Propozycja regulacji dotyczących praw autorskich do utworów kinematograficznych

W projekcie dekretu regulującego opłaty licencyjne w dziedzinach: kinematografii, sztuk pięknych, fotografii, sztuk widowiskowych, prasy i działalności wydawniczej Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki proponuje przepisy dotyczące opłat licencyjnych za utwory kinematograficzne.

Zgodnie z projektem dekretu, tantiemy za utwory kinematograficzne wypłacane są w następujący sposób: (1) Zgodnie ze standardami ekonomicznymi i technicznymi obowiązującymi w dziedzinie kinematografii; (2) Zgodnie z tabelą opłat obowiązującą na określonych stanowiskach twórczych, w zależności od gatunku i jakości filmu (art. 4 projektu dekretu) – Na przykład: w przypadku filmów fabularnych scenarzyści otrzymują 2,25–2,75%, a reżyserzy 2,5–3,00% kosztów produkcji filmu...

Tantiemy płacone za eksploatację i użytkowanie utworów kinematograficznych, których właścicielem reprezentacyjnym jest Państwo na podstawie pisemnej umowy.

Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki stwierdziło, że dzieła kinematograficzne charakteryzują się tym, że są zbiorowymi produktami twórczymi, z udziałem różnorodnych elementów twórczych i osób wykonujących powiązane zadania. W związku z tym ustalenie elementów uczestniczących i konkretnych kwot pieniężnych powinno być dostosowane do norm ekonomicznych i technicznych obowiązujących w dziedzinie kinematografii, ściśle powiązanych z procesem produkcji oraz budżetowaniem, wyceną i rozliczaniem jednostek zawodowych, zgodnie z obowiązującym mechanizmem przydzielania zadań, zamawiania i przetargów na dostarczanie produktów i usług z zakresu kariery publicznej z wykorzystaniem budżetu państwa.

Jednocześnie w projekcie dekretu utrzymano przepisy dotyczące tabel wynagrodzeń mających zastosowanie do szeregu konkretnych tytułów twórczych: filmów fabularnych, dokumentalnych, naukowych i animowanych, w których wynagrodzenie będzie uzależnione od gatunku i jakości dzieła.

W związku z tym, zgodnie z przepisami dotyczącymi cen, dokonano korekty podstawy kalkulacji, z „kosztów produkcji” na „koszty produkcji filmu”, a jednocześnie zmieniono stawkę tantiem dla szeregu tytułów filmów dokumentalnych i naukowych, uwzględniając obecną praktykę państwowej produkcji filmowej. W szczególności, proponuje się, aby montażyści płacili 0,86–1,40% kosztów produkcji filmu (wzrost w porównaniu z 0,43–0,80% określonym w Dekrecie nr 21/2015/ND-CP); stawki dla artystów zostały obniżone z obecnych 1,00–1,50% do 0,57–0,90% kosztów produkcji filmu). Ta korekta stawki tantiem nadal zapewnia, że ​​łączna stawka nie wzrośnie w porównaniu z obowiązującymi przepisami Dekretu nr 21/2015/ND-CP.

Zgodnie z projektem, w przypadku adaptacji utworu literackiego, teatralnego lub innego podobnego utworu do scenariusza filmowego, scenarzysta adaptujący otrzyma 70% wynagrodzenia za prawa autorskie scenarzysty do utworu tego samego gatunku, pozostałą część wypłaci autorowi lub właścicielowi praw autorskich do utworu, który posłużył do stworzenia adaptowanego utworu.

Twórcom utworów filmowych o dzieciach i mniejszościach etnicznych przysługują dodatkowe tantiemy wynoszące od 5% do 10% tantiem za utwory tego samego gatunku.

W przypadku kręcenia filmów dokumentalnych zgodnie z przepisami prawa, tantiemy wypłaca się według przepisów o normach ekonomicznych i technicznych w dziedzinie kinematografii.

W przypadku utworu kinematograficznego o wysokich kosztach produkcji wynikających ze szczególnych wymagań dotyczących sprzętu, materiałów lub wysokich kosztów realizacji filmu w plenerze za granicą, stawka tantiem ustalana jest na podstawie szczegółowej umowy między stronami lub na podstawie całkowitych kosztów produkcji oszacowanych przez właściwy organ.

Projekt rozporządzenia przewiduje, że należności licencyjne wypłacane są za eksploatację i korzystanie z utworów kinematograficznych, dla których Skarb Państwa jest reprezentatywnym właścicielem lub reprezentatywnym zarządcą praw autorskich i praw pokrewnych, na podstawie pisemnej umowy zawartej między reprezentatywnym organem wykonującym prawa właściciela a stroną korzystającą i wykorzystującą, w oparciu o kryteria dotyczące celu, zakresu eksploatacji i korzystania, uzyskanych przychodów i zysków (jeśli takie istnieją).

Source: https://bvhttdl.gov.vn/de-xuat-quy-dinh-tien-ban-quyen-doi-voi-tac-pham-dien-anh-20251028113025599.htm