Wietnamski słownik słów i zwrotów (autorstwa profesora Nguyen Lana) wyjaśnia: „Zwrot 'Thuong hai tang dia' (chiń. tang: drzewo morwy; dien: pole; thuong: zielony; hai: morze – wywodzi się z idei, że pole morwy może czasem zamienić się w błękitne morze). Nieprzewidziane zmiany w życiu <> Nie zniechęcaj się zmiennymi kolejami losu”.
Podobne wyjaśnienie można znaleźć w książce „Słownik wietnamskich idiomów i przysłów” (autorstwa profesora Nguyen Lan): „Thuong hai tang dien (dosłownie: pole morw zamieniające się w morze, wywodzące się z idei, że czasami pole morw może zamienić się w morze i odwrotnie) oznacza: Zmiany w życiu są nieprzewidywalne”.
Jednakże wyjaśnienia zawarte w tych dwóch słownikach zawierają pewne nieścisłości.
1. Nie „wywodzi się z idei, że czasami…”, lecz jego dosłowne znaczenie wywodzi się ze zjawiska zmian topografii i geomorfologii w przyrodzie. W szczególności morwy uprawia się na glebach aluwialnych. Zjawisko sedymentacji lub erozji spowodowane przepływem rzek i mórz może przekształcić ląd, który niegdyś był suchy, w wodę lub morze; lub odwrotnie, morze może się cofnąć, ustępując miejsca nizinom aluwialnym, zielonym morwom i żyznym ziemiom.
Historia powstawania wielu mas lądowych (zwłaszcza obszarów przybrzeżnych) pokazuje, że kiedyś były one morzami. Starożytni Chińczycy wierzyli, że to naturalne zjawisko powoduje zmianę co dziesiątki tysięcy lat: błękitne morze zmienia się w pola morw, a następnie dziesiątki tysięcy lat później pola morw ponownie przekształcają się w błękitne morze. To właśnie stanowi podstawę dosłownego znaczenia tego słowa.
2. Zarówno Wietnamski słownik słów i zwrotów, jak i Słownik wietnamskich idiomów i przysłów (opracowany przez profesora Nguyen Lana) tłumaczą „Thuong hai tang dia” jako „nieprzewidziane zmiany w życiu”, co jest niepoprawne. Powinno ono dokładnie oznaczać wzloty i upadki, czyli główne zmiany w życiu.
W Opowieści o Nieśmiertelnych, historia Ma Gu (神仙傳‧麻姑) zawiera następujący fragment: „Ma Gu powiedział: »Odkąd tu zacząłem służyć, widziałem, jak Morze Wschodnie trzy razy przemienia się w pola morwowe. Tym razem, po przybyciu do Penglai, woda jest zaledwie o połowę płytsza niż poprzednio. Czy to możliwe, że znów zamieni się w suchy ląd?«”
Później idiom „morze zmieniające się w pole” zaczął być używany jako metafora wielkich zmian na świecie.
W opowieści o ślubie Tu Thuca z wróżką, uczta weselna odbywa się w pawilonie Giao Quang w jaskini Phu Lai. Wróżka, ubrana w jedwabną suknię, mówi: „Wędrujemy po tym regionie od prawie osiemdziesięciu tysięcy lat, a Morze Południowe zmieniło się trzy razy”.
„Zmiana” odnosi się tutaj do zmiennych kolei losu (po okresie zawirowań, to, co zobaczyłem, sprawiło mi wielki ból – Kieu). Zgodnie z tym, poważna zmiana to zupełnie co innego niż „nieprzewidziane zmiany w życiu”.
Dlatego chińskie wyrażenie „Chang hai tang tian” (Dno morskie zmienia się w pola morw) należy rozumieć zwięźle i dokładnie w następujący sposób: Plaża zmienia się w pole morw; jest to symbol wielkiej zmiany w życiu.
Hoang Trinh Son (współpracownik)
Źródło: https://baothanhhoa.vn/tang-dien-thuong-hai-270433.htm
Komentarz (0)