Rzeka Da – historia regionu przygranicznego z perspektywy historii Francji

12 lipca w Hanoi Instytut Francuski i Omega Plus zorganizowały seminarium, na którym zaprezentowano dzieło francuskiego historyka Philippe'a Le Faillera „Song Da – Historia wietnamskiego regionu przygranicznego”. To rzadkie, obszerne i rozbudowane dzieło o regionie północno-zachodnim, obejmujące okres od XI wieku do 1954 roku.

Autor Philippe Le Failler, główny przedstawiciel Francuskiej Szkoły Dalekiego Wschodu w Hanoi , powiedział, że możliwość przyjazdu do Wietnamu narodziła się 35 lat temu. Francuskie archiwa pozwoliły mu odnaleźć ślady nieznanego lądu – rzeki Da i postaci Deo Van Tri. Od tego momentu rozpoczęła się trwająca dekady podróż, której celem było zgłębianie historii północno-zachodniego Wietnamu.

Książka składa się z 12 rozdziałów, przedstawiających ważne okresy historyczne, takie jak okres rozpadu terytorialnego, oporu, kapitulacji, rządów wojskowych, krótkotrwałych rządów cywilnych, powstań Hmongów i aneksji administracyjnej po 1954 roku. Rzeka Da jawi się tu nie tylko jako nazwa miejsca, ale jako żywy byt, w którym władza jest niestabilna, a mieszkańcy różnych grup etnicznych żyją razem, współpracują i rywalizują.

Francuski autor i historyk Philippe Le Failler dzieli się swoją wiedzą na seminarium

Autor Philippe Le Failler zauważył, że region rzeki Da stanowi „ruchomą granicę”, gdzie władza nie jest widoczna na mapie, lecz zmienia się w zależności od etapu podboju, rozluźnienia, reformy i kontroli.

Podczas dyskusji tłumaczka Thanh Thu, która przełożyła dzieło na język wietnamski, powiedziała, że ​​napotkała wiele trudności ze względu na obszerność merytoryczną i natłok informacji, obejmujących zagadnienia od historii, kultury, etnologii, ekonomii po wojskowość . Proces tłumaczenia wspierał sam autor oraz zespół redakcyjny Omega Plus, który poszukiwał oryginalnych dokumentów wietnamskich.

Dyskusja nie tylko przybliża historię stojącą za pracą naukową, ale także otwiera nowe spojrzenie na historię Wietnamu, nie tylko z perspektywy stolicy, ale także regionów przygranicznych. „Song Da – Historia wietnamskiego regionu przygranicznego” jest uważana za głębokie przypomnienie, że każdy kraj, każda rzeka ma swoją własną rolę w harmonii historii narodu.

MAI CHI

Źródło: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html