Zniszczono starożytną stelę na japońskim moście krytym: w nocy słychać było odgłosy młotów

Mamy nadzieję, że wkrótce znajdziemy sprawcę wandalizmu starożytnej steli

2 kwietnia pan Tran Thanh Hai, przewodniczący Ludowego Komitetu Dzielnicy Cam Pho (miasto Hoi An, Quang Nam ), poinformował, że w związku z aktem wandalizmu starożytnej steli w Pagodzie Cau, policja dzielnicowa również wszczęła dochodzenie.

„Incydent został zgłoszony do Ludowego Komitetu Miasta Hoi An. Jednocześnie władze miasta zwróciły się do policji z prośbą o zbadanie, czy jest to akt wandalizmu, czy też istnieją inne czynniki, które należy bezwzględnie uwzględnić, ponieważ stela jest bardzo stara i odgrywa ważną rolę w wierzeniach duchowych” – powiedział pan Hai.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — Starożytna stela przed zniszczeniem

Jak relacjonują dziennikarze Thanh Nien, rankiem 2 kwietnia, po tym jak dowiedzieli się o zniszczeniu starożytnej steli, wiele osób przyszło ją zobaczyć.

Pan Sau Loi (70 lat, z okręgu Cam Pho) powiedział, że jego dom znajduje się zaledwie kilkadziesiąt metrów od prastarego figowca bengalskiego. Codziennie przed pójściem spać i wcześnie rano ma zwyczaj przychodzić tutaj, aby zapalić kadzidło.

Około godziny 20:00 30 marca wyszedł, aby zapalić kadzidło i zobaczył, że starożytna stela pod banianem jest nadal nienaruszona. Jednak około godziny 2:00 31 marca, śpiąc w domu, usłyszał szczekanie psów, któremu towarzyszył odgłos młotków.

„Ponieważ myślałem, że o tej porze turyści nadal będą spacerować po starym mieście, przejeżdżać obok, a psy będą szczekać, nie wybiegłem. Jednak około 8 rano 31 marca, kiedy przyszedłem tu zapalić kadzidło, odkryłem, że inskrypcje na starożytnej steli zostały zdewastowane. Natychmiast potem on i kilku mieszkańców zgłosiło incydent lokalnym władzom. Na miejsce zdarzenia udała się również policja okręgowa, aby zebrać informacje i ustalić sprawców tego aktu wandalizmu” – powiedział pan Loi.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — Pan Sau Loi był zdenerwowany zniszczeniem starożytnej steli.

Pan Sau Loi powiedział, że według jego ojca, prastary banian ma ponad 200 lat i przylega do wspólnoty mieszkaniowej w Cam Pho. Wcześniej banian znajdował się na terenie wspólnoty mieszkaniowej, ale później Francuzi zajęli część terenu, aby zrobić miejsce pod drogę, więc teraz prastary banian jest oddzielony od wspólnoty mieszkaniowej w Cam Pho.

„Według naszych przodków, ta stela została zakopana przez Japończyków w celu ochrony wody, ponieważ Hoi An posiadał kiedyś bardzo duży port morski. Co więcej, ta stela jest również związana z pozostałością japońskiego krytego mostu” – powiedział pan Sau Loi.

Pan Sau Loi powiedział również, że ten banian jest bardzo święty, dlatego ludzie darzą go wielką czcią. Dlatego też, gdy dowiedzieli się o zniszczeniu starożytnej steli, ludzie byli bardzo poruszeni. Mają nadzieję, że władze wkrótce znajdą sprawcę i podejmą odpowiednie kroki w celu jego ukarania.

Ma wielkie znaczenie duchowe

Pani Ho Thi Ly (55 lat, z dzielnicy Cam Pho) oburzyła się, mówiąc, że stela, którą zdewastowali złodzieje, znajdowała się tam od dawna i miała wielkie znaczenie duchowe.

„Zniszczenie wyjątkowej relikwii bez powodu jest niedopuszczalne. Jesteśmy bardzo zaniepokojeni tym zachowaniem. Mamy nadzieję, że policja wkrótce znajdzie sprawcę i odpowiednio go ukarze” – powiedziała pani Ly.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — Napisy na starożytnej steli uległy całkowitemu zniszczeniu.

Pan Pham Phu Ngoc, dyrektor Centrum Zarządzania i Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Hoi An, poinformował, że jednostka wysłała raport do Miejskiego Komitetu Ludowego Hoi An na temat aktu wandalizmu, jakim było zniszczenie relikwii wodnej w dzielnicy Cam Pho.

Według pana Ngoca, wstępne informacje zebrane od mieszkańców wykazały, że 31 marca o godzinie 2 w nocy ktoś zobaczył motocykl zaparkowany na chodniku przy ulicy Phan Chau Trinh, obok figowca, i usłyszał odgłos uderzania młotkiem.

Rankiem 1 kwietnia Centrum Zarządzania i Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Hoi An we współpracy z Ludowym Komitetem Dzielnicy Cam Pho odwiedziło miejsce, gdzie znajdowała się stela, obok domu przy ulicy Phan Chau Trinh 98A, aby dokonać oględzin i potwierdzić, że stela została zdewastowana. Na miejscu litery i rzeźby na powierzchni kamiennej steli zostały odkute, co spowodowało niemal całkowite zniszczenie.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — Dla mieszkańców miasta Hoi An drzewo banianowe i starożytna stela mają wielkie znaczenie duchowe.

Pan Ngoc powiedział również, że obecnie Ludowy Komitet Miasta Hoi An kieruje siłami funkcyjnymi, których zadaniem jest zbadanie i ukaranie osób, które dopuściły się aktów wandalizmu wobec zabytków zgodnie z prawem.

Według pana Ngoca wielu badaczy uważa, że stela służyła do kontrolowania wody i ma związek z kultem Północnego Cesarza Tran Vu w relikwii Pagody Cau.

Zgodnie z listą zabytków historycznych i kulturowych miasta Hoi An, stela znajduje się w strefie ochronnej I specjalnej narodowej pamiątki – Światowego Dziedzictwa Kulturowego starożytnego miasta Hoi An.

Relikwia jest sklasyfikowana jako obiekt o wartości konserwatorskiej typu I, będący własnością państwa. Kamienna stela znajduje się w małej, ceglanej kapliczce, położonej w sercu prastarego figowca bengalskiego. Ten figowiec bengalski został również wpisany na listę chronionych drzew starożytnych przez Ludowy Komitet Miasta Hoi An. Stela zwrócona jest na północ i jest ozdobiona chińskimi znakami (Bac De nakazał ustawienie słupa królewskiego wiatru, aby zablokować szlak wodny) oraz wizerunkami talizmanów.

Od góry do dołu, w pobliżu czoła steli, wyryte są 3 okręgi. Środkowy okrąg jest mniejszy od boków i rozmieszczony dość równomiernie. Środek składa się z 3 części, pod nim znajduje się linia chińskich znaków (o której już wspomniałem). Poniżej okręgu, po prawej stronie steli (patrząc z zewnątrz do środka), wyryty jest wizerunek Gwiazdy Polarnej. Pionowo wzdłuż korpusu steli znajduje się 7 okręgów połączonych liniami prostymi... W dół wzdłuż korpusu steli biegnie linia z napisem „An ma ni bat me hong”.

Dolna część jest ozdobiona 3 talizmanami, środkowy jest kwadratowy i ma wymiary 19 x 20 cm, a 2 boczne są mniejsze, prostokątne i mają wymiary 10 x 20 cm.

Talizman po lewej (patrząc z zewnątrz do środka) ma zamazane chińskie znaki. Talizman po prawej ma chińskie znaki oznaczające ogień, drewno i ziemię. U dołu steli znajdują się trzy znaki „Thai Nhac Son”, zajmujące całą szerokość steli.

Source: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm