracowała z Biblioteką Naukową Miasta Ho Chi Minh oraz wieloma innymi agencjami i jednostkami w celu gromadzenia, digitalizacji i promowania wartości dokumentów chińsko-wietnamskich. Do tej pory zdigitalizowano ponad 426 000 stron dokumentów chińsko-wietnamskich, co odpowiada prawie 5300 tytułom; wdrożono je w 187 wioskach, 923 klanach i 18 rezydencjach.

Program digitalizacji dziedzictwa kulturowego składa się z dwóch faz. W fazie 1 (od 2009 do 2019 roku), realizowanej przy koordynacji i wsparciu Biblioteki Nauki Ogólnej Miasta Ho Chi Minh, Muzeum Kultury Hue, Centrum Konserwacji Starożytnej Cytadeli Hue itp., zebrano i zdigitalizowano ponad 300 000 stron/3000 dokumentów. W fazie 2 (od 2020 roku do chwili obecnej) zebrano i zdigitalizowano prawie 120 000 stron zawierających ponad 2000 dokumentów. W tym okresie Biblioteka Generalna Prowincji kontynuuje wdrażanie doświadczeń zdobytych w ciągu 10 lat współpracy, zgodnie z decyzją nr 508/QD-UBND z dnia 21 lutego 2020 r., wydaną przez Prowincjonalny Komitet Ludowy, która „Zatwierdza plan gromadzenia, digitalizacji, konserwacji, renowacji i promowania wartości dokumentów Han-Nom w prowincji Thua Thien Hue na lata 2020–2024”.

Według Hoang Thi Kim Oanh, Dyrektora Generalnej Biblioteki Prowincji, wiele rzadkich i cennych dokumentów Han Nom, które uległy poważnemu zniszczeniu, zostało zdigitalizowanych, odrestaurowanych, zbadanych, przetworzonych i wypromowanych w celu podniesienia ich wartości. Wśród zdigitalizowanych dokumentów znajduje się Kodeks Prawny Hoang Viet z czasów króla Gia Longa; wiele ksiąg z brązu, dekretów królewskich i edyktów drukowanych na jedwabiu ze świątyń klanów Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong i Nguyen Phuc... Podobnie, w wiosce Phu Bai, w gminie Thuy Phu (miasto Huong Thuy), zdigitalizowano ponad 30 000 stron dokumentów, w tym dokumenty administracyjne z dynastii Le, Tay Son i Nguyen; rejestry gruntów z czasów króla Gia Longa; oraz wiele cennych dokumentów dotyczących różnych klanów. W starożytnych wioskach, takich jak Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (w mieście Hue), wioska Da Le Chanh i wioska Thuy Thanh Thuong (miasto Huong Thuy), zachowało się wiele dekretów królewskich i cennych dokumentów Han Nom.

Według dr. Phan Thanh Hai, dyrektora Departamentu Kultury i Sportu prowincji Thua Thien Hue, badania, gromadzenie i digitalizacja dokumentów Han Nom zostały przeprowadzone w wielu wioskach, gminach, klanach, dworach i ogrodach w całej prowincji. W ostatnich latach prace terenowe, gromadzenie i digitalizacja dokumentów przez Bibliotekę Generalną Prowincji znacząco przyczyniły się do zachowania i promowania wartości dziedzictwa dokumentalnego Han Nom.

„To również cenne źródło informacji, które przyczynia się do pełniejszego badania i oceny kultury, historii, gospodarki i polityki starożytnego regionu Thuan Hoa. Rozważymy i wybierzemy reprezentatywny zbiór tekstów Han Nom, który zostanie włączony do Biblioteki Hue. To ważny projekt realizowany przez prowincję, przyczyniający się w ten sposób do upowszechniania wartości tego dziedzictwa oraz cennych informacji i treści z niego pochodzących” – podkreślił dr Phan Thanh Hai.

Ochrona i promowanie dziedzictwa Han Nom.

Zespół pracowników Biblioteki Generalnej Prowincji, wraz z ekspertami, odwiedził niedawno klany i rezydencje prywatne we wsi Ha Lac w gminie Quang Loi (dystrykt Quang Dien), a także wsie i gminy w dystryktach Phu Vang i Phu Loc, aby kontynuować gromadzenie i digitalizację dokumentów Han Nom (chińsko-wietnamskich). W tych lokalizacjach pracownicy biblioteki i kilku ekspertów współpracowali z lokalnymi władzami, aby sukcesywnie otwierać archiwa dekretów cesarskich i dokumentów Han Nom należących do 66 klanów (14 wiosek) do digitalizacji. Szacunkowa liczba zdigitalizowanych dokumentów przekracza 12 000 stron. „Jesteśmy w kontakcie od dłuższego czasu, a teraz, gdy wioski, klany i starsi wyrazili zgodę, postanowiliśmy je zdigitalizować w nadziei na zachowanie wielu cennych dokumentów Han Nom” – zwierzył się pracownik Biblioteki Generalnej Prowincji.

Według pani Hoang Thi Kim Oanh, nie dopiero niedawno, ale wiele lat temu, kiedy wdrożono projekt digitalizacji dokumentów Han Nom w całej prowincji, pracownicy Biblioteki Generalnej Prowincji, wraz z ekspertami, intensywnie podróżowali po wioskach Hue, ścigając się z czasem, aby zachować cenne dokumenty pozostawione przez przodków, zanim ulegną zniszczeniu. Wśród nich odkryto wiele cennych dokumentów, takich jak: dekrety cesarskie, edykty, rozkazy, genealogie rodzinne, księgi gruntowe, rejestry gospodarstw domowych, dyplomy, dokumenty administracyjne, książki literackie, książki historyczne, książki medyczne, regulaminy wiejskie, mowy pogrzebowe itp.

„Cel programu, który realizujemy i konsekwentnie wdrażamy od prawie 15 lat, można podsumować hasłem »zachowanie i promocja wartości«. Najpilniejszą kwestią związaną z ochroną jest digitalizacja i zachowanie przynajmniej treści informacyjnej i formy tekstów Han Nom; zrównoważona ochrona polega na tym, że dzięki tym działaniom zidentyfikowaliśmy aktualny stan dokumentów, aby pomóc ludziom we właściwym zachowaniu i ochronie dziedzictwa. Ostatecznym celem jest zachowanie dziedzictwa i reliktów naszych przodków dla przyszłych pokoleń” – powiedziała pani Hoang Thi Kim Oanh.

Według badaczy z Hue, poprzez gromadzenie i digitalizację dokumentów chińsko-wietnamskich, Biblioteka Prowincjonalna i inne jednostki wielokrotnie wybierały, transkrybowały, tłumaczyły i publikowały różnorodne materiały. Jednak to wciąż niewystarczające, ponieważ system dokumentów we wsiach, gminach i domach prywatnych w Hue jest rozległy i wymaga dalszych badań.

Poważnym wyzwaniem dla władz w zakresie gromadzenia i digitalizacji dokumentów chińsko-wietnamskich jest zdobycie społecznego konsensusu. Mieszkańcy Hue często uważają swoje dokumenty chińsko-wietnamskie za święte, rodzinne pamiątki i skarby wsi, co utrudnia przekonanie ich do digitalizacji. Inwestowanie w nowoczesną infrastrukturę oraz potencjał do zachowania, ochrony, wykorzystania i promowania dziedzictwa chińsko-wietnamskiego jest również istotną kwestią dla lokalnego sektora kultury. Ponadto, zasoby ludzkie niezbędne do przechowywania, badań i klasyfikacji dokumentów wymagają wsparcia i udziału czołowych ekspertów w dziedzinie studiów chińsko-wietnamskich.

„Mamy nadzieję, że Prowincjonalny Komitet Ludowy oraz Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki zwrócą uwagę na potrzebę utworzenia biblioteki o odpowiednim standardzie. Dzięki dotychczasowym staraniom, kolekcja dokumentów chińsko-wietnamskich, którą obecnie posiada Thua Thien Hue, zostanie zgromadzona i udostępniona szerszej publiczności” – powiedział dr Phan Thanh Hai, dyrektor Prowincjonalnego Departamentu Kultury i Sportu.

Źródło: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html