Rzeka Da – historia regionu przygranicznego oczami francuskiej historiografii.

12 lipca w Hanoi Instytut Francuski i Omega Plus zorganizowały seminarium, na którym zaprezentowano dzieło francuskiego historyka Philippe'a Le Faillera „Rzeka Da – Historia regionu granicznego Wietnamu”. To rzadkie, monumentalne i rozbudowane dzieło o regionie północno-zachodnim, obejmujące okres od XI wieku do okresu po 1954 roku.

Autor Philippe Le Failler, główny przedstawiciel Francuskiego Instytutu Studiów Dalekowschodnich w Hanoi , powiedział, że jego związek z Wietnamem rozpoczął się 35 lat temu. Archiwalne dokumenty w języku francuskim pozwoliły mu na odkrycie początków tajemniczej krainy – rzeki Da i postaci Deo Van Tri. Od tego momentu rozpoczęła się trwająca dekady podróż badań nad historią północno-zachodniego Wietnamu.

Książka składa się z 12 rozdziałów, przedstawiających ważne okresy historyczne, takie jak rozpad terytorialny, opór, kapitulacja, krótkotrwałe rządy wojskowe i cywilne, powstania Hmongów oraz fuzje administracyjne po 1954 roku. Rzeka Da jawi się nie tylko jako miejsce geograficzne, ale jako tętniący życiem byt, w którym władza jest niestabilna, a wielokulturowa populacja współistnieje, współpracuje i rywalizuje.

Autor, francuski historyk Philippe Le Failler, podzielił się tymi przemyśleniami podczas dyskusji panelowej.

Autor Philippe Le Failler zauważył, że region rzeki Da to „ruchoma granica”, gdzie władza nie jest widoczna na mapach, ale zmienia się na każdym etapie podboju, osłabiając kontrolę, a następnie ją reformując i ponawiając.

Podczas seminarium tłumaczka Thanh Thư, która przełożyła dzieło na język wietnamski, powiedziała, że ​​napotkała wiele trudności ze względu na głębię akademicką i ogrom informacji obejmujących historię, kulturę, etnologię, ekonomię i sprawy wojskowe . Proces tłumaczenia wspierał sam autor oraz zespół redakcyjny Omega Plus, badając oryginalne źródła wietnamskie.

Sympozjum nie tylko dostarczyło wiedzy o historii stojącej za pracą naukową, ale także otworzyło nowe perspektywy na historię Wietnamu, nie tylko z perspektywy stolicy, ale także regionów przygranicznych. „Rzeka Da – Historia regionu przygranicznego Wietnamu” została uznana za głębokie przypomnienie, że każdy kraj, każda rzeka odgrywa swoją własną rolę w symfonii historii narodu.

MAI CHI

Źródło: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html